Privacy Policy

Effective 29 September 2026 · Applies to the Kiki: Voice Reminder app for iPhone and this website.

In short: Kiki stores only what it needs to ring your reminders and keep your family in sync. There are no ads, no third-party analytics or tracking SDKs, and we never sell or rent your data. You can export or delete everything from Settings → Privacy in the app.

1. Who we are

Kiki is developed and operated by Phil Trinh (“we”, “us”), the data controller for the data described here. Contact: kiki@trinh.uk.

2. What we collect

Data	Examples	Why
Account	A random account ID created on first launch (anonymous device account). If you choose Sign in with Apple: your Apple user identifier and the email Apple shares (can be a private relay address). Display name, role (caregiver / reminded person), language.	To sign you in, restore your account on a new phone and label reminders.
Reminded person	Name or nickname (e.g. “Mum”), time zone, language, optional phone number (for the Call button), audience (older adult, child, patient, adult).	To schedule reminders in the right time zone and language.
Reminders (may include health information)	Reminder name (e.g. a medication name), dose, instructions, colour, schedule, stock count, low-stock threshold.	To ring reminders and count stock.
Photos	Photos you take or pick of a pill or task.	Shown on the alarm screen.
Audio	Voice recordings made by you or your family for a reminder.	Played as the alarm sound.
History	For each reminder time: done / snoozed / missed, when, and whether the reminded person or a caregiver confirmed it.	History, missed-reminder alerts, daily summary.
Device & notifications	An app-specific device identifier of the reminded phone, last check-in time, whether alarm/notification permissions are granted, iOS and app version; Apple push notification tokens and your notification preferences.	To alert family when the reminded phone is offline or lost permissions, and to deliver notifications.
Purchases	If you subscribe: Apple transaction IDs, product, dates and renewal status. Payment details are handled by Apple and never reach us.	To unlock the Family plan.
Pairing	One-time pairing codes are stored only as cryptographic hashes; failed attempts are logged for 1 day.	Security, abuse prevention.

Kiki does not access your contacts, location, Health app data or advertising identifier, and does not collect usage analytics. The microphone is used only while you record a reminder; the camera only to take a photo or scan a pairing QR code.

3. Solo use

If you use Kiki alone and never connect a family member, your reminders, photos and recordings stay on your iPhone.

4. How data is shared

Your Care Circle. Members of a circle (the reminded person and the caregivers they approved) can see that circle's reminders, photos, recordings, history and device status.
Service providers (processors). Supabase (database, file storage and servers, hosted on Amazon Web Services in Singapore); Apple (Sign in with Apple, push notifications, App Store payments); our website host. They process data only on our instructions.
Legal. If required by law or to protect someone's safety.

We do not sell, rent or share personal data for advertising or cross-app tracking.

5. Legal bases (EU/UK GDPR and similar laws)

Performance of our contract with you — providing reminders, sync and alerts.
Explicit consent — for health-related information (e.g. medication names and history), which you choose to enter. You can withdraw consent by deleting the reminder or your account.
Legitimate interests — security, abuse prevention and keeping the service reliable.

6. Children

Kiki can remind children (for example of routines or homework), but a parent or guardian sets it up and manages the circle. Kiki is not designed for children to sign up on their own, has no ads, no tracking and no public or social features. Data about a child (name, reminders, recordings) is entered by the parent or guardian, who can view, export or delete it at any time. We do not knowingly collect personal information directly from a child under 13 (US COPPA) or under the age of digital consent in their country (GDPR Art. 8: 13–16; Vietnam: consent of the child aged 7+ and a parent) without a parent's involvement. If you believe a child used Kiki without a parent, contact us and we will delete the data.

7. Security

All connections use TLS. Data is encrypted at rest by our hosting provider. Photos and recordings are stored in private buckets and are reachable only by circle members through short-lived signed links. Access rules are enforced in the database (row-level security). Account tokens are kept in the iOS Keychain.

8. How long we keep data

Your account and circle data: while your account exists.
Deleted reminders: hidden immediately; their photos and recordings are removed within about an hour; the record itself is purged after 30 days.
Deleted circles and deleted accounts: removed immediately, including media.
Notification delivery logs: 30 days. Pairing codes: 30 days. Failed pairing attempts: 1 day.
Backups made by our hosting provider may keep copies for a short period (typically up to 7 days) before they are overwritten.

9. Your rights and choices

Access & portability: Settings → Privacy → Export my data produces a JSON file with everything your account can access, with download links for photos and recordings.
Deletion: Settings → Privacy → Delete account. Circles you own are deleted — unless another caregiver is in the circle, who then becomes its owner. You leave all other circles, and Kiki data on your phone is erased.
Correction: edit reminders and your profile in the app.
You may also object, restrict processing, or complain to your data protection authority. Email us for anything the app doesn't cover; we reply within 30 days.

10. International transfers

Data is stored in Singapore. When it is transferred from the EU/UK or Vietnam, we rely on our provider's data processing agreement and Standard Contractual Clauses (and the transfer impact assessment required by Vietnamese law).

11. Changes

We will post updates here and, for significant changes, tell you in the app.

Kiki is not a medical device and does not replace professional medical advice.

Chính sách quyền riêng tư

Bản dịch này chỉ nhằm tiện theo dõi; bản tiếng Anh có giá trị ưu tiên. English

Hiệu lực từ 29/09/2026 · Áp dụng cho app Kiki: Voice Reminder trên iPhone và trang web này.

Tóm tắt: Kiki chỉ lưu những gì cần để phát lời nhắc và đồng bộ với gia đình bạn. Không quảng cáo, không SDK phân tích hay theo dõi của bên thứ ba, và chúng tôi không bao giờ bán hay cho thuê dữ liệu của bạn. Bạn có thể xuất hoặc xoá mọi thứ trong app tại Cài đặt → Quyền riêng tư.

1. Chúng tôi là ai

Kiki do Phil Trinh (“chúng tôi”) phát triển và vận hành, là bên kiểm soát dữ liệu được mô tả ở đây. Liên hệ: kiki@trinh.uk.

2. Dữ liệu chúng tôi thu thập

Dữ liệu	Ví dụ	Mục đích
Tài khoản	Mã tài khoản ngẫu nhiên tạo khi mở app lần đầu (tài khoản ẩn danh của máy). Nếu bạn chọn Đăng nhập bằng Apple: mã người dùng Apple và email Apple chia sẻ (có thể là địa chỉ ẩn). Tên hiển thị, vai trò (người chăm sóc / người được nhắc), ngôn ngữ.	Đăng nhập, khôi phục tài khoản khi đổi máy, ghi tên lời nhắc.
Người được nhắc	Tên hoặc tên gọi (vd. “Mẹ”), múi giờ, ngôn ngữ, số điện thoại (tuỳ chọn, cho nút Gọi), nhóm người dùng (người lớn tuổi, trẻ em, người bệnh, người lớn).	Lên lịch nhắc đúng múi giờ và ngôn ngữ.
Lời nhắc (có thể là thông tin sức khoẻ)	Tên lời nhắc (vd. tên thuốc), liều, hướng dẫn, màu, lịch, số lượng tồn, ngưỡng sắp hết.	Phát lời nhắc và đếm tồn kho.
Ảnh	Ảnh viên thuốc hoặc công việc bạn chụp/chọn.	Hiện trên màn hình báo thức.
Âm thanh	Giọng bạn hoặc người thân ghi âm cho lời nhắc.	Phát làm âm báo.
Lịch sử	Mỗi giờ nhắc: xong / nhắc lại / bỏ lỡ, lúc nào, và do người được nhắc hay người chăm sóc xác nhận.	Lịch sử, báo bỏ lỡ, tóm tắt cuối ngày.
Thiết bị & thông báo	Mã thiết bị riêng của app trên máy người được nhắc, lần kết nối gần nhất, tình trạng quyền báo thức/thông báo, phiên bản iOS và app; mã nhận thông báo đẩy của Apple và tuỳ chọn thông báo.	Báo cho gia đình khi máy người được nhắc mất kết nối hoặc mất quyền, và gửi thông báo.
Mua hàng	Nếu bạn đăng ký: mã giao dịch Apple, gói, ngày và trạng thái gia hạn. Thông tin thanh toán do Apple xử lý, chúng tôi không nhận được.	Mở khoá gói Gia đình.
Ghép cặp	Mã ghép cặp dùng một lần chỉ lưu dạng băm mật mã; lần thử sai lưu 1 ngày.	Bảo mật, chống lạm dụng.

Kiki không truy cập danh bạ, vị trí, dữ liệu app Sức khoẻ hay mã quảng cáo, và không thu thập số liệu sử dụng. Micro chỉ dùng khi bạn ghi âm lời nhắc; camera chỉ để chụp ảnh hoặc quét mã QR ghép cặp.

3. Dùng một mình

Nếu bạn dùng Kiki một mình và không kết nối người thân, lời nhắc, ảnh và giọng ghi âm chỉ nằm trên iPhone của bạn.

4. Chia sẻ dữ liệu

Vòng chăm sóc của bạn. Thành viên trong vòng (người được nhắc và những người chăm sóc được họ đồng ý) xem được lời nhắc, ảnh, giọng ghi âm, lịch sử và tình trạng thiết bị của vòng đó.
Nhà cung cấp dịch vụ (bên xử lý). Supabase (cơ sở dữ liệu, lưu trữ tệp và máy chủ, đặt trên Amazon Web Services tại Singapore); Apple (Đăng nhập bằng Apple, thông báo đẩy, thanh toán App Store); nhà cung cấp lưu trữ trang web. Họ chỉ xử lý dữ liệu theo chỉ dẫn của chúng tôi.
Pháp lý. Khi pháp luật yêu cầu hoặc để bảo vệ an toàn của một người.

Chúng tôi không bán, cho thuê hay chia sẻ dữ liệu cá nhân cho quảng cáo hoặc theo dõi giữa các app.

5. Cơ sở pháp lý (GDPR và luật tương tự, gồm Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân Việt Nam)

Thực hiện hợp đồng với bạn — cung cấp lời nhắc, đồng bộ và cảnh báo.
Sự đồng ý rõ ràng — cho thông tin liên quan sức khoẻ (vd. tên thuốc, lịch sử uống), là dữ liệu nhạy cảm do bạn chủ động nhập. Bạn rút lại sự đồng ý bằng cách xoá lời nhắc hoặc tài khoản.
Lợi ích chính đáng — bảo mật, chống lạm dụng, giữ dịch vụ ổn định.

6. Trẻ em

Kiki có thể nhắc trẻ em (vd. sinh hoạt, làm bài), nhưng cha mẹ hoặc người giám hộ cài đặt và quản lý vòng chăm sóc. Kiki không dành cho trẻ tự đăng ký, không có quảng cáo, không theo dõi, không có tính năng công khai hay mạng xã hội. Dữ liệu về trẻ (tên, lời nhắc, giọng ghi âm) do cha mẹ/người giám hộ nhập, và họ có thể xem, xuất hoặc xoá bất cứ lúc nào. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân trực tiếp từ trẻ dưới 13 tuổi (COPPA, Hoa Kỳ) hoặc dưới độ tuổi đồng ý số tại nước sở tại (GDPR Điều 8: 13–16 tuổi; Việt Nam: cần sự đồng ý của trẻ từ 7 tuổi và của cha mẹ) khi không có cha mẹ tham gia. Nếu bạn cho rằng trẻ đã dùng Kiki mà không có cha mẹ, hãy liên hệ để chúng tôi xoá dữ liệu.

7. Bảo mật

Mọi kết nối dùng TLS. Dữ liệu được nhà cung cấp mã hoá khi lưu trữ. Ảnh và giọng ghi âm nằm trong kho riêng tư, chỉ thành viên vòng truy cập được qua đường dẫn ký có thời hạn ngắn. Quy tắc truy cập được áp dụng ngay trong cơ sở dữ liệu (row-level security). Mã đăng nhập lưu trong Keychain của iOS.

8. Thời gian lưu giữ

Tài khoản và dữ liệu vòng chăm sóc: trong thời gian tài khoản còn tồn tại.
Lời nhắc đã xoá: ẩn ngay; ảnh và giọng ghi âm bị xoá trong khoảng một giờ; bản ghi bị xoá hẳn sau 30 ngày.
Vòng chăm sóc và tài khoản đã xoá: xoá ngay, kể cả ảnh và giọng ghi âm.
Nhật ký gửi thông báo: 30 ngày. Mã ghép cặp: 30 ngày. Lần ghép cặp thất bại: 1 ngày.
Bản sao lưu của nhà cung cấp có thể giữ bản sao trong thời gian ngắn (thường tối đa 7 ngày) trước khi bị ghi đè.

9. Quyền của bạn

Truy cập & mang dữ liệu đi: Cài đặt → Quyền riêng tư → Xuất dữ liệu của tôi tạo tệp JSON chứa mọi dữ liệu tài khoản bạn truy cập được, kèm đường dẫn tải ảnh và giọng ghi âm.
Xoá: Cài đặt → Quyền riêng tư → Xoá tài khoản. Các vòng bạn làm chủ bị xoá — trừ khi trong vòng còn người chăm sóc khác, người đó sẽ trở thành chủ. Bạn rời khỏi các vòng khác, và dữ liệu Kiki trên máy bị xoá.
Chỉnh sửa: sửa lời nhắc và hồ sơ ngay trong app.
Bạn cũng có quyền phản đối, hạn chế xử lý hoặc khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu. Email cho chúng tôi với các yêu cầu app chưa hỗ trợ; chúng tôi trả lời trong 30 ngày.

10. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Dữ liệu được lưu tại Singapore. Khi chuyển từ EU/Anh hoặc Việt Nam, chúng tôi dựa trên thoả thuận xử lý dữ liệu của nhà cung cấp và Điều khoản hợp đồng mẫu (cùng hồ sơ đánh giá tác động chuyển dữ liệu theo luật Việt Nam).

11. Thay đổi

Chúng tôi đăng cập nhật tại đây và, với thay đổi quan trọng, thông báo trong app.

Kiki không phải thiết bị y tế và không thay thế tư vấn y khoa chuyên môn.

Política de privacidad

Esta traducción se ofrece por comodidad; prevalece la versión en inglés. English

En vigor desde el 29 de septiembre de 2026 · Se aplica a la app Kiki: Recordatorio de voz para iPhone y a este sitio web.

En resumen: Kiki guarda solo lo que necesita para hacer sonar tus recordatorios y mantener a tu familia sincronizada. No hay anuncios, ni análisis de terceros, ni SDK de seguimiento, y nunca vendemos ni alquilamos tus datos. Puedes exportarlo o eliminarlo todo desde Ajustes → Privacidad en la app.

1. Quiénes somos

Kiki está desarrollada y gestionada por Phil Trinh (“nosotros”), responsable del tratamiento de los datos descritos aquí. Contacto: kiki@trinh.uk.

2. Qué datos recogemos

Datos	Ejemplos	Para qué
Cuenta	Un ID de cuenta aleatorio creado al abrir la app por primera vez (cuenta anónima del dispositivo). Si eliges Iniciar sesión con Apple: tu identificador de usuario de Apple y el correo electrónico que Apple comparte (puede ser una dirección privada de reenvío). Nombre visible, rol (cuidador / persona que recibe avisos), idioma.	Para iniciar tu sesión, restaurar tu cuenta en un teléfono nuevo y etiquetar los recordatorios.
Persona que recibe avisos	Nombre o apodo (p. ej., “Mamá”), zona horaria, idioma, número de teléfono opcional (para el botón Llamar), tipo de usuario (persona mayor, niño, paciente, adulto).	Para programar los recordatorios en la zona horaria y el idioma correctos.
Recordatorios (pueden incluir información de salud)	Nombre del recordatorio (p. ej., el nombre de una medicina), dosis, indicaciones, color, horario, existencias, umbral de existencias bajas.	Para hacer sonar los recordatorios y contar las existencias.
Fotos	Fotos que haces o eliges de una pastilla o tarea.	Se muestran en la pantalla de la alarma.
Audio	Grabaciones de voz hechas por ti o por tu familia para un recordatorio.	Se reproducen como sonido de la alarma.
Historial	Para cada hora de recordatorio: hecho / pospuesto / perdido, cuándo, y si lo confirmó la persona que recibe avisos o un cuidador.	Historial, avisos de recordatorios perdidos, resumen diario.
Dispositivo y notificaciones	Un identificador de dispositivo propio de la app del teléfono que recibe avisos, la hora de su última conexión, si se han concedido los permisos de alarmas/notificaciones, la versión de iOS y de la app; los tokens de notificaciones push de Apple y tus preferencias de notificación.	Para avisar a la familia cuando el teléfono que recibe avisos está sin conexión o ha perdido permisos, y para entregar notificaciones.
Compras	Si te suscribes: ID de transacción de Apple, producto, fechas y estado de renovación. Los datos de pago los gestiona Apple y nunca nos llegan.	Para desbloquear el plan Familia.
Conexión de teléfonos	Los códigos de conexión de un solo uso se guardan solo como hashes criptográficos; los intentos fallidos se registran durante 1 día.	Seguridad, prevención de abusos.

Kiki no accede a tus contactos, ubicación, datos de la app Salud ni identificador de publicidad, y no recoge análisis de uso. El micrófono solo se usa mientras grabas un recordatorio; la cámara, solo para hacer una foto o escanear un código QR de conexión.

3. Uso individual

Si usas Kiki tú solo y nunca conectas a un familiar, tus recordatorios, fotos y grabaciones se quedan en tu iPhone.

4. Cómo se comparten los datos

Tu Círculo de Cuidado. Los miembros de un círculo (la persona que recibe avisos y los cuidadores que ha aprobado) pueden ver los recordatorios, fotos, grabaciones, historial y estado del dispositivo de ese círculo.
Proveedores de servicios (encargados del tratamiento). Supabase (base de datos, almacenamiento de archivos y servidores, alojados en Amazon Web Services en Singapur); Apple (Iniciar sesión con Apple, notificaciones push, pagos del App Store); nuestro proveedor de alojamiento web. Solo tratan los datos siguiendo nuestras instrucciones.
Obligaciones legales. Si lo exige la ley o para proteger la seguridad de alguien.

No vendemos, alquilamos ni compartimos datos personales con fines publicitarios ni para el seguimiento entre apps.

5. Bases legales (RGPD de la UE/Reino Unido y leyes similares)

Ejecución de nuestro contrato contigo: ofrecer recordatorios, sincronización y avisos.
Consentimiento explícito: para la información relacionada con la salud (p. ej., nombres de medicinas e historial), que tú decides introducir. Puedes retirar el consentimiento eliminando el recordatorio o tu cuenta.
Intereses legítimos: seguridad, prevención de abusos y mantener la fiabilidad del servicio.

6. Menores

Kiki puede hacer recordatorios a niños (por ejemplo, de rutinas o deberes), pero la configura un padre, una madre o un tutor, que gestiona el círculo. Kiki no está diseñada para que los niños se registren por su cuenta, no tiene anuncios, ni seguimiento, ni funciones públicas o sociales. Los datos sobre un menor (nombre, recordatorios, grabaciones) los introduce el padre, la madre o el tutor, que puede verlos, exportarlos o eliminarlos en cualquier momento. No recogemos a sabiendas información personal directamente de un menor de 13 años (COPPA de EE. UU.) o por debajo de la edad de consentimiento digital de su país (art. 8 del RGPD: 13–16; Vietnam: consentimiento del menor de 7 años o más y de un progenitor) sin la participación de un progenitor. Si crees que un menor ha usado Kiki sin un progenitor, contáctanos y eliminaremos los datos.

7. Seguridad

Todas las conexiones usan TLS. Nuestro proveedor de alojamiento cifra los datos en reposo. Las fotos y grabaciones se guardan en buckets privados y solo son accesibles para los miembros del círculo mediante enlaces firmados de corta duración. Las reglas de acceso se aplican en la base de datos (seguridad a nivel de fila). Los tokens de la cuenta se guardan en el llavero (Keychain) de iOS.

8. Cuánto tiempo conservamos los datos

Tu cuenta y los datos del círculo: mientras exista tu cuenta.
Recordatorios eliminados: se ocultan de inmediato; sus fotos y grabaciones se eliminan en aproximadamente una hora; el propio registro se purga a los 30 días.
Círculos y cuentas eliminados: se eliminan de inmediato, incluidos los archivos multimedia.
Registros de entrega de notificaciones: 30 días. Códigos de conexión: 30 días. Intentos de conexión fallidos: 1 día.
Las copias de seguridad de nuestro proveedor de alojamiento pueden conservar copias durante un periodo corto (normalmente hasta 7 días) antes de sobrescribirse.

9. Tus derechos y opciones

Acceso y portabilidad: Ajustes → Privacidad → Exportar mis datos genera un archivo JSON con todo lo que tu cuenta puede ver, con enlaces de descarga de fotos y grabaciones.
Supresión: Ajustes → Privacidad → Eliminar cuenta. Los círculos que creaste se eliminan, salvo que haya otro cuidador en el círculo, que pasa entonces a ser su dueño. Sales de todos los demás círculos y se borran los datos de Kiki de tu teléfono.
Rectificación: edita los recordatorios y tu perfil en la app.
También puedes oponerte al tratamiento, limitarlo o presentar una reclamación ante tu autoridad de protección de datos. Escríbenos por correo para cualquier cosa que la app no cubra; respondemos en un plazo de 30 días.

10. Transferencias internacionales

Los datos se almacenan en Singapur. Cuando se transfieren desde la UE/Reino Unido o Vietnam, nos basamos en el acuerdo de tratamiento de datos de nuestro proveedor y en las Cláusulas Contractuales Tipo (y en la evaluación de impacto de la transferencia que exige la ley vietnamita).

11. Cambios

Publicaremos las actualizaciones aquí y, si los cambios son importantes, te lo diremos en la app.

Kiki no es un dispositivo médico y no sustituye el consejo médico profesional.

Política de Privacidade

Esta tradução é fornecida por conveniência; a versão em inglês prevalece. English

Em vigor desde 29 de setembro de 2026 · Aplica-se ao app Kiki: Lembrete de Voz para iPhone e a este site.

Em resumo: o Kiki guarda só o que precisa para tocar seus lembretes e manter sua família sincronizada. Não há anúncios, nem análises de terceiros, nem SDKs de rastreamento, e nunca vendemos nem alugamos seus dados. Você pode exportar ou apagar tudo em Ajustes → Privacidade no app.

1. Quem somos

O Kiki é desenvolvido e operado por Phil Trinh (“nós”), o controlador dos dados descritos aqui. Contato: kiki@trinh.uk.

2. O que coletamos

Dados	Exemplos	Por quê
Conta	Um ID de conta aleatório criado na primeira abertura (conta anônima do aparelho). Se você escolher Iniciar sessão com a Apple: seu identificador de usuário da Apple e o e-mail que a Apple compartilha (pode ser um endereço de retransmissão privado). Nome de exibição, função (cuidador / pessoa lembrada), idioma.	Para fazer seu login, restaurar sua conta em um celular novo e identificar os lembretes.
Pessoa lembrada	Nome ou apelido (ex.: “Mãe”), fuso horário, idioma, número de telefone opcional (para o botão Ligar), público (pessoa idosa, criança, paciente, adulto).	Para agendar os lembretes no fuso horário e no idioma certos.
Lembretes (podem incluir informações de saúde)	Nome do lembrete (ex.: o nome de um remédio), dose, instruções, cor, horários, estoque, limite de estoque baixo.	Para tocar os lembretes e contar o estoque.
Fotos	Fotos que você tira ou escolhe de um comprimido ou tarefa.	Exibidas na tela do alarme.
Áudio	Gravações de voz feitas por você ou sua família para um lembrete.	Tocadas como som do alarme.
Histórico	Para cada horário de lembrete: feito / adiado / perdido, quando, e se a pessoa lembrada ou um cuidador confirmou.	Histórico, alertas de lembretes perdidos, resumo do dia.
Aparelho e notificações	Um identificador de aparelho específico do app no celular lembrado, horário do último contato, se as permissões de alarmes/notificações foram concedidas, versão do iOS e do app; tokens de notificações push da Apple e suas preferências de notificação.	Para alertar a família quando o celular lembrado estiver sem conexão ou tiver perdido permissões, e para entregar notificações.
Compras	Se você assinar: IDs de transação da Apple, produto, datas e status de renovação. Os dados de pagamento são tratados pela Apple e nunca chegam até nós.	Para liberar o plano Família.
Conexão de celulares	Códigos de conexão de uso único são guardados apenas como hashes criptográficos; tentativas que falharam são registradas por 1 dia.	Segurança, prevenção de abusos.

O Kiki não acessa seus contatos, localização, dados do app Saúde nem identificador de publicidade, e não coleta análises de uso. O microfone é usado apenas enquanto você grava um lembrete; a câmera, apenas para tirar uma foto ou ler um QR code de conexão.

3. Uso individual

Se você usa o Kiki sozinho e nunca conecta um familiar, seus lembretes, fotos e gravações ficam no seu iPhone.

4. Como os dados são compartilhados

Seu Círculo de Cuidado. Os membros de um círculo (a pessoa lembrada e os cuidadores que ela aprovou) podem ver os lembretes, fotos, gravações, histórico e status do aparelho desse círculo.
Prestadores de serviço (operadores). Supabase (banco de dados, armazenamento de arquivos e servidores, hospedados na Amazon Web Services em Singapura); Apple (Iniciar sessão com a Apple, notificações push, pagamentos da App Store); nossa hospedagem do site. Eles tratam os dados apenas conforme nossas instruções.
Obrigações legais. Se exigido por lei ou para proteger a segurança de alguém.

Não vendemos, alugamos nem compartilhamos dados pessoais para publicidade ou rastreamento entre apps.

5. Bases legais (GDPR da UE/Reino Unido e leis semelhantes)

Execução do nosso contrato com você — oferecer lembretes, sincronização e alertas.
Consentimento explícito — para informações relacionadas à saúde (ex.: nomes de remédios e histórico), que você escolhe inserir. Você pode retirar o consentimento apagando o lembrete ou sua conta.
Interesses legítimos — segurança, prevenção de abusos e manter o serviço confiável.

6. Crianças

O Kiki pode lembrar crianças (por exemplo, de rotinas ou lição de casa), mas quem configura é um pai, mãe ou responsável, que gerencia o círculo. O Kiki não foi feito para crianças se cadastrarem sozinhas, não tem anúncios, rastreamento nem recursos públicos ou sociais. Os dados sobre uma criança (nome, lembretes, gravações) são inseridos pelo pai, mãe ou responsável, que pode ver, exportar ou apagar esses dados a qualquer momento. Não coletamos intencionalmente informações pessoais diretamente de uma criança com menos de 13 anos (COPPA dos EUA) ou abaixo da idade de consentimento digital do seu país (GDPR art. 8: 13–16; Vietnã: consentimento da criança a partir de 7 anos e de um dos pais) sem a participação de um dos pais. Se você acredita que uma criança usou o Kiki sem um dos pais, entre em contato e apagaremos os dados.

7. Segurança

Todas as conexões usam TLS. Os dados são criptografados em repouso pelo nosso provedor de hospedagem. Fotos e gravações são guardadas em buckets privados e só podem ser acessadas por membros do círculo por meio de links assinados de curta duração. As regras de acesso são aplicadas no banco de dados (segurança em nível de linha). Os tokens da conta ficam guardados nas Chaves (Keychain) do iOS.

8. Por quanto tempo guardamos os dados

Sua conta e os dados do círculo: enquanto sua conta existir.
Lembretes apagados: ocultados imediatamente; suas fotos e gravações são removidas em cerca de uma hora; o próprio registro é eliminado após 30 dias.
Círculos e contas apagados: removidos imediatamente, incluindo as mídias.
Registros de entrega de notificações: 30 dias. Códigos de conexão: 30 dias. Tentativas de conexão que falharam: 1 dia.
Os backups feitos pelo nosso provedor de hospedagem podem manter cópias por um curto período (normalmente até 7 dias) antes de serem substituídos.

9. Seus direitos e escolhas

Acesso e portabilidade: Ajustes → Privacidade → Exportar meus dados gera um arquivo JSON com tudo o que sua conta pode acessar, com links para baixar fotos e gravações.
Exclusão: Ajustes → Privacidade → Apagar conta. Os círculos que você criou são apagados — a menos que haja outro cuidador no círculo, que passa a ser o dono. Você sai de todos os outros círculos, e os dados do Kiki no seu celular são apagados.
Correção: edite os lembretes e seu perfil no app.
Você também pode se opor ao tratamento, restringi-lo ou reclamar à autoridade de proteção de dados. Envie um e-mail para qualquer coisa que o app não cubra; respondemos em até 30 dias.

10. Transferências internacionais

Os dados são armazenados em Singapura. Quando são transferidos da UE/Reino Unido ou do Vietnã, nos baseamos no contrato de tratamento de dados do nosso provedor e nas Cláusulas Contratuais Padrão (e na avaliação de impacto da transferência exigida pela lei vietnamita).

11. Mudanças

Publicaremos as atualizações aqui e, em caso de mudanças importantes, avisaremos você no app.

O Kiki não é um dispositivo médico e não substitui a orientação médica profissional.

Politique de confidentialité

Cette traduction est fournie pour plus de commodité ; la version anglaise prévaut. English

En vigueur à compter du 29 septembre 2026 · S’applique à l’app Kiki : Rappel vocal pour iPhone et à ce site web.

En bref : Kiki ne stocke que ce dont il a besoin pour faire sonner vos rappels et garder votre famille synchronisée. Il n’y a aucune publicité, aucun SDK d’analyse ou de suivi tiers, et nous ne vendons ni ne louons jamais vos données. Vous pouvez tout exporter ou tout supprimer depuis Réglages → Confidentialité dans l’app.

1. Qui sommes-nous

Kiki est développé et exploité par Phil Trinh (« nous »), responsable du traitement des données décrites ici. Contact : kiki@trinh.uk.

2. Ce que nous collectons

Données	Exemples	Pourquoi
Compte	Un identifiant de compte aléatoire créé au premier lancement (compte d’appareil anonyme). Si vous choisissez « Se connecter avec Apple » : votre identifiant d’utilisateur Apple et l’adresse e-mail qu’Apple communique (il peut s’agir d’une adresse de relais privée). Nom affiché, rôle (aidant / personne aidée), langue.	Pour vous connecter, restaurer votre compte sur un nouveau téléphone et identifier les rappels.
Personne aidée	Nom ou surnom (par ex. « Maman »), fuseau horaire, langue, numéro de téléphone facultatif (pour le bouton Appeler), public (senior, enfant, patient, adulte).	Pour programmer les rappels dans le bon fuseau horaire et la bonne langue.
Rappels (peuvent inclure des informations de santé)	Nom du rappel (par ex. le nom d’un médicament), dose, consignes, couleur, horaires, stock, seuil de stock bas.	Pour faire sonner les rappels et compter le stock.
Photos	Photos d’un comprimé ou d’une tâche que vous prenez ou choisissez.	Affichées sur l’écran d’alarme.
Audio	Enregistrements vocaux réalisés par vous ou votre famille pour un rappel.	Joués comme son d’alarme.
Historique	Pour chaque heure de rappel : fait / reporté / manqué, à quel moment, et si la personne aidée ou un aidant l’a confirmé.	Historique, alertes de rappel manqué, résumé du jour.
Appareil et notifications	Un identifiant d’appareil propre à l’app pour le téléphone de la personne aidée, l’heure de la dernière connexion, l’état des autorisations d’alarme et de notification, la version d’iOS et de l’app ; les jetons de notification push d’Apple et vos préférences de notification.	Pour alerter la famille quand le téléphone de la personne aidée est hors ligne ou a perdu des autorisations, et pour envoyer les notifications.
Achats	Si vous vous abonnez : identifiants de transaction Apple, produit, dates et état du renouvellement. Les données de paiement sont gérées par Apple et ne nous parviennent jamais.	Pour débloquer l’offre Famille.
Jumelage	Les codes de jumelage à usage unique sont stockés uniquement sous forme d’empreintes cryptographiques (hash) ; les tentatives échouées sont journalisées pendant 1 jour.	Sécurité, prévention des abus.

Kiki n’accède pas à vos contacts, à votre position, aux données de l’app Santé ni à l’identifiant publicitaire, et ne collecte aucune statistique d’utilisation. Le micro n’est utilisé que pendant l’enregistrement d’un rappel ; l’appareil photo uniquement pour prendre une photo ou scanner un code QR de jumelage.

3. Utilisation en solo

Si vous utilisez Kiki seul et ne connectez jamais de proche, vos rappels, photos et enregistrements restent sur votre iPhone.

4. Comment les données sont partagées

Votre Cercle de soin. Les membres d’un cercle (la personne aidée et les aidants qu’elle a approuvés) peuvent voir les rappels, photos, enregistrements, l’historique et l’état de l’appareil de ce cercle.
Prestataires de services (sous-traitants). Supabase (base de données, stockage de fichiers et serveurs, hébergés sur Amazon Web Services à Singapour) ; Apple (« Se connecter avec Apple », notifications push, paiements App Store) ; l’hébergeur de notre site web. Ils ne traitent les données que sur nos instructions.
Obligations légales. Si la loi l’exige ou pour protéger la sécurité d’une personne.

Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons de données personnelles à des fins publicitaires ou de suivi entre apps.

5. Bases légales (RGPD de l’UE / du Royaume-Uni et lois similaires)

Exécution de notre contrat avec vous — fourniture des rappels, de la synchronisation et des alertes.
Consentement explicite — pour les informations liées à la santé (par ex. noms de médicaments et historique), que vous choisissez de saisir. Vous pouvez retirer votre consentement en supprimant le rappel ou votre compte.
Intérêts légitimes — sécurité, prévention des abus et fiabilité du service.

6. Enfants

Kiki peut faire des rappels à des enfants (par exemple pour des routines ou des devoirs), mais c’est un parent ou un tuteur qui le configure et qui gère le cercle. Kiki n’est pas conçu pour que les enfants s’inscrivent seuls ; il ne comporte ni publicité, ni suivi, ni fonctionnalité publique ou sociale. Les données concernant un enfant (nom, rappels, enregistrements) sont saisies par le parent ou le tuteur, qui peut les consulter, les exporter ou les supprimer à tout moment. Nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles directement auprès d’un enfant de moins de 13 ans (COPPA, États-Unis) ou n’ayant pas atteint l’âge du consentement numérique dans son pays (RGPD art. 8 : 13 à 16 ans ; Vietnam : consentement de l’enfant âgé de 7 ans ou plus et d’un parent) sans l’intervention d’un parent. Si vous pensez qu’un enfant a utilisé Kiki sans un parent, contactez-nous et nous supprimerons les données.

7. Sécurité

Toutes les connexions utilisent TLS. Les données sont chiffrées au repos par notre hébergeur. Les photos et enregistrements sont stockés dans des espaces de stockage (buckets) privés et ne sont accessibles qu’aux membres du cercle, via des liens signés de courte durée. Les règles d’accès sont appliquées dans la base de données (sécurité au niveau des lignes). Les jetons de compte sont conservés dans le trousseau iOS.

8. Durée de conservation

Votre compte et les données du cercle : tant que votre compte existe.
Rappels supprimés : masqués immédiatement ; leurs photos et enregistrements sont supprimés dans un délai d’environ une heure ; l’enregistrement lui-même est définitivement effacé après 30 jours.
Cercles supprimés et comptes supprimés : supprimés immédiatement, y compris les médias.
Journaux d’envoi des notifications : 30 jours. Codes de jumelage : 30 jours. Tentatives de jumelage échouées : 1 jour.
Les sauvegardes réalisées par notre hébergeur peuvent conserver des copies pendant une courte période (en général jusqu’à 7 jours) avant d’être écrasées.

9. Vos droits et vos choix

Accès et portabilité : Réglages → Confidentialité → Exporter mes données génère un fichier JSON contenant tout ce à quoi votre compte a accès, avec des liens de téléchargement pour les photos et les enregistrements.
Suppression : Réglages → Confidentialité → Supprimer le compte. Les cercles dont vous êtes propriétaire sont supprimés — sauf si un autre aidant fait partie du cercle, qui en devient alors le propriétaire. Vous quittez tous les autres cercles, et les données Kiki de votre téléphone sont effacées.
Rectification : modifiez les rappels et votre profil dans l’app.
Vous pouvez aussi vous opposer au traitement, en demander la limitation, ou déposer une réclamation auprès de votre autorité de protection des données. Écrivez-nous pour tout ce que l’app ne couvre pas ; nous répondons sous 30 jours.

10. Transferts internationaux

Les données sont stockées à Singapour. Lorsqu’elles sont transférées depuis l’UE, le Royaume-Uni ou le Vietnam, nous nous appuyons sur l’accord de traitement des données de notre prestataire et sur les clauses contractuelles types (ainsi que sur l’analyse d’impact du transfert exigée par la loi vietnamienne).

11. Modifications

Nous publierons les mises à jour ici et, en cas de changement important, nous vous en informerons dans l’app.

Kiki n’est pas un dispositif médical et ne remplace pas un avis médical professionnel.

Datenschutzerklärung

Diese Übersetzung dient nur der besseren Verständlichkeit; maßgeblich ist die englische Fassung. English

Gültig ab 29.09.2026 · Gilt für die App Kiki: Sprach-Erinnerung für iPhone und diese Website.

Kurz gesagt: Kiki speichert nur, was nötig ist, um deine Erinnerungen klingeln zu lassen und deine Familie auf dem gleichen Stand zu halten. Es gibt keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-SDKs von Drittanbietern, und wir verkaufen oder vermieten deine Daten nie. Du kannst alles in der App unter Einstellungen → Datenschutz exportieren oder löschen.

1. Wer wir sind

Kiki wird von Phil Trinh („wir“, „uns“) entwickelt und betrieben, dem Verantwortlichen für die hier beschriebenen Daten. Kontakt: kiki@trinh.uk.

2. Was wir erheben

Daten	Beispiele	Warum
Konto	Eine zufällige Konto-ID, die beim ersten Start erstellt wird (anonymes Gerätekonto). Wenn du „Mit Apple anmelden“ wählst: deine Apple-Benutzerkennung und die E-Mail-Adresse, die Apple weitergibt (kann eine private Relay-Adresse sein). Anzeigename, Rolle (Betreuer / erinnerte Person), Sprache.	Um dich anzumelden, dein Konto auf einem neuen Handy wiederherzustellen und Erinnerungen zu beschriften.
Erinnerte Person	Name oder Spitzname (z. B. „Mama“), Zeitzone, Sprache, optionale Telefonnummer (für die Anrufen-Taste), Zielgruppe (ältere Person, Kind, Patient, Erwachsene).	Um Erinnerungen in der richtigen Zeitzone und Sprache zu planen.
Erinnerungen (können Gesundheitsdaten enthalten)	Name der Erinnerung (z. B. ein Medikamentenname), Dosis, Hinweise, Farbe, Zeitplan, Vorrat, Warnschwelle für niedrigen Vorrat.	Um Erinnerungen klingeln zu lassen und den Vorrat zu zählen.
Fotos	Fotos, die du von einer Tablette oder Aufgabe aufnimmst oder auswählst.	Werden auf dem Weckerbildschirm angezeigt.
Audio	Sprachaufnahmen, die du oder deine Familie für eine Erinnerung machen.	Werden als Weckton abgespielt.
Verlauf	Für jeden Erinnerungszeitpunkt: erledigt / verschoben / verpasst, wann, und ob die erinnerte Person oder ein Betreuer es bestätigt hat.	Verlauf, Hinweise bei verpassten Erinnerungen, Tagesübersicht.
Gerät & Mitteilungen	Eine app-spezifische Gerätekennung des erinnerten Handys, Zeitpunkt der letzten Meldung, ob Wecker-/Mitteilungsberechtigungen erteilt sind, iOS- und App-Version; Apple-Push-Mitteilungstokens und deine Mitteilungseinstellungen.	Um die Familie zu benachrichtigen, wenn das erinnerte Handy offline ist oder Berechtigungen verloren hat, und um Mitteilungen zuzustellen.
Käufe	Wenn du ein Abo abschließt: Apple-Transaktions-IDs, Produkt, Daten und Verlängerungsstatus. Zahlungsdaten werden von Apple verarbeitet und erreichen uns nie.	Um den Familie-Plan freizuschalten.
Verbinden	Einmalige Verbindungscodes werden nur als kryptografische Hashes gespeichert; fehlgeschlagene Versuche werden 1 Tag lang protokolliert.	Sicherheit, Schutz vor Missbrauch.

Kiki greift nicht auf deine Kontakte, deinen Standort, Daten der Health-App oder die Werbe-ID zu und erhebt keine Nutzungsanalysen. Das Mikrofon wird nur verwendet, während du eine Erinnerung aufnimmst; die Kamera nur, um ein Foto aufzunehmen oder einen QR-Code zum Verbinden zu scannen.

3. Nutzung allein

Wenn du Kiki allein nutzt und nie ein Familienmitglied verbindest, bleiben deine Erinnerungen, Fotos und Aufnahmen auf deinem iPhone.

4. Wie Daten geteilt werden

Dein Familienkreis. Mitglieder eines Kreises (die erinnerte Person und die von ihr bestätigten Betreuer) können die Erinnerungen, Fotos, Aufnahmen, den Verlauf und den Gerätestatus dieses Kreises sehen.
Dienstleister (Auftragsverarbeiter). Supabase (Datenbank, Dateispeicher und Server, gehostet bei Amazon Web Services in Singapur); Apple („Mit Apple anmelden“, Push-Mitteilungen, App-Store-Zahlungen); unser Website-Hoster. Sie verarbeiten Daten nur nach unseren Weisungen.
Rechtliches. Wenn es gesetzlich vorgeschrieben ist oder um die Sicherheit einer Person zu schützen.

Wir verkaufen, vermieten oder teilen personenbezogene Daten nicht für Werbung oder app-übergreifendes Tracking.

5. Rechtsgrundlagen (DSGVO der EU/UK und ähnliche Gesetze)

Erfüllung unseres Vertrags mit dir – Bereitstellung von Erinnerungen, Synchronisierung und Hinweisen.
Ausdrückliche Einwilligung – für gesundheitsbezogene Angaben (z. B. Medikamentennamen und Verlauf), die du selbst eingibst. Du kannst die Einwilligung widerrufen, indem du die Erinnerung oder dein Konto löschst.
Berechtigte Interessen – Sicherheit, Schutz vor Missbrauch und ein zuverlässiger Dienst.

6. Kinder

Kiki kann Kinder erinnern (zum Beispiel an Alltagsaufgaben oder Hausaufgaben), aber ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter richtet es ein und verwaltet den Kreis. Kiki ist nicht dafür gedacht, dass Kinder sich selbst registrieren, hat keine Werbung, kein Tracking und keine öffentlichen oder sozialen Funktionen. Daten über ein Kind (Name, Erinnerungen, Aufnahmen) werden vom Elternteil oder Erziehungsberechtigten eingegeben, der sie jederzeit ansehen, exportieren oder löschen kann. Wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten direkt von einem Kind unter 13 Jahren (US-COPPA) oder unter dem Alter der digitalen Einwilligung in seinem Land (DSGVO Art. 8: 13–16; Vietnam: Einwilligung des Kindes ab 7 Jahren und eines Elternteils) ohne Beteiligung eines Elternteils. Wenn du glaubst, dass ein Kind Kiki ohne Elternteil genutzt hat, kontaktiere uns, und wir löschen die Daten.

7. Sicherheit

Alle Verbindungen nutzen TLS. Daten werden von unserem Hosting-Anbieter im Ruhezustand verschlüsselt. Fotos und Aufnahmen werden in privaten Buckets gespeichert und sind nur für Kreismitglieder über kurzlebige signierte Links erreichbar. Zugriffsregeln werden in der Datenbank durchgesetzt (Row-Level Security). Konto-Tokens werden im iOS-Schlüsselbund aufbewahrt.

8. Wie lange wir Daten aufbewahren

Deine Konto- und Kreisdaten: solange dein Konto besteht.
Gelöschte Erinnerungen: sofort ausgeblendet; ihre Fotos und Aufnahmen werden innerhalb von etwa einer Stunde entfernt; der Datensatz selbst wird nach 30 Tagen endgültig gelöscht.
Gelöschte Kreise und gelöschte Konten: sofort entfernt, einschließlich Medien.
Zustellprotokolle von Mitteilungen: 30 Tage. Verbindungscodes: 30 Tage. Fehlgeschlagene Verbindungsversuche: 1 Tag.
Backups unseres Hosting-Anbieters können für kurze Zeit (in der Regel bis zu 7 Tage) Kopien enthalten, bevor sie überschrieben werden.

9. Deine Rechte und Wahlmöglichkeiten

Auskunft & Datenübertragbarkeit: Einstellungen → Datenschutz → Meine Daten exportieren erstellt eine JSON-Datei mit allem, worauf dein Konto zugreifen kann, mit Download-Links für Fotos und Aufnahmen.
Löschung: Einstellungen → Datenschutz → Konto löschen. Kreise, die dir gehören, werden gelöscht – außer es ist noch ein anderer Betreuer im Kreis, der dann Eigentümer wird. Du verlässt alle anderen Kreise, und die Kiki-Daten auf deinem Handy werden gelöscht.
Berichtigung: Bearbeite Erinnerungen und dein Profil in der App.
Du kannst außerdem widersprechen, die Verarbeitung einschränken lassen oder dich bei deiner Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Schreib uns eine E-Mail für alles, was die App nicht abdeckt; wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

10. Internationale Übermittlungen

Die Daten werden in Singapur gespeichert. Wenn sie aus der EU/dem Vereinigten Königreich oder aus Vietnam übermittelt werden, stützen wir uns auf den Auftragsverarbeitungsvertrag unseres Anbieters und die Standardvertragsklauseln (sowie die nach vietnamesischem Recht erforderliche Folgenabschätzung für die Übermittlung).

11. Änderungen

Wir veröffentlichen Aktualisierungen hier und informieren dich bei wesentlichen Änderungen in der App.

Kiki ist kein Medizinprodukt und ersetzt keinen professionellen medizinischen Rat.

Informativa sulla privacy

Questa traduzione è fornita per comodità; prevale la versione inglese. English

In vigore dal 29 settembre 2026 · Si applica all'app Kiki: Promemoria vocale per iPhone e a questo sito web.

In breve: Kiki conserva solo ciò che serve per far suonare i tuoi promemoria e tenere sincronizzata la tua famiglia. Non ci sono pubblicità, né analisi di terze parti o SDK di tracciamento, e non vendiamo né affittiamo mai i tuoi dati. Puoi esportare o eliminare tutto da Impostazioni → Privacy nell'app.

1. Chi siamo

Kiki è sviluppata e gestita da Phil Trinh («noi»), titolare del trattamento dei dati qui descritti. Contatto: kiki@trinh.uk.

2. Cosa raccogliamo

Dati	Esempi	Perché
Account	Un ID account casuale creato al primo avvio (account anonimo del dispositivo). Se scegli «Accedi con Apple»: il tuo identificativo utente Apple e l'email che Apple condivide (può essere un indirizzo di inoltro privato). Nome visualizzato, ruolo (familiare che aiuta / persona che riceve i promemoria), lingua.	Per farti accedere, ripristinare il tuo account su un nuovo telefono ed etichettare i promemoria.
Persona che riceve i promemoria	Nome o soprannome (es. «Mamma»), fuso orario, lingua, numero di telefono facoltativo (per il pulsante Chiama), tipo di utente (persona anziana, bambino, paziente, adulto).	Per programmare i promemoria nel fuso orario e nella lingua giusti.
Promemoria (possono includere informazioni sulla salute)	Nome del promemoria (es. il nome di un farmaco), dose, istruzioni, colore, orari, scorta, soglia di scorta bassa.	Per far suonare i promemoria e contare le scorte.
Foto	Foto che scatti o scegli di una pillola o di un'attività.	Mostrate nella schermata della sveglia.
Audio	Registrazioni vocali fatte da te o dalla tua famiglia per un promemoria.	Riprodotte come suono della sveglia.
Cronologia	Per ogni orario di promemoria: fatto / rimandato / saltato, quando, e se lo ha confermato la persona che riceve il promemoria o un familiare che aiuta.	Cronologia, avvisi per promemoria saltati, riepilogo giornaliero.
Dispositivo e notifiche	Un identificativo del dispositivo specifico per l'app del telefono che riceve i promemoria, ora dell'ultimo contatto, se i permessi per sveglie/notifiche sono concessi, versione di iOS e dell'app; token delle notifiche push di Apple e le tue preferenze di notifica.	Per avvisare la famiglia quando il telefono che riceve i promemoria è offline o ha perso i permessi, e per consegnare le notifiche.
Acquisti	Se ti abboni: ID delle transazioni Apple, prodotto, date e stato del rinnovo. I dati di pagamento sono gestiti da Apple e non ci arrivano mai.	Per sbloccare il piano Famiglia.
Collegamento	I codici di collegamento monouso sono conservati solo come hash crittografici; i tentativi falliti vengono registrati per 1 giorno.	Sicurezza, prevenzione degli abusi.

Kiki non accede ai tuoi contatti, alla tua posizione, ai dati dell'app Salute o all'identificativo pubblicitario, e non raccoglie dati analitici sull'utilizzo. Il microfono viene usato solo mentre registri un promemoria; la fotocamera solo per scattare una foto o scansionare un codice QR di collegamento.

3. Uso da solo

Se usi Kiki da solo e non colleghi mai un familiare, i tuoi promemoria, le foto e le registrazioni restano sul tuo iPhone.

4. Come vengono condivisi i dati

La tua Cerchia di cura. I membri di una cerchia (la persona che riceve i promemoria e i familiari che aiutano da lei approvati) possono vedere promemoria, foto, registrazioni, cronologia e stato del dispositivo di quella cerchia.
Fornitori di servizi (responsabili del trattamento). Supabase (database, archiviazione di file e server, ospitati su Amazon Web Services a Singapore); Apple (Accedi con Apple, notifiche push, pagamenti App Store); il fornitore di hosting del nostro sito. Trattano i dati solo secondo le nostre istruzioni.
Obblighi di legge. Se richiesto dalla legge o per proteggere la sicurezza di qualcuno.

Non vendiamo, affittiamo né condividiamo dati personali per pubblicità o tracciamento tra app.

5. Basi giuridiche (GDPR UE/Regno Unito e leggi simili)

Esecuzione del contratto con te — fornire promemoria, sincronizzazione e avvisi.
Consenso esplicito — per le informazioni relative alla salute (es. nomi dei farmaci e cronologia), che scegli tu di inserire. Puoi revocare il consenso eliminando il promemoria o il tuo account.
Legittimo interesse — sicurezza, prevenzione degli abusi e affidabilità del servizio.

6. Minori

Kiki può fare promemoria ai bambini (per esempio per routine o compiti), ma è un genitore o tutore a configurarla e a gestire la cerchia. Kiki non è pensata perché i bambini si registrino da soli, non ha pubblicità, né tracciamento, né funzioni pubbliche o social. I dati di un bambino (nome, promemoria, registrazioni) vengono inseriti dal genitore o tutore, che può vederli, esportarli o eliminarli in qualsiasi momento. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali direttamente da un bambino di età inferiore a 13 anni (COPPA, USA) o inferiore all'età del consenso digitale nel suo Paese (GDPR art. 8: 13–16 anni; Vietnam: consenso del bambino dai 7 anni in su e di un genitore) senza il coinvolgimento di un genitore. Se ritieni che un bambino abbia usato Kiki senza un genitore, contattaci e cancelleremo i dati.

7. Sicurezza

Tutte le connessioni usano TLS. I dati sono cifrati a riposo dal nostro fornitore di hosting. Foto e registrazioni sono conservate in bucket privati e sono accessibili solo ai membri della cerchia tramite link firmati di breve durata. Le regole di accesso sono applicate nel database (sicurezza a livello di riga). I token dell'account sono conservati nel Portachiavi di iOS.

8. Per quanto tempo conserviamo i dati

I dati del tuo account e della cerchia: finché il tuo account esiste.
Promemoria eliminati: nascosti subito; le loro foto e registrazioni vengono rimosse entro circa un'ora; il record stesso viene cancellato definitivamente dopo 30 giorni.
Cerchie eliminate e account eliminati: rimossi subito, inclusi i contenuti multimediali.
Registri di consegna delle notifiche: 30 giorni. Codici di collegamento: 30 giorni. Tentativi di collegamento falliti: 1 giorno.
I backup del nostro fornitore di hosting possono conservare copie per un breve periodo (di solito fino a 7 giorni) prima di essere sovrascritti.

9. I tuoi diritti e le tue scelte

Accesso e portabilità: Impostazioni → Privacy → Esporta i miei dati crea un file JSON con tutto ciò a cui il tuo account può accedere, con link per scaricare foto e registrazioni.
Cancellazione: Impostazioni → Privacy → Elimina account. Le cerchie di cui sei proprietario vengono eliminate, a meno che nella cerchia ci sia un altro familiare che aiuta, che ne diventa il proprietario. Esci da tutte le altre cerchie e i dati di Kiki sul tuo telefono vengono cancellati.
Rettifica: modifica i promemoria e il tuo profilo nell'app.
Puoi anche opporti al trattamento, chiederne la limitazione o presentare reclamo alla tua autorità per la protezione dei dati. Scrivici per tutto ciò che l'app non copre; rispondiamo entro 30 giorni.

10. Trasferimenti internazionali

I dati sono conservati a Singapore. Quando vengono trasferiti dall'UE/Regno Unito o dal Vietnam, ci basiamo sull'accordo sul trattamento dei dati del nostro fornitore e sulle Clausole contrattuali standard (e sulla valutazione d'impatto del trasferimento richiesta dalla legge vietnamita).

11. Modifiche

Pubblicheremo qui gli aggiornamenti e, per le modifiche importanti, te lo comunicheremo nell'app.

Kiki non è un dispositivo medico e non sostituisce il parere medico professionale.

Privacybeleid

Deze vertaling is bedoeld voor het gemak; bij verschillen geldt de Engelse versie. English

Van kracht vanaf 29 september 2026 · Geldt voor de app Kiki: Spraakherinnering voor iPhone en deze website.

In het kort: Kiki bewaart alleen wat nodig is om je herinneringen te laten afgaan en je familie gesynchroniseerd te houden. Er zijn geen advertenties, geen analyse- of tracking-SDK’s van derden, en we verkopen of verhuren je gegevens nooit. Je kunt alles exporteren of verwijderen via Instellingen → Privacy in de app.

1. Wie we zijn

Kiki wordt ontwikkeld en beheerd door Phil Trinh (‘we’, ‘ons’), de verwerkingsverantwoordelijke voor de hier beschreven gegevens. Contact: kiki@trinh.uk.

2. Wat we verzamelen

Gegevens	Voorbeelden	Waarom
Account	Een willekeurige account-ID die bij de eerste start wordt aangemaakt (anoniem apparaataccount). Als je kiest voor Log in met Apple: je Apple-gebruikers-ID en het e-mailadres dat Apple deelt (kan een privé-doorstuuradres zijn). Weergavenaam, rol (mantelzorger / ontvanger), taal.	Om je in te loggen, je account op een nieuwe telefoon te herstellen en herinneringen te labelen.
Ontvanger (degene die herinnerd wordt)	Naam of bijnaam (bijv. ‘Mam’), tijdzone, taal, optioneel telefoonnummer (voor de knop Bel), doelgroep (oudere, kind, patiënt, volwassene).	Om herinneringen in de juiste tijdzone en taal te plannen.
Herinneringen (kunnen gezondheidsinformatie bevatten)	Naam van de herinnering (bijv. de naam van een medicijn), dosis, instructies, kleur, schema, voorraad, drempel voor bijna op.	Om herinneringen te laten afgaan en de voorraad te tellen.
Foto’s	Foto’s die je maakt of kiest van een pil of taak.	Getoond op het alarmscherm.
Audio	Spraakopnames die jij of je familie voor een herinnering maakt.	Afgespeeld als alarmgeluid.
Geschiedenis	Voor elk herinneringsmoment: klaar / gesluimerd / gemist, wanneer, en of de ontvanger of een mantelzorger het heeft bevestigd.	Geschiedenis, meldingen bij gemiste herinneringen, dagoverzicht.
Apparaat & meldingen	Een app-specifieke apparaat-ID van de telefoon van de ontvanger, tijdstip van de laatste melding van die telefoon, of toestemming voor alarmen/meldingen is gegeven, iOS- en appversie; Apple-pushmeldingstokens en je voorkeuren voor meldingen.	Om familie te waarschuwen als de telefoon van de ontvanger offline is of toestemmingen kwijt is, en om meldingen te bezorgen.
Aankopen	Als je een abonnement neemt: Apple-transactie-ID’s, product, datums en verlengingsstatus. Betaalgegevens worden door Apple verwerkt en komen nooit bij ons.	Om het Familie-abonnement te ontgrendelen.
Koppelen	Eenmalige koppelcodes worden alleen als cryptografische hashes opgeslagen; mislukte pogingen worden 1 dag gelogd.	Beveiliging, voorkomen van misbruik.

Kiki heeft geen toegang tot je contacten, locatie, gegevens uit de app Gezondheid of advertentie-ID, en verzamelt geen gebruiksstatistieken. De microfoon wordt alleen gebruikt terwijl je een herinnering opneemt; de camera alleen om een foto te maken of een QR-code voor koppelen te scannen.

3. Gebruik voor jezelf alleen

Als je Kiki alleen gebruikt en nooit een familielid koppelt, blijven je herinneringen, foto’s en opnames op je iPhone.

4. Hoe gegevens worden gedeeld

Je Zorgkring. Leden van een kring (de ontvanger en de mantelzorgers die deze heeft goedgekeurd) kunnen de herinneringen, foto’s, opnames, geschiedenis en apparaatstatus van die kring zien.
Dienstverleners (verwerkers). Supabase (database, bestandsopslag en servers, gehost op Amazon Web Services in Singapore); Apple (Log in met Apple, pushmeldingen, betalingen via de App Store); onze websitehost. Zij verwerken gegevens alleen volgens onze instructies.
Wettelijk. Als de wet dit vereist of om iemands veiligheid te beschermen.

We verkopen, verhuren of delen geen persoonsgegevens voor advertenties of tracking tussen apps.

5. Rechtsgronden (AVG in de EU/VK en vergelijkbare wetten)

Uitvoering van onze overeenkomst met jou — het leveren van herinneringen, synchronisatie en meldingen.
Uitdrukkelijke toestemming — voor gezondheidsgerelateerde informatie (bijv. namen van medicijnen en geschiedenis), die je zelf kiest in te voeren. Je kunt je toestemming intrekken door de herinnering of je account te verwijderen.
Gerechtvaardigde belangen — beveiliging, voorkomen van misbruik en het betrouwbaar houden van de dienst.

6. Kinderen

Kiki kan kinderen herinneren (bijvoorbeeld aan routines of huiswerk), maar een ouder of voogd stelt het in en beheert de kring. Kiki is niet bedoeld om kinderen zich zelf te laten aanmelden, heeft geen advertenties, geen tracking en geen openbare of sociale functies. Gegevens over een kind (naam, herinneringen, opnames) worden ingevoerd door de ouder of voogd, die ze op elk moment kan bekijken, exporteren of verwijderen. We verzamelen niet bewust persoonsgegevens rechtstreeks van een kind jonger dan 13 jaar (COPPA in de VS) of jonger dan de digitale toestemmingsleeftijd in zijn of haar land (AVG art. 8: 13–16; Vietnam: toestemming van het kind vanaf 7 jaar en van een ouder) zonder betrokkenheid van een ouder. Denk je dat een kind Kiki zonder ouder heeft gebruikt, neem dan contact met ons op en we verwijderen de gegevens.

7. Beveiliging

Alle verbindingen gebruiken TLS. Gegevens worden in opslag versleuteld door onze hostingprovider. Foto’s en opnames worden bewaard in privé-buckets en zijn alleen bereikbaar voor leden van de kring via kortlevende ondertekende links. Toegangsregels worden in de database afgedwongen (beveiliging op rijniveau). Accounttokens worden bewaard in de iOS-sleutelhanger.

8. Hoe lang we gegevens bewaren

Je account- en kringgegevens: zolang je account bestaat.
Verwijderde herinneringen: direct verborgen; hun foto’s en opnames worden binnen ongeveer een uur verwijderd; het record zelf wordt na 30 dagen gewist.
Verwijderde kringen en verwijderde accounts: direct verwijderd, inclusief media.
Logboeken van bezorgde meldingen: 30 dagen. Koppelcodes: 30 dagen. Mislukte koppelpogingen: 1 dag.
Back-ups van onze hostingprovider kunnen korte tijd kopieën bewaren (meestal tot 7 dagen) voordat ze worden overschreven.

9. Je rechten en keuzes

Inzage & overdraagbaarheid: Instellingen → Privacy → Exporteer mijn gegevens maakt een JSON-bestand met alles waar je account toegang toe heeft, met downloadlinks voor foto’s en opnames.
Verwijdering: Instellingen → Privacy → Verwijder account. Kringen waarvan jij eigenaar bent, worden verwijderd — tenzij er nog een mantelzorger in de kring zit; die wordt dan eigenaar. Je verlaat alle andere kringen en de Kiki-gegevens op je telefoon worden gewist.
Correctie: wijzig herinneringen en je profiel in de app.
Je kunt ook bezwaar maken, de verwerking laten beperken of een klacht indienen bij je toezichthouder voor gegevensbescherming. Mail ons voor alles wat de app niet regelt; we antwoorden binnen 30 dagen.

10. Internationale doorgifte

Gegevens worden opgeslagen in Singapore. Bij doorgifte vanuit de EU/het VK of Vietnam baseren we ons op de verwerkersovereenkomst van onze provider en de modelcontractbepalingen (Standard Contractual Clauses), en op de door de Vietnamese wet vereiste beoordeling van de gevolgen van de doorgifte.

11. Wijzigingen

We publiceren updates hier en laten het je bij belangrijke wijzigingen weten in de app.

Kiki is geen medisch hulpmiddel en vervangt geen professioneel medisch advies.

Polityka prywatności

To tłumaczenie udostępniamy dla wygody; rozstrzygająca jest wersja angielska. English

Obowiązuje od 29 września 2026 r. · Dotyczy aplikacji Kiki: Voice Reminder na iPhone’a oraz tej strony internetowej.

W skrócie: Kiki przechowuje tylko to, czego potrzebuje, aby uruchamiać Twoje przypomnienia i synchronizować je z rodziną. Nie ma reklam, zewnętrznych narzędzi analitycznych ani pakietów SDK do śledzenia, a my nigdy nie sprzedajemy ani nie wynajmujemy Twoich danych. Możesz wyeksportować lub usunąć wszystko w aplikacji w Ustawienia → Prywatność.

1. Kim jesteśmy

Kiki jest tworzone i prowadzone przez Phila Trinha („my”, „nas”), który jest administratorem opisanych tu danych. Kontakt: kiki@trinh.uk.

2. Jakie dane zbieramy

Dane	Przykłady	Po co
Konto	Losowy identyfikator konta tworzony przy pierwszym uruchomieniu (anonimowe konto urządzenia). Jeśli wybierzesz Zaloguj się przez Apple: Twój identyfikator użytkownika Apple i adres e-mail udostępniony przez Apple (może to być prywatny adres przekierowujący). Wyświetlana nazwa, rola (opiekun / osoba przypominana), język.	Aby Cię zalogować, przywrócić konto na nowym telefonie i podpisywać przypomnienia.
Osoba przypominana	Imię lub pseudonim (np. „Mama”), strefa czasowa, język, opcjonalny numer telefonu (dla przycisku Zadzwoń), grupa odbiorców (osoba starsza, dziecko, pacjent, dorosły).	Aby planować przypomnienia we właściwej strefie czasowej i języku.
Przypomnienia (mogą zawierać informacje o zdrowiu)	Nazwa przypomnienia (np. nazwa leku), dawka, wskazówki, kolor, harmonogram, stan zapasu, próg niskiego zapasu.	Aby uruchamiać przypomnienia i liczyć zapas.
Zdjęcia	Zdjęcia tabletki lub zadania zrobione lub wybrane przez Ciebie.	Wyświetlane na ekranie alarmu.
Dźwięk	Nagrania głosu wykonane przez Ciebie lub Twoją rodzinę na potrzeby przypomnienia.	Odtwarzane jako dźwięk alarmu.
Historia	Dla każdej pory przypomnienia: wykonane / odłożone / pominięte, kiedy oraz czy potwierdziła to osoba przypominana, czy opiekun.	Historia, powiadomienia o pominiętych przypomnieniach, podsumowanie dnia.
Urządzenie i powiadomienia	Identyfikator urządzenia przypisany do aplikacji na telefonie osoby przypominanej, czas ostatniego zgłoszenia, informacja, czy udzielono zgód na alarmy/powiadomienia, wersja iOS i aplikacji; tokeny powiadomień push Apple i Twoje preferencje powiadomień.	Aby ostrzegać rodzinę, gdy telefon osoby przypominanej jest offline lub utracił uprawnienia, oraz aby dostarczać powiadomienia.
Zakupy	Jeśli wykupisz subskrypcję: identyfikatory transakcji Apple, produkt, daty i stan odnowienia. Danymi płatniczymi zajmuje się Apple i nigdy do nas nie trafiają.	Aby odblokować plan Rodzina.
Parowanie	Jednorazowe kody parowania są przechowywane wyłącznie jako skróty kryptograficzne; nieudane próby są rejestrowane przez 1 dzień.	Bezpieczeństwo, zapobieganie nadużyciom.

Kiki nie ma dostępu do Twoich kontaktów, lokalizacji, danych z aplikacji Zdrowie ani identyfikatora reklamowego i nie zbiera danych analitycznych o użytkowaniu. Mikrofon jest używany tylko podczas nagrywania przypomnienia; aparat tylko do zrobienia zdjęcia lub zeskanowania kodu QR do parowania.

3. Używanie w pojedynkę

Jeśli używasz Kiki sam(a) i nigdy nie połączysz się z nikim z rodziny, Twoje przypomnienia, zdjęcia i nagrania pozostają na Twoim iPhonie.

4. Jak dane są udostępniane

Twój Krąg Opieki. Członkowie kręgu (osoba przypominana i zatwierdzeni przez nią opiekunowie) widzą przypomnienia, zdjęcia, nagrania, historię i stan urządzenia w tym kręgu.
Dostawcy usług (podmioty przetwarzające). Supabase (baza danych, przechowywanie plików i serwery, hostowane w Amazon Web Services w Singapurze); Apple (Zaloguj się przez Apple, powiadomienia push, płatności w App Store); dostawca hostingu naszej strony. Przetwarzają dane wyłącznie na nasze polecenie.
Wymogi prawne. Jeśli wymaga tego prawo lub jest to potrzebne do ochrony czyjegoś bezpieczeństwa.

Nie sprzedajemy, nie wynajmujemy ani nie udostępniamy danych osobowych do celów reklamowych ani do śledzenia między aplikacjami.

5. Podstawy prawne (RODO UE/UK i podobne przepisy)

Wykonanie umowy z Tobą — świadczenie przypomnień, synchronizacji i powiadomień.
Wyraźna zgoda — w przypadku informacji dotyczących zdrowia (np. nazw leków i historii), które sam(a) decydujesz się wprowadzić. Możesz wycofać zgodę, usuwając przypomnienie lub swoje konto.
Prawnie uzasadnione interesy — bezpieczeństwo, zapobieganie nadużyciom i utrzymanie niezawodności usługi.

6. Dzieci

Kiki może przypominać dzieciom (na przykład o codziennych czynnościach lub lekcjach), ale konfiguruje je rodzic lub opiekun prawny, który też zarządza kręgiem. Kiki nie jest przeznaczone do samodzielnej rejestracji przez dzieci, nie ma reklam, śledzenia ani funkcji publicznych czy społecznościowych. Dane dotyczące dziecka (imię, przypomnienia, nagrania) wprowadza rodzic lub opiekun prawny, który w każdej chwili może je przeglądać, eksportować lub usunąć. Nie zbieramy świadomie danych osobowych bezpośrednio od dziecka poniżej 13 lat (COPPA w USA) ani poniżej wieku zgody cyfrowej w jego kraju (art. 8 RODO: 13–16 lat; Wietnam: zgoda dziecka w wieku 7+ oraz rodzica) bez udziału rodzica. Jeśli uważasz, że dziecko korzystało z Kiki bez rodzica, skontaktuj się z nami, a usuniemy te dane.

7. Bezpieczeństwo

Wszystkie połączenia korzystają z TLS. Dane w spoczynku są szyfrowane przez naszego dostawcę hostingu. Zdjęcia i nagrania są przechowywane w prywatnych zasobnikach i są dostępne wyłącznie dla członków kręgu przez krótkotrwałe podpisane linki. Zasady dostępu są egzekwowane w bazie danych (zabezpieczenia na poziomie wierszy). Tokeny konta są przechowywane w pęku kluczy iOS.

8. Jak długo przechowujemy dane

Dane Twojego konta i kręgu: dopóki istnieje Twoje konto.
Usunięte przypomnienia: natychmiast ukrywane; ich zdjęcia i nagrania są usuwane w ciągu około godziny; sam wpis jest trwale usuwany po 30 dniach.
Usunięte kręgi i usunięte konta: usuwane natychmiast, łącznie z multimediami.
Dzienniki dostarczania powiadomień: 30 dni. Kody parowania: 30 dni. Nieudane próby parowania: 1 dzień.
Kopie zapasowe wykonywane przez naszego dostawcę hostingu mogą przechowywać kopie przez krótki czas (zwykle do 7 dni), zanim zostaną nadpisane.

9. Twoje prawa i wybory

Dostęp i przenoszenie: Ustawienia → Prywatność → Eksportuj moje dane tworzy plik JSON ze wszystkim, do czego Twoje konto ma dostęp, wraz z linkami do pobrania zdjęć i nagrań.
Usunięcie: Ustawienia → Prywatność → Usuń konto. Kręgi, których jesteś właścicielem, zostaną usunięte — chyba że w kręgu jest inny opiekun, który wtedy zostaje jego właścicielem. Opuścisz wszystkie pozostałe kręgi, a dane Kiki na Twoim telefonie zostaną wymazane.
Sprostowanie: edytuj przypomnienia i swój profil w aplikacji.
Możesz też wnieść sprzeciw, żądać ograniczenia przetwarzania lub złożyć skargę do organu ochrony danych. Napisz do nas w każdej sprawie, której nie obsługuje aplikacja; odpowiadamy w ciągu 30 dni.

10. Przekazywanie danych za granicę

Dane są przechowywane w Singapurze. Gdy są przekazywane z UE/UK lub Wietnamu, opieramy się na umowie powierzenia przetwarzania danych zawartej z naszym dostawcą i standardowych klauzulach umownych (oraz na ocenie skutków przekazania wymaganej przez prawo wietnamskie).

11. Zmiany

Aktualizacje będziemy publikować tutaj, a o istotnych zmianach poinformujemy Cię w aplikacji.

Kiki nie jest wyrobem medycznym i nie zastępuje profesjonalnej porady medycznej.

Gizlilik Politikası

Bu çeviri kolaylık amacıyla sunulmuştur; İngilizce sürüm esastır. English

Yürürlük tarihi: 29 Eylül 2026 · iPhone için Kiki: Voice Reminder uygulaması ve bu web sitesi için geçerlidir.

Kısaca: Kiki yalnızca hatırlatıcılarınızı çalmak ve ailenizle eşitlemek için gerekenleri saklar. Reklam, üçüncü taraf analiz veya izleme SDK'ları yoktur ve verilerinizi asla satmaz ya da kiralamayız. Her şeyi uygulamadaki Ayarlar → Gizlilik bölümünden dışa aktarabilir veya silebilirsiniz.

1. Biz kimiz

Kiki, burada açıklanan verilerin veri sorumlusu olan Phil Trinh (“biz”) tarafından geliştirilir ve işletilir. İletişim: kiki@trinh.uk.

2. Topladığımız veriler

Veri	Örnekler	Neden
Hesap	İlk açılışta oluşturulan rastgele bir hesap kimliği (anonim cihaz hesabı). Apple ile Giriş Yap'ı seçerseniz: Apple kullanıcı tanımlayıcınız ve Apple'ın paylaştığı e-posta adresi (özel bir aktarma adresi olabilir). Görünen ad, rol (bakım veren / hatırlatılan kişi), dil.	Giriş yapmanızı sağlamak, hesabınızı yeni bir telefonda geri yüklemek ve hatırlatıcıları etiketlemek için.
Hatırlatılan kişi	Ad veya takma ad (ör. “Anne”), saat dilimi, dil, isteğe bağlı telefon numarası (Ara düğmesi için), kitle (yaşlı yetişkin, çocuk, hasta, yetişkin).	Hatırlatıcıları doğru saat diliminde ve dilde planlamak için.
Hatırlatıcılar (sağlık bilgisi içerebilir)	Hatırlatıcı adı (ör. bir ilaç adı), doz, talimatlar, renk, program, stok sayısı, düşük stok eşiği.	Hatırlatıcıları çalmak ve stoku saymak için.
Fotoğraflar	Bir ilacın veya görevin çektiğiniz ya da seçtiğiniz fotoğrafları.	Alarm ekranında gösterilir.
Ses	Bir hatırlatıcı için sizin veya ailenizin yaptığı ses kayıtları.	Alarm sesi olarak çalınır.
Geçmiş	Her hatırlatma saati için: bitti / ertelendi / kaçırıldı, ne zaman ve bunu hatırlatılan kişinin mi yoksa bir bakım verenin mi onayladığı.	Geçmiş, kaçırılan hatırlatıcı uyarıları, günlük özet.
Cihaz ve bildirimler	Hatırlatılan telefonun uygulamaya özel cihaz tanımlayıcısı, son bağlanma zamanı, alarm/bildirim izinlerinin verilip verilmediği, iOS ve uygulama sürümü; Apple anlık bildirim belirteçleri ve bildirim tercihleriniz.	Hatırlatılan telefon çevrim dışı olduğunda veya izinlerini kaybettiğinde aileyi uyarmak ve bildirimleri iletmek için.
Satın alımlar	Abone olursanız: Apple işlem kimlikleri, ürün, tarihler ve yenileme durumu. Ödeme bilgileri Apple tarafından işlenir ve bize asla ulaşmaz.	Aile planını açmak için.
Eşleştirme	Tek kullanımlık eşleştirme kodları yalnızca kriptografik özet (hash) olarak saklanır; başarısız denemeler 1 gün kaydedilir.	Güvenlik, kötüye kullanımın önlenmesi.

Kiki kişilerinize, konumunuza, Sağlık uygulaması verilerinize veya reklam tanımlayıcınıza erişmez ve kullanım analizi toplamaz. Mikrofon yalnızca bir hatırlatıcı kaydederken; kamera yalnızca fotoğraf çekmek veya eşleştirme QR kodunu taramak için kullanılır.

3. Tek başına kullanım

Kiki'yi tek başınıza kullanır ve hiçbir aile üyesini bağlamazsanız hatırlatıcılarınız, fotoğraflarınız ve kayıtlarınız iPhone'unuzda kalır.

4. Veriler nasıl paylaşılır

Bakım Çemberiniz. Bir çemberin üyeleri (hatırlatılan kişi ve onun onayladığı bakım verenler), o çemberin hatırlatıcılarını, fotoğraflarını, kayıtlarını, geçmişini ve cihaz durumunu görebilir.
Hizmet sağlayıcılar (veri işleyenler). Supabase (veritabanı, dosya depolama ve sunucular; Singapur'daki Amazon Web Services üzerinde barındırılır); Apple (Apple ile Giriş Yap, anlık bildirimler, App Store ödemeleri); web sitemizin barındırma sağlayıcısı. Verileri yalnızca bizim talimatlarımız doğrultusunda işlerler.
Yasal zorunluluklar. Yasaların gerektirdiği durumlarda veya birinin güvenliğini korumak için.

Kişisel verileri reklam veya uygulamalar arası izleme amacıyla satmaz, kiralamaz veya paylaşmayız.

5. Hukuki dayanaklar (AB/BK GDPR ve benzeri yasalar)

Sizinle yaptığımız sözleşmenin ifası — hatırlatıcıların, eşitlemenin ve uyarıların sağlanması.
Açık rıza — girmeyi kendi seçtiğiniz sağlıkla ilgili bilgiler için (ör. ilaç adları ve geçmiş). Hatırlatıcıyı veya hesabınızı silerek rızanızı geri çekebilirsiniz.
Meşru menfaatler — güvenlik, kötüye kullanımın önlenmesi ve hizmetin güvenilir tutulması.

6. Çocuklar

Kiki çocuklara hatırlatma yapabilir (örneğin rutinler veya ödevler için), ancak kurulumu bir ebeveyn veya vasi yapar ve çemberi o yönetir. Kiki, çocukların kendi başlarına kaydolması için tasarlanmamıştır; reklam, izleme ve herkese açık veya sosyal özellikler içermez. Bir çocukla ilgili veriler (ad, hatırlatıcılar, kayıtlar) ebeveyn veya vasi tarafından girilir; ebeveyn veya vasi bunları istediği zaman görüntüleyebilir, dışa aktarabilir veya silebilir. Ebeveyn katılımı olmadan, 13 yaşından küçük bir çocuktan (ABD COPPA) veya ülkesindeki dijital rıza yaşının altındaki bir çocuktan (GDPR Madde 8: 13–16; Vietnam: 7 yaş ve üzeri çocuğun ve bir ebeveynin rızası) doğrudan kişisel bilgi toplamayı bilerek yapmayız. Bir çocuğun Kiki'yi ebeveyni olmadan kullandığını düşünüyorsanız bizimle iletişime geçin, verileri sileriz.

7. Güvenlik

Tüm bağlantılar TLS kullanır. Veriler, barındırma sağlayıcımız tarafından depolandıkları yerde şifrelenir. Fotoğraflar ve kayıtlar özel depolama alanlarında saklanır ve yalnızca çember üyeleri tarafından kısa süreli imzalı bağlantılarla erişilebilir. Erişim kuralları veritabanında uygulanır (satır düzeyinde güvenlik). Hesap belirteçleri iOS Anahtar Zinciri'nde saklanır.

8. Verileri ne kadar süre saklarız

Hesabınız ve çember verileriniz: hesabınız var olduğu sürece.
Silinen hatırlatıcılar: hemen gizlenir; fotoğrafları ve kayıtları yaklaşık bir saat içinde kaldırılır; kaydın kendisi 30 gün sonra kalıcı olarak silinir.
Silinen çemberler ve silinen hesaplar: medya dahil hemen kaldırılır.
Bildirim iletim kayıtları: 30 gün. Eşleştirme kodları: 30 gün. Başarısız eşleştirme denemeleri: 1 gün.
Barındırma sağlayıcımızın aldığı yedekler, üzerlerine yazılmadan önce kopyaları kısa bir süre (genellikle en fazla 7 gün) tutabilir.

9. Haklarınız ve seçimleriniz

Erişim ve taşınabilirlik: Ayarlar → Gizlilik → Verilerimi dışa aktar, hesabınızın erişebildiği her şeyi içeren, fotoğraf ve kayıtlar için indirme bağlantıları bulunan bir JSON dosyası oluşturur.
Silme: Ayarlar → Gizlilik → Hesabı sil. Sahibi olduğunuz çemberler silinir — çemberde başka bir bakım veren varsa silinmez; o kişi çemberin sahibi olur. Diğer tüm çemberlerden ayrılırsınız ve telefonunuzdaki Kiki verileri silinir.
Düzeltme: hatırlatıcıları ve profilinizi uygulamada düzenleyin.
Ayrıca itiraz edebilir, işlemenin kısıtlanmasını isteyebilir veya veri koruma otoritenize şikâyette bulunabilirsiniz. Uygulamanın karşılamadığı her konu için bize e-posta gönderin; 30 gün içinde yanıt veririz.

10. Uluslararası aktarımlar

Veriler Singapur'da saklanır. AB/BK'dan veya Vietnam'dan aktarıldığında, sağlayıcımızın veri işleme sözleşmesine ve Standart Sözleşme Hükümlerine (ve Vietnam hukukunun gerektirdiği aktarım etki değerlendirmesine) dayanırız.

11. Değişiklikler

Güncellemeleri burada yayımlayacağız ve önemli değişiklikleri uygulamada size bildireceğiz.

Kiki tıbbi bir cihaz değildir ve profesyonel tıbbi tavsiyenin yerini tutmaz.

Политика конфиденциальности

Этот перевод предоставлен для удобства; преимущественную силу имеет версия на английском языке. English

Действует с 29 сентября 2026 г. · Распространяется на приложение Kiki: Voice Reminder для iPhone и на этот сайт.

Коротко: Kiki хранит только то, что нужно, чтобы ваши напоминания звонили, а семья оставалась синхронизированной. Здесь нет рекламы, сторонней аналитики и SDK для отслеживания, и мы никогда не продаём и не сдаём в аренду ваши данные. Вы можете экспортировать или удалить всё в приложении: Настройки → Конфиденциальность.

1. Кто мы

Kiki разрабатывает и обслуживает Phil Trinh («мы», «нас») — оператор (контролёр) описанных здесь данных. Контакт: kiki@trinh.uk.

2. Что мы собираем

Данные	Примеры	Зачем
Аккаунт	Случайный ID аккаунта, создаваемый при первом запуске (анонимный аккаунт устройства). Если вы выбираете «Вход с Apple»: ваш идентификатор пользователя Apple и адрес электронной почты, который передаёт Apple (это может быть частный адрес для пересылки). Отображаемое имя, роль (помощник / подопечный), язык.	Чтобы выполнять вход, восстанавливать ваш аккаунт на новом телефоне и подписывать напоминания.
Подопечный	Имя или прозвище (например, «Мама»), часовой пояс, язык, номер телефона по желанию (для кнопки «Позвонить»), категория (пожилой человек, ребёнок, пациент, взрослый).	Чтобы планировать напоминания в правильном часовом поясе и на правильном языке.
Напоминания (могут содержать сведения о здоровье)	Название напоминания (например, название лекарства), доза, указания, цвет, расписание, запас, порог низкого запаса.	Чтобы напоминания звонили и вёлся подсчёт запаса.
Фото	Фото таблетки или задачи, которые вы делаете или выбираете.	Показываются на экране будильника.
Аудио	Записи голоса, сделанные вами или вашей семьёй для напоминания.	Проигрываются как звук будильника.
История	Для каждого времени напоминания: выполнено / отложено / пропущено, когда и кто подтвердил — подопечный или помощник.	История, оповещения о пропущенных напоминаниях, итоги дня.
Устройство и уведомления	Идентификатор устройства подопечного, используемый только этим приложением, время последней связи, выданы ли разрешения на будильники и уведомления, версия iOS и приложения; токены push-уведомлений Apple и ваши настройки уведомлений.	Чтобы оповещать семью, если телефон подопечного не в сети или лишился разрешений, и чтобы доставлять уведомления.
Покупки	Если вы оформляете подписку: ID транзакций Apple, продукт, даты и статус продления. Платёжные данные обрабатывает Apple, и они никогда не попадают к нам.	Чтобы открыть план «Семья».
Связывание	Одноразовые коды связывания хранятся только в виде криптографических хешей; неудачные попытки записываются в журнал на 1 день.	Безопасность, предотвращение злоупотреблений.

Kiki не получает доступа к вашим контактам, геопозиции, данным приложения «Здоровье» или рекламному идентификатору и не собирает аналитику использования. Микрофон используется только во время записи напоминания; камера — только чтобы сделать фото или отсканировать QR-код для связывания.

3. Использование в одиночку

Если вы пользуетесь Kiki в одиночку и ни разу не подключаете члена семьи, ваши напоминания, фото и записи остаются на вашем iPhone.

4. Как передаются данные

Ваш Круг заботы. Участники круга (подопечный и одобренные им помощники) могут видеть напоминания, фото, записи, историю и состояние устройства этого круга.
Поставщики услуг (обработчики). Supabase (база данных, хранилище файлов и серверы, размещённые в Amazon Web Services в Сингапуре); Apple («Вход с Apple», push-уведомления, платежи App Store); хостинг нашего сайта. Они обрабатывают данные только по нашим указаниям.
По закону. Если этого требует закон или это нужно для защиты чьей-либо безопасности.

Мы не продаём, не сдаём в аренду и не передаём персональные данные для рекламы или отслеживания между приложениями.

5. Правовые основания (GDPR ЕС/Великобритании и аналогичные законы)

Исполнение нашего договора с вами — предоставление напоминаний, синхронизации и оповещений.
Явное согласие — для сведений, связанных со здоровьем (например, названий лекарств и истории), которые вы решаете ввести. Вы можете отозвать согласие, удалив напоминание или свой аккаунт.
Законные интересы — безопасность, предотвращение злоупотреблений и надёжная работа сервиса.

6. Дети

Kiki может напоминать детям (например, о распорядке дня или уроках), но настраивает его родитель или опекун, он же управляет кругом. Kiki не предназначен для самостоятельной регистрации детей, в нём нет рекламы, отслеживания и публичных или социальных функций. Данные о ребёнке (имя, напоминания, записи) вводит родитель или опекун, который может в любое время просмотреть, экспортировать или удалить их. Мы сознательно не собираем персональные данные напрямую у ребёнка младше 13 лет (COPPA, США) или младше возраста цифрового согласия в его стране (GDPR, ст. 8: 13–16 лет; Вьетнам: согласие ребёнка от 7 лет и родителя) без участия родителя. Если вы считаете, что ребёнок пользовался Kiki без родителя, свяжитесь с нами, и мы удалим данные.

7. Безопасность

Все соединения используют TLS. Данные при хранении шифруются нашим хостинг-провайдером. Фото и записи хранятся в закрытых хранилищах (buckets) и доступны только участникам круга по кратковременным подписанным ссылкам. Правила доступа применяются в самой базе данных (безопасность на уровне строк). Токены аккаунта хранятся в связке ключей iOS.

8. Как долго мы храним данные

Данные вашего аккаунта и круга: пока существует ваш аккаунт.
Удалённые напоминания: сразу скрываются; их фото и записи удаляются примерно в течение часа; сама запись окончательно стирается через 30 дней.
Удалённые круги и удалённые аккаунты: удаляются сразу, включая медиафайлы.
Журналы доставки уведомлений: 30 дней. Коды связывания: 30 дней. Неудачные попытки связывания: 1 день.
Резервные копии, создаваемые нашим хостинг-провайдером, могут хранить копии в течение короткого срока (обычно до 7 дней), прежде чем будут перезаписаны.

9. Ваши права и возможности

Доступ и переносимость: Настройки → Конфиденциальность → Экспорт моих данных создаёт файл JSON со всем, к чему имеет доступ ваш аккаунт, со ссылками для скачивания фото и записей.
Удаление: Настройки → Конфиденциальность → Удалить аккаунт. Круги, которыми вы владеете, удаляются — если только в круге нет другого помощника, который тогда становится его владельцем. Вы выходите из всех остальных кругов, а данные Kiki на вашем телефоне стираются.
Исправление: изменяйте напоминания и свой профиль в приложении.
Вы также можете возразить против обработки, потребовать её ограничения или подать жалобу в орган по защите данных. По всем вопросам, которые не решаются в приложении, пишите нам на электронную почту; мы отвечаем в течение 30 дней.

10. Международная передача данных

Данные хранятся в Сингапуре. При их передаче из ЕС/Великобритании или Вьетнама мы опираемся на соглашение об обработке данных нашего поставщика и Стандартные договорные положения (а также на оценку последствий передачи, которую требует законодательство Вьетнама).

11. Изменения

Мы будем публиковать обновления здесь, а о существенных изменениях сообщим в приложении.

Kiki не является медицинским изделием и не заменяет профессиональной медицинской консультации.

Політика приватності

Цей переклад надано для зручності; переважну силу має версія англійською мовою. English

Чинна з 29 вересня 2026 р. · Поширюється на застосунок Kiki: Voice Reminder для iPhone і на цей сайт.

Коротко: Kiki зберігає лише те, що потрібно, щоб ваші нагадування дзвонили, а родина залишалася синхронізованою. Тут немає реклами, сторонньої аналітики чи SDK для відстеження, і ми ніколи не продаємо й не здаємо в оренду ваші дані. Ви можете експортувати або видалити все в застосунку: Налаштування → Приватність.

1. Хто ми

Kiki розробляє та обслуговує Phil Trinh («ми», «нас») — контролер описаних тут даних. Контакт: kiki@trinh.uk.

2. Що ми збираємо

Дані	Приклади	Навіщо
Акаунт	Випадковий ID акаунта, створений під час першого запуску (анонімний акаунт пристрою). Якщо ви обираєте «Вхід з Apple»: ваш ідентифікатор користувача Apple та адреса електронної пошти, яку передає Apple (це може бути приватна адреса для пересилання). Ім’я для показу, роль (помічник / підопічний), мова.	Щоб виконувати вхід, відновлювати ваш акаунт на новому телефоні та підписувати нагадування.
Підопічний	Ім’я або прізвисько (наприклад, «Мама»), часовий пояс, мова, номер телефону за бажанням (для кнопки «Подзвонити»), категорія (літня людина, дитина, пацієнт, дорослий).	Щоб планувати нагадування у правильному часовому поясі та правильною мовою.
Нагадування (можуть містити відомості про здоров’я)	Назва нагадування (наприклад, назва ліків), доза, вказівки, колір, розклад, запас, поріг низького запасу.	Щоб нагадування дзвонили й вівся підрахунок запасу.
Фото	Фото таблетки чи завдання, які ви робите або вибираєте.	Показуються на екрані будильника.
Аудіо	Записи голосу, зроблені вами або вашою родиною для нагадування.	Відтворюються як звук будильника.
Історія	Для кожного часу нагадування: виконано / відкладено / пропущено, коли і хто підтвердив — підопічний чи помічник.	Історія, сповіщення про пропущені нагадування, підсумки дня.
Пристрій і сповіщення	Ідентифікатор пристрою підопічного, який використовує лише цей застосунок, час останнього зв’язку, чи надано дозволи на будильники та сповіщення, версія iOS і застосунку; токени push-сповіщень Apple і ваші налаштування сповіщень.	Щоб сповіщати родину, якщо телефон підопічного не в мережі або втратив дозволи, і щоб доставляти сповіщення.
Покупки	Якщо ви оформлюєте підписку: ID транзакцій Apple, продукт, дати й статус поновлення. Платіжні дані обробляє Apple, і вони ніколи не потрапляють до нас.	Щоб відкрити план «Сім’я».
Зв’язування	Одноразові коди зв’язування зберігаються лише у вигляді криптографічних хешів; невдалі спроби записуються в журнал на 1 день.	Безпека, запобігання зловживанням.

Kiki не отримує доступу до ваших контактів, геопозиції, даних застосунку «Здоров’я» чи рекламного ідентифікатора і не збирає аналітику використання. Мікрофон використовується лише під час запису нагадування; камера — лише щоб зробити фото або відсканувати QR-код для зв’язування.

3. Використання наодинці

Якщо ви користуєтеся Kiki наодинці й жодного разу не під’єднуєте члена родини, ваші нагадування, фото й записи залишаються на вашому iPhone.

4. Як передаються дані

Ваше Коло турботи. Учасники кола (підопічний і схвалені ним помічники) можуть бачити нагадування, фото, записи, історію та стан пристрою цього кола.
Постачальники послуг (обробники). Supabase (база даних, сховище файлів і сервери, розміщені в Amazon Web Services у Сінгапурі); Apple («Вхід з Apple», push-сповіщення, платежі App Store); хостинг нашого сайту. Вони обробляють дані лише за нашими вказівками.
За законом. Якщо цього вимагає закон або це потрібно для захисту чиєїсь безпеки.

Ми не продаємо, не здаємо в оренду й не передаємо персональні дані для реклами чи відстеження між застосунками.

5. Правові підстави (GDPR ЄС/Великої Британії та подібні закони)

Виконання нашого договору з вами — надання нагадувань, синхронізації та сповіщень.
Явна згода — для відомостей, пов’язаних зі здоров’ям (наприклад, назв ліків та історії), які ви вирішуєте ввести. Ви можете відкликати згоду, видаливши нагадування або свій акаунт.
Законні інтереси — безпека, запобігання зловживанням і надійна робота сервісу.

6. Діти

Kiki може нагадувати дітям (наприклад, про розпорядок дня чи уроки), але налаштовує його батько, мати або опікун, і саме вони керують колом. Kiki не призначений для самостійної реєстрації дітей, у ньому немає реклами, відстеження та публічних чи соціальних функцій. Дані про дитину (ім’я, нагадування, записи) вводять батьки або опікун, які можуть будь-коли переглянути, експортувати чи видалити їх. Ми свідомо не збираємо персональні дані безпосередньо від дитини, молодшої за 13 років (COPPA, США) або за вік цифрової згоди в її країні (GDPR, ст. 8: 13–16 років; В’єтнам: згода дитини віком від 7 років і одного з батьків), без участі батьків. Якщо ви вважаєте, що дитина користувалася Kiki без батьків, зв’яжіться з нами, і ми видалимо дані.

7. Безпека

Усі з’єднання використовують TLS. Дані під час зберігання шифрує наш хостинг-провайдер. Фото й записи зберігаються в закритих сховищах (buckets) і доступні лише учасникам кола через короткочасні підписані посилання. Правила доступу застосовуються в самій базі даних (безпека на рівні рядків). Токени акаунта зберігаються у зв’язці ключів iOS.

8. Як довго ми зберігаємо дані

Дані вашого акаунта й кола: доки існує ваш акаунт.
Видалені нагадування: одразу приховуються; їхні фото й записи видаляються приблизно протягом години; сам запис остаточно стирається через 30 днів.
Видалені кола й видалені акаунти: видаляються одразу, разом із медіафайлами.
Журнали доставки сповіщень: 30 днів. Коди зв’язування: 30 днів. Невдалі спроби зв’язування: 1 день.
Резервні копії, які створює наш хостинг-провайдер, можуть зберігати копії протягом короткого часу (зазвичай до 7 днів), перш ніж їх буде перезаписано.

9. Ваші права та можливості

Доступ і перенесення: Налаштування → Приватність → Експорт моїх даних створює файл JSON з усім, до чого має доступ ваш акаунт, із посиланнями для завантаження фото й записів.
Видалення: Налаштування → Приватність → Видалити акаунт. Кола, якими ви володієте, видаляються — якщо тільки в колі немає іншого помічника, який тоді стає його власником. Ви виходите з усіх інших кіл, а дані Kiki на вашому телефоні стираються.
Виправлення: змінюйте нагадування й свій профіль у застосунку.
Ви також можете заперечити проти обробки, вимагати її обмеження або подати скаргу до органу із захисту даних. З усіх питань, які не вирішуються в застосунку, пишіть нам на електронну пошту; ми відповідаємо протягом 30 днів.

10. Міжнародна передача даних

Дані зберігаються в Сінгапурі. Коли їх передають з ЄС/Великої Британії або В’єтнаму, ми спираємося на угоду про обробку даних нашого постачальника та Стандартні договірні положення (а також на оцінку впливу передачі, якої вимагає законодавство В’єтнаму).

11. Зміни

Ми публікуватимемо оновлення тут, а про суттєві зміни повідомимо в застосунку.

Kiki не є медичним виробом і не замінює професійної медичної консультації.

سياسة الخصوصية

هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط؛ والنسخة الإنجليزية هي المعتمدة. English

سارية اعتبارًا من 29 سبتمبر 2026 · تنطبق على تطبيق Kiki: تذكير صوتي لـ iPhone وعلى هذا الموقع.

باختصار: لا يخزّن Kiki إلا ما يحتاجه لتشغيل تذكيراتك والحفاظ على تزامن عائلتك. لا توجد إعلانات، ولا أدوات تحليلات أو تتبّع (SDK) تابعة لجهات خارجية، ولا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها أبدًا. يمكنك تصدير كل شيء أو حذفه من الإعدادات ← الخصوصية في التطبيق.

1. من نحن

يطوّر Kiki ويشغّله Phil Trinh (ويُشار إليه بـ «نحن»)، وهو المتحكّم في البيانات الموصوفة هنا. للتواصل: kiki@trinh.uk.

2. ما الذي نجمعه

البيانات	أمثلة	السبب
الحساب	معرّف حساب عشوائي يُنشأ عند أول تشغيل (حساب جهاز مجهول الهوية). إذا اخترت «تسجيل الدخول باستخدام Apple»: معرّف المستخدم لدى Apple والبريد الإلكتروني الذي تشاركه Apple (وقد يكون عنوان ترحيل خاصًا). الاسم الظاهر، والدور (مقدّم رعاية / متلقّي التذكيرات)، واللغة.	لتسجيل دخولك، واستعادة حسابك على هاتف جديد، وتسمية التذكيرات.
متلقّي التذكيرات	الاسم أو اللقب (مثل «ماما»)، والمنطقة الزمنية، واللغة، ورقم هاتف اختياري (لزر الاتصال)، والفئة (كبير السن، طفل، مريض، بالغ).	لجدولة التذكيرات بالمنطقة الزمنية واللغة الصحيحتين.
التذكيرات (قد تتضمن معلومات صحية)	اسم التذكير (مثل اسم دواء)، والجرعة، والتعليمات، واللون، والجدول، وعدد المخزون، وحدّ انخفاض المخزون.	لتشغيل التذكيرات وحساب المخزون.
الصور	صور تلتقطها أو تختارها لقرص دواء أو مهمة.	تُعرض على شاشة المنبّه.
الصوت	تسجيلات صوتية تُعدّها أنت أو عائلتك لتذكير ما.	تُشغَّل كصوت المنبّه.
السجل	لكل موعد تذكير: تم / مؤجَّل / فائت، ومتى، وما إذا كان متلقّي التذكيرات أو مقدّم رعاية هو من أكّده.	السجل، وتنبيهات التذكيرات الفائتة، والملخص اليومي.
الجهاز والإشعارات	معرّف جهاز خاص بالتطبيق للهاتف المتلقّي، ووقت آخر اتصال، وما إذا كانت أذونات المنبّه/الإشعارات ممنوحة، وإصدار iOS والتطبيق؛ ورموز الإشعارات الفورية من Apple وتفضيلات الإشعارات لديك.	لتنبيه العائلة عندما يكون الهاتف المتلقّي غير متصل أو فقد الأذونات، ولإيصال الإشعارات.
المشتريات	إذا اشتركت: معرّفات معاملات Apple، والمنتج، والتواريخ، وحالة التجديد. تتولى Apple تفاصيل الدفع ولا تصل إلينا أبدًا.	لتفعيل باقة العائلة.
الربط	تُخزَّن رموز الربط لمرة واحدة على هيئة تجزئات تشفيرية (hash) فقط؛ وتُسجَّل المحاولات الفاشلة لمدة يوم واحد.	الأمان ومنع إساءة الاستخدام.

لا يصل Kiki إلى جهات اتصالك أو موقعك أو بيانات تطبيق «صحتي» أو معرّف الإعلانات، ولا يجمع تحليلات الاستخدام. يُستخدم الميكروفون فقط أثناء تسجيلك لتذكير؛ والكاميرا فقط لالتقاط صورة أو مسح رمز QR للربط.

3. الاستخدام الفردي

إذا استخدمت Kiki وحدك ولم تربط أي فرد من العائلة أبدًا، تبقى تذكيراتك وصورك وتسجيلاتك على جهاز iPhone الخاص بك.

4. كيف تُشارَك البيانات

دائرة الرعاية الخاصة بك. يمكن لأعضاء الدائرة (متلقّي التذكيرات ومقدّمي الرعاية الذين وافق عليهم) رؤية تذكيرات تلك الدائرة وصورها وتسجيلاتها وسجلّها وحالة أجهزتها.
مزوّدو الخدمات (المعالِجون). Supabase (قاعدة البيانات، وتخزين الملفات، والخوادم، المستضافة على Amazon Web Services في سنغافورة)؛ وApple (تسجيل الدخول باستخدام Apple، والإشعارات الفورية، ومدفوعات App Store)؛ ومستضيف موقعنا. وهم يعالجون البيانات بناءً على تعليماتنا فقط.
الجوانب القانونية. إذا اقتضى القانون ذلك أو لحماية سلامة شخص ما.

لا نبيع البيانات الشخصية ولا نؤجّرها ولا نشاركها لأغراض الإعلان أو التتبّع عبر التطبيقات.

5. الأسس القانونية (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR في الاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة والقوانين المماثلة)

تنفيذ عقدنا معك — تقديم التذكيرات والمزامنة والتنبيهات.
الموافقة الصريحة — للمعلومات المتعلقة بالصحة (مثل أسماء الأدوية وسجلّها)، التي تختار إدخالها. يمكنك سحب الموافقة بحذف التذكير أو حسابك.
المصالح المشروعة — الأمان، ومنع إساءة الاستخدام، والحفاظ على موثوقية الخدمة.

6. الأطفال

يمكن لـ Kiki تذكير الأطفال (مثلًا بالروتين أو الواجب المدرسي)، لكن أحد الوالدين أو الوصي هو من يُعدّه ويدير الدائرة. Kiki غير مصمَّم ليسجّل الأطفال فيه بأنفسهم، ولا يحتوي على إعلانات ولا تتبّع ولا ميزات عامة أو اجتماعية. يُدخل البيانات المتعلقة بالطفل (الاسم، والتذكيرات، والتسجيلات) أحدُ الوالدين أو الوصي، ويمكنه عرضها أو تصديرها أو حذفها في أي وقت. لا نجمع عن علم معلومات شخصية مباشرة من طفل دون 13 عامًا (قانون COPPA الأمريكي) أو دون سن الموافقة الرقمية في بلده (المادة 8 من GDPR: 13–16 عامًا؛ فيتنام: موافقة الطفل البالغ 7 أعوام فأكثر وأحد الوالدين) دون مشاركة أحد الوالدين. إذا كنت تعتقد أن طفلًا استخدم Kiki دون أحد والديه، فتواصل معنا وسنحذف البيانات.

7. الأمان

تستخدم جميع الاتصالات بروتوكول TLS. ويشفّر مزوّد الاستضافة البيانات أثناء التخزين. تُخزَّن الصور والتسجيلات في حاويات خاصة، ولا يصل إليها إلا أعضاء الدائرة عبر روابط موقَّعة قصيرة الصلاحية. تُطبَّق قواعد الوصول داخل قاعدة البيانات (أمان على مستوى الصف). وتُحفظ رموز الحساب في سلسلة مفاتيح iOS (Keychain).

8. مدة الاحتفاظ بالبيانات

بيانات حسابك ودائرتك: طالما كان حسابك موجودًا.
التذكيرات المحذوفة: تُخفى فورًا؛ وتُزال صورها وتسجيلاتها خلال ساعة تقريبًا؛ ويُمحى السجل نفسه بعد 30 يومًا.
الدوائر المحذوفة والحسابات المحذوفة: تُزال فورًا، بما في ذلك الوسائط.
سجلات إيصال الإشعارات: 30 يومًا. رموز الربط: 30 يومًا. محاولات الربط الفاشلة: يوم واحد.
قد تحتفظ النسخ الاحتياطية التي يُعدّها مزوّد الاستضافة بنسخ لفترة قصيرة (عادةً حتى 7 أيام) قبل أن يُكتب فوقها.

9. حقوقك وخياراتك

الوصول وقابلية النقل: ينشئ الإعدادات ← الخصوصية ← تصدير بياناتي ملف JSON يحتوي على كل ما يمكن لحسابك الوصول إليه، مع روابط تنزيل للصور والتسجيلات.
الحذف: الإعدادات ← الخصوصية ← حذف الحساب. تُحذف الدوائر التي تملكها — إلا إذا كان في الدائرة مقدّم رعاية آخر، فيصبح عندها مالكها. وتغادر كل الدوائر الأخرى، وتُمسح بيانات Kiki على هاتفك.
التصحيح: عدّل التذكيرات وملفك الشخصي في التطبيق.
يمكنك أيضًا الاعتراض، أو تقييد المعالجة، أو تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات لديك. راسلنا بالبريد الإلكتروني بشأن أي أمر لا يغطيه التطبيق؛ ونردّ خلال 30 يومًا.

10. النقل الدولي

تُخزَّن البيانات في سنغافورة. عند نقلها من الاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة أو فيتنام، نعتمد على اتفاقية معالجة البيانات لدى مزوّدنا والبنود التعاقدية القياسية (وعلى تقييم أثر النقل الذي يشترطه القانون الفيتنامي).

11. التغييرات

سننشر التحديثات هنا، وسنخبرك بها داخل التطبيق إذا كانت التغييرات جوهرية.

Kiki ليس جهازًا طبيًا ولا يغني عن الاستشارة الطبية المتخصصة.

निजता नीति

यह अनुवाद सुविधा के लिए दिया गया है; अंग्रेज़ी संस्करण ही मान्य होगा। English

29 सितंबर 2026 से प्रभावी · iPhone के लिए Kiki: आवाज़ रिमाइंडर ऐप और इस वेबसाइट पर लागू।

संक्षेप में: Kiki सिर्फ़ वही जानकारी रखता है जो आपके रिमाइंडर बजाने और आपके परिवार को सिंक में रखने के लिए ज़रूरी है। कोई विज्ञापन नहीं, कोई थर्ड-पार्टी एनालिटिक्स या ट्रैकिंग SDK नहीं, और हम आपका डेटा कभी नहीं बेचते या किराए पर नहीं देते। आप ऐप में सेटिंग्ज़ → निजता से सब कुछ एक्सपोर्ट या डिलीट कर सकते हैं।

1. हम कौन हैं

Kiki को Phil Trinh (“हम”) विकसित और संचालित करते हैं, जो यहाँ बताए गए डेटा के डेटा कंट्रोलर हैं। संपर्क: kiki@trinh.uk।

2. हम क्या इकट्ठा करते हैं

डेटा	उदाहरण	क्यों
खाता	पहली बार खोलने पर बनाया गया एक रैंडम खाता ID (गुमनाम डिवाइस खाता)। अगर आप “Apple से साइन इन करें” चुनते हैं: आपका Apple यूज़र पहचानकर्ता और वह ईमेल जो Apple शेयर करता है (यह एक निजी रिले पता हो सकता है)। दिखने वाला नाम, भूमिका (देखभाल करने वाले / रिमाइंडर पाने वाले), भाषा।	आपको साइन इन कराने, नए फ़ोन पर आपका खाता वापस लाने और रिमाइंडर पर नाम दिखाने के लिए।
रिमाइंडर पाने वाले	नाम या उपनाम (जैसे “मम्मी”), टाइम ज़ोन, भाषा, वैकल्पिक फ़ोन नंबर (कॉल बटन के लिए), श्रेणी (बुज़ुर्ग, बच्चा, मरीज़, वयस्क)।	सही टाइम ज़ोन और भाषा में रिमाइंडर तय करने के लिए।
रिमाइंडर (इनमें स्वास्थ्य जानकारी हो सकती है)	रिमाइंडर का नाम (जैसे किसी दवा का नाम), खुराक, निर्देश, रंग, समय-सारणी, स्टॉक की गिनती, कम स्टॉक की सीमा।	रिमाइंडर बजाने और स्टॉक गिनने के लिए।
फ़ोटो	किसी गोली या काम की फ़ोटो जो आप लेते या चुनते हैं।	अलार्म स्क्रीन पर दिखाने के लिए।
ऑडियो	किसी रिमाइंडर के लिए आपकी या आपके परिवार की रिकॉर्ड की गई आवाज़।	अलार्म की आवाज़ के रूप में चलाने के लिए।
इतिहास	हर रिमाइंडर समय के लिए: हो गया / बाद के लिए टाला / छूट गया, कब, और क्या रिमाइंडर पाने वाले ने या किसी देखभाल करने वाले ने इसकी पुष्टि की।	इतिहास, छूटे रिमाइंडर के अलर्ट, दिन का सारांश।
डिवाइस और सूचनाएँ	रिमाइंडर पाने वाले फ़ोन का ऐप-विशेष डिवाइस पहचानकर्ता, आख़िरी संपर्क का समय, अलार्म/सूचना की अनुमतियाँ मिली हैं या नहीं, iOS और ऐप का वर्ज़न; Apple पुश नोटिफ़िकेशन टोकन और आपकी सूचना संबंधी पसंद।	रिमाइंडर पाने वाला फ़ोन ऑफ़लाइन होने या अनुमतियाँ खोने पर परिवार को अलर्ट करने, और सूचनाएँ पहुँचाने के लिए।
ख़रीदारी	अगर आप सब्सक्राइब करते हैं: Apple लेन-देन ID, प्रोडक्ट, तारीख़ें और रिन्यूअल की स्थिति। भुगतान का विवरण Apple संभालता है और वह हम तक कभी नहीं पहुँचता।	परिवार प्लान चालू करने के लिए।
जोड़ना (पेयरिंग)	एक बार इस्तेमाल होने वाले पेयरिंग कोड सिर्फ़ क्रिप्टोग्राफ़िक हैश के रूप में रखे जाते हैं; असफल कोशिशें 1 दिन तक दर्ज रहती हैं।	सुरक्षा, दुरुपयोग की रोकथाम।

Kiki आपके संपर्कों, लोकेशन, Health (स्वास्थ्य) ऐप के डेटा या विज्ञापन पहचानकर्ता तक नहीं पहुँचता, और उपयोग संबंधी एनालिटिक्स इकट्ठा नहीं करता। माइक्रोफ़ोन सिर्फ़ तभी इस्तेमाल होता है जब आप कोई रिमाइंडर रिकॉर्ड करते हैं; कैमरा सिर्फ़ फ़ोटो लेने या पेयरिंग QR कोड स्कैन करने के लिए।

3. अकेले इस्तेमाल

अगर आप Kiki अकेले इस्तेमाल करते हैं और परिवार के किसी सदस्य को कभी नहीं जोड़ते, तो आपके रिमाइंडर, फ़ोटो और रिकॉर्डिंग आपके iPhone पर ही रहते हैं।

4. डेटा कैसे शेयर होता है

आपका केयर सर्कल। सर्कल के सदस्य (रिमाइंडर पाने वाले और उनके द्वारा मंज़ूर किए गए देखभाल करने वाले) उस सर्कल के रिमाइंडर, फ़ोटो, रिकॉर्डिंग, इतिहास और डिवाइस की स्थिति देख सकते हैं।
सेवा प्रदाता (प्रोसेसर)। Supabase (डेटाबेस, फ़ाइल स्टोरेज और सर्वर, जो सिंगापुर में Amazon Web Services पर होस्ट हैं); Apple (Apple से साइन इन, पुश नोटिफ़िकेशन, App Store भुगतान); हमारी वेबसाइट का होस्ट। वे डेटा सिर्फ़ हमारे निर्देशों पर प्रोसेस करते हैं।
क़ानूनी। अगर क़ानून के तहत ज़रूरी हो या किसी की सुरक्षा के लिए।

हम व्यक्तिगत डेटा को विज्ञापन या अलग-अलग ऐप्स में ट्रैकिंग के लिए नहीं बेचते, किराए पर नहीं देते और शेयर नहीं करते।

5. क़ानूनी आधार (EU/UK GDPR और इसी तरह के क़ानून)

आपके साथ हमारे अनुबंध का पालन — रिमाइंडर, सिंक और अलर्ट देना।
स्पष्ट सहमति — स्वास्थ्य से जुड़ी जानकारी (जैसे दवाओं के नाम और इतिहास) के लिए, जिसे आप ख़ुद दर्ज करना चुनते हैं। आप रिमाइंडर या अपना खाता डिलीट करके सहमति वापस ले सकते हैं।
वैध हित — सुरक्षा, दुरुपयोग की रोकथाम और सेवा को भरोसेमंद बनाए रखना।

6. बच्चे

Kiki बच्चों को याद दिला सकता है (जैसे दिनचर्या या होमवर्क), लेकिन इसे माता-पिता या अभिभावक सेट करते हैं और सर्कल संभालते हैं। Kiki बच्चों के ख़ुद साइन-अप करने के लिए नहीं बना है, इसमें कोई विज्ञापन, कोई ट्रैकिंग और कोई सार्वजनिक या सोशल फ़ीचर नहीं है। बच्चे से जुड़ा डेटा (नाम, रिमाइंडर, रिकॉर्डिंग) माता-पिता या अभिभावक दर्ज करते हैं, जो इसे कभी भी देख, एक्सपोर्ट या डिलीट कर सकते हैं। हम जानबूझकर माता-पिता की भागीदारी के बिना 13 साल से कम उम्र के बच्चे (अमेरिका का COPPA) या उसके देश में डिजिटल सहमति की उम्र से कम के बच्चे (GDPR अनुच्छेद 8: 13–16; वियतनाम: 7+ साल के बच्चे और माता-पिता में से एक की सहमति) से सीधे व्यक्तिगत जानकारी इकट्ठा नहीं करते। अगर आपको लगता है कि किसी बच्चे ने माता-पिता के बिना Kiki इस्तेमाल किया है, तो हमसे संपर्क करें और हम डेटा डिलीट कर देंगे।

7. सुरक्षा

सभी कनेक्शन TLS का इस्तेमाल करते हैं। हमारा होस्टिंग प्रदाता स्टोर किए गए डेटा को एन्क्रिप्ट करता है। फ़ोटो और रिकॉर्डिंग निजी स्टोरेज (bucket) में रखी जाती हैं और सिर्फ़ सर्कल के सदस्य ही कम समय तक चलने वाले साइन किए गए लिंक से उन तक पहुँच सकते हैं। पहुँच के नियम डेटाबेस में लागू होते हैं (row-level security)। खाते के टोकन iOS Keychain में रखे जाते हैं।

8. हम डेटा कितने समय तक रखते हैं

आपके खाते और सर्कल का डेटा: जब तक आपका खाता मौजूद है।
डिलीट किए गए रिमाइंडर: तुरंत छिपा दिए जाते हैं; उनकी फ़ोटो और रिकॉर्डिंग लगभग एक घंटे में हटा दी जाती हैं; रिकॉर्ड ख़ुद 30 दिन बाद पूरी तरह मिटा दिया जाता है।
डिलीट किए गए सर्कल और डिलीट किए गए खाते: मीडिया सहित तुरंत हटा दिए जाते हैं।
सूचना भेजने के लॉग: 30 दिन। पेयरिंग कोड: 30 दिन। असफल पेयरिंग कोशिशें: 1 दिन।
हमारे होस्टिंग प्रदाता के बैकअप में कॉपी थोड़े समय तक (आमतौर पर 7 दिन तक) रह सकती हैं, इसके बाद उन पर नया डेटा लिख दिया जाता है।

9. आपके अधिकार और विकल्प

पहुँच और पोर्टेबिलिटी: सेटिंग्ज़ → निजता → मेरा डेटा एक्सपोर्ट करें एक JSON फ़ाइल बनाता है, जिसमें वह सब कुछ होता है जिस तक आपका खाता पहुँच सकता है, साथ में फ़ोटो और रिकॉर्डिंग के डाउनलोड लिंक।
डिलीट करना: सेटिंग्ज़ → निजता → खाता डिलीट करें। आपके बनाए सर्कल डिलीट हो जाते हैं — जब तक कि सर्कल में कोई और देखभाल करने वाला न हो, जो तब उसका मालिक बन जाता है। आप बाकी सभी सर्कल छोड़ देते हैं, और आपके फ़ोन पर Kiki का डेटा मिटा दिया जाता है।
सुधार: ऐप में रिमाइंडर और अपनी प्रोफ़ाइल बदलें।
आप आपत्ति भी कर सकते हैं, प्रोसेसिंग सीमित करवा सकते हैं, या अपने डेटा संरक्षण प्राधिकरण से शिकायत कर सकते हैं। जो बात ऐप में नहीं है, उसके लिए हमें ईमेल करें; हम 30 दिन के अंदर जवाब देते हैं।

10. अंतरराष्ट्रीय ट्रांसफ़र

डेटा सिंगापुर में रखा जाता है। जब इसे EU/UK या वियतनाम से ट्रांसफ़र किया जाता है, तो हम अपने प्रदाता के डेटा प्रोसेसिंग समझौते और स्टैंडर्ड कॉन्ट्रैक्चुअल क्लॉज़ (और वियतनामी क़ानून के तहत ज़रूरी ट्रांसफ़र प्रभाव आकलन) पर निर्भर करते हैं।

11. बदलाव

हम अपडेट यहाँ पोस्ट करेंगे और बड़े बदलावों के बारे में आपको ऐप में बताएँगे।

Kiki मेडिकल डिवाइस नहीं है और पेशेवर चिकित्सा सलाह की जगह नहीं लेता।

Kebijakan Privasi

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan; versi bahasa Inggris yang berlaku. English

Berlaku sejak 29 September 2026 · Berlaku untuk aplikasi Kiki: Pengingat Suara untuk iPhone dan situs web ini.

Singkatnya: Kiki hanya menyimpan apa yang diperlukan untuk membunyikan pengingat Anda dan menjaga keluarga Anda tetap tersinkron. Tidak ada iklan, tidak ada SDK analitik atau pelacakan pihak ketiga, dan kami tidak pernah menjual atau menyewakan data Anda. Anda bisa mengekspor atau menghapus semuanya dari Pengaturan → Privasi di aplikasi.

1. Siapa kami

Kiki dikembangkan dan dioperasikan oleh Phil Trinh (“kami”), pengendali data untuk data yang dijelaskan di sini. Kontak: kiki@trinh.uk.

2. Data yang kami kumpulkan

Data	Contoh	Alasan
Akun	ID akun acak yang dibuat saat aplikasi pertama kali dibuka (akun perangkat anonim). Jika Anda memilih Masuk dengan Apple: pengenal pengguna Apple Anda dan email yang dibagikan Apple (bisa berupa alamat relai pribadi). Nama tampilan, peran (pendamping / orang yang diingatkan), bahasa.	Untuk memasukkan Anda ke akun, memulihkan akun Anda di ponsel baru, dan memberi label pada pengingat.
Orang yang diingatkan	Nama atau nama panggilan (mis. “Ibu”), zona waktu, bahasa, nomor telepon opsional (untuk tombol Telepon), kelompok pengguna (lansia, anak, pasien, dewasa).	Untuk menjadwalkan pengingat dalam zona waktu dan bahasa yang tepat.
Pengingat (dapat berisi informasi kesehatan)	Nama pengingat (mis. nama obat), dosis, petunjuk, warna, jadwal, jumlah stok, batas stok rendah.	Untuk membunyikan pengingat dan menghitung stok.
Foto	Foto obat atau tugas yang Anda ambil atau pilih.	Ditampilkan di layar alarm.
Audio	Rekaman suara yang dibuat oleh Anda atau keluarga Anda untuk sebuah pengingat.	Diputar sebagai bunyi alarm.
Riwayat	Untuk setiap waktu pengingat: selesai / ditunda / terlewat, kapan, dan apakah orang yang diingatkan atau pendamping yang mengonfirmasinya.	Riwayat, peringatan pengingat terlewat, ringkasan harian.
Perangkat & notifikasi	Pengenal perangkat khusus aplikasi dari ponsel orang yang diingatkan, waktu terakhir memberi kabar, apakah izin alarm/notifikasi diberikan, versi iOS dan aplikasi; token notifikasi push Apple dan preferensi notifikasi Anda.	Untuk memberi tahu keluarga saat ponsel orang yang diingatkan offline atau kehilangan izin, dan untuk mengirim notifikasi.
Pembelian	Jika Anda berlangganan: ID transaksi Apple, produk, tanggal, dan status perpanjangan. Detail pembayaran ditangani oleh Apple dan tidak pernah sampai kepada kami.	Untuk membuka paket Keluarga.
Penghubungan	Kode penghubung sekali pakai hanya disimpan sebagai hash kriptografis; percobaan yang gagal dicatat selama 1 hari.	Keamanan, pencegahan penyalahgunaan.

Kiki tidak mengakses kontak, lokasi, data aplikasi Kesehatan, atau pengenal iklan Anda, dan tidak mengumpulkan analitik penggunaan. Mikrofon hanya dipakai saat Anda merekam pengingat; kamera hanya untuk mengambil foto atau memindai kode QR penghubung.

3. Pemakaian sendiri

Jika Anda memakai Kiki sendiri dan tidak pernah menghubungkan anggota keluarga, pengingat, foto, dan rekaman Anda tetap berada di iPhone Anda.

4. Bagaimana data dibagikan

Lingkar Peduli Anda. Anggota sebuah lingkar (orang yang diingatkan dan para pendamping yang ia setujui) dapat melihat pengingat, foto, rekaman, riwayat, dan status perangkat di lingkar tersebut.
Penyedia layanan (pemroses). Supabase (basis data, penyimpanan file, dan server, di-hosting di Amazon Web Services di Singapura); Apple (Masuk dengan Apple, notifikasi push, pembayaran App Store); penyedia hosting situs web kami. Mereka memproses data hanya atas instruksi kami.
Hukum. Jika diwajibkan oleh hukum atau untuk melindungi keselamatan seseorang.

Kami tidak menjual, menyewakan, atau membagikan data pribadi untuk iklan atau pelacakan lintas aplikasi.

5. Dasar hukum (GDPR UE/Inggris dan hukum serupa)

Pelaksanaan kontrak kami dengan Anda — menyediakan pengingat, sinkronisasi, dan peringatan.
Persetujuan eksplisit — untuk informasi terkait kesehatan (mis. nama obat dan riwayat), yang Anda pilih sendiri untuk dimasukkan. Anda dapat menarik persetujuan dengan menghapus pengingat atau akun Anda.
Kepentingan yang sah — keamanan, pencegahan penyalahgunaan, dan menjaga layanan tetap andal.

6. Anak-anak

Kiki dapat mengingatkan anak-anak (misalnya tentang rutinitas atau PR), tetapi orang tua atau wali yang mengaturnya dan mengelola lingkarnya. Kiki tidak dirancang agar anak-anak mendaftar sendiri, tidak memiliki iklan, tidak ada pelacakan, dan tidak ada fitur publik atau sosial. Data tentang anak (nama, pengingat, rekaman) dimasukkan oleh orang tua atau wali, yang dapat melihat, mengekspor, atau menghapusnya kapan saja. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi secara langsung dari anak di bawah 13 tahun (COPPA AS) atau di bawah usia persetujuan digital di negaranya (GDPR Pasal 8: 13–16; Vietnam: persetujuan anak berusia 7 tahun ke atas dan orang tua) tanpa keterlibatan orang tua. Jika Anda yakin seorang anak memakai Kiki tanpa orang tua, hubungi kami dan kami akan menghapus datanya.

7. Keamanan

Semua koneksi memakai TLS. Data dienkripsi saat disimpan oleh penyedia hosting kami. Foto dan rekaman disimpan dalam bucket pribadi dan hanya dapat diakses oleh anggota lingkar melalui tautan bertanda tangan yang berlaku singkat. Aturan akses ditegakkan di dalam basis data (keamanan tingkat baris). Token akun disimpan di Keychain iOS.

8. Berapa lama kami menyimpan data

Data akun dan lingkar Anda: selama akun Anda ada.
Pengingat yang dihapus: langsung disembunyikan; foto dan rekamannya dihapus dalam waktu sekitar satu jam; catatannya sendiri dihapus permanen setelah 30 hari.
Lingkar yang dihapus dan akun yang dihapus: langsung dihapus, termasuk media.
Log pengiriman notifikasi: 30 hari. Kode penghubung: 30 hari. Percobaan penghubungan yang gagal: 1 hari.
Cadangan yang dibuat oleh penyedia hosting kami dapat menyimpan salinan untuk waktu singkat (biasanya hingga 7 hari) sebelum ditimpa.

9. Hak dan pilihan Anda

Akses & portabilitas: Pengaturan → Privasi → Ekspor data saya menghasilkan file JSON berisi semua yang dapat diakses akun Anda, dengan tautan unduhan untuk foto dan rekaman.
Penghapusan: Pengaturan → Privasi → Hapus akun. Lingkar milik Anda dihapus — kecuali ada pendamping lain di lingkar tersebut, yang kemudian menjadi pemiliknya. Anda keluar dari semua lingkar lainnya, dan data Kiki di ponsel Anda dihapus.
Koreksi: ubah pengingat dan profil Anda di aplikasi.
Anda juga dapat mengajukan keberatan, membatasi pemrosesan, atau mengadu kepada otoritas perlindungan data Anda. Kirim email kepada kami untuk hal apa pun yang tidak tercakup di aplikasi; kami membalas dalam 30 hari.

10. Transfer internasional

Data disimpan di Singapura. Saat data ditransfer dari UE/Inggris atau Vietnam, kami mengandalkan perjanjian pemrosesan data penyedia kami dan Klausul Kontrak Standar (serta penilaian dampak transfer yang diwajibkan oleh hukum Vietnam).

11. Perubahan

Kami akan memasang pembaruan di sini dan, untuk perubahan penting, memberi tahu Anda di aplikasi.

Kiki bukan alat kesehatan dan tidak menggantikan saran medis profesional.

นโยบายความเป็นส่วนตัว

คำแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกเท่านั้น หากมีข้อขัดแย้ง ให้ถือฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก English

มีผลตั้งแต่วันที่ 29 กันยายน 2569 (ค.ศ. 2026) · ใช้กับแอป Kiki: Voice Reminder สำหรับ iPhone และเว็บไซต์นี้

สรุปสั้น ๆ: Kiki เก็บเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นเพื่อให้การเตือนดังและให้ครอบครัวของคุณซิงค์ข้อมูลตรงกัน ไม่มีโฆษณา ไม่มีการวิเคราะห์ข้อมูลหรือ SDK ติดตามของบุคคลที่สาม และเราไม่ขายหรือให้เช่าข้อมูลของคุณ คุณส่งออกหรือลบทุกอย่างได้จาก การตั้งค่า → ความเป็นส่วนตัว ในแอป

1. เราคือใคร

Kiki พัฒนาและดำเนินการโดย Phil Trinh (“เรา”) ซึ่งเป็นผู้ควบคุมข้อมูลสำหรับข้อมูลที่อธิบายไว้ที่นี่ ติดต่อ: kiki@trinh.uk

2. ข้อมูลที่เราเก็บ

ข้อมูล	ตัวอย่าง	เหตุผล
บัญชี	รหัสบัญชีแบบสุ่มที่สร้างเมื่อเปิดแอปครั้งแรก (บัญชีอุปกรณ์แบบไม่ระบุตัวตน) หากคุณเลือก ลงชื่อเข้าด้วย Apple: ตัวระบุผู้ใช้ Apple ของคุณและอีเมลที่ Apple แชร์ (อาจเป็นที่อยู่แบบส่งต่อส่วนตัว) ชื่อที่แสดง บทบาท (ผู้ดูแล / ผู้รับการเตือน) ภาษา	เพื่อให้คุณลงชื่อเข้า กู้คืนบัญชีบนโทรศัพท์เครื่องใหม่ และระบุชื่อบนการเตือน
ผู้รับการเตือน	ชื่อหรือชื่อเล่น (เช่น “แม่”) เขตเวลา ภาษา หมายเลขโทรศัพท์ (ไม่บังคับ สำหรับปุ่มโทร) กลุ่มผู้ใช้ (ผู้สูงอายุ เด็ก ผู้ป่วย ผู้ใหญ่)	เพื่อตั้งเวลาการเตือนให้ตรงเขตเวลาและภาษา
การเตือน (อาจมีข้อมูลสุขภาพ)	ชื่อการเตือน (เช่น ชื่อยา) ขนาดยา คำแนะนำ สี ตารางเวลา จำนวนยาคงเหลือ เกณฑ์ยาใกล้หมด	เพื่อให้การเตือนดังและนับยาคงเหลือ
รูปภาพ	รูปเม็ดยาหรืองานที่คุณถ่ายหรือเลือก	แสดงบนหน้าจอการปลุก
เสียง	เสียงที่คุณหรือครอบครัวอัดไว้สำหรับการเตือน	เปิดเป็นเสียงปลุก
ประวัติ	สำหรับการเตือนแต่ละครั้ง: เสร็จแล้ว / เลื่อน / พลาด เวลาที่เกิดขึ้น และผู้รับการเตือนหรือผู้ดูแลเป็นผู้ยืนยัน	ประวัติ การแจ้งเมื่อพลาดการเตือน สรุปประจำวัน
อุปกรณ์และการแจ้งเตือน	ตัวระบุอุปกรณ์เฉพาะแอปของโทรศัพท์ผู้รับการเตือน เวลาที่ติดต่อล่าสุด สถานะการอนุญาตการปลุก/การแจ้งเตือน เวอร์ชัน iOS และแอป; โทเค็นการแจ้งเตือนแบบพุชของ Apple และการตั้งค่าการแจ้งเตือนของคุณ	เพื่อแจ้งครอบครัวเมื่อโทรศัพท์ผู้รับการเตือนออฟไลน์หรือสูญเสียสิทธิ์ และเพื่อส่งการแจ้งเตือน
การซื้อ	หากคุณสมัครรับ: รหัสธุรกรรมของ Apple ผลิตภัณฑ์ วันที่ และสถานะการต่ออายุ รายละเอียดการชำระเงินจัดการโดย Apple และไม่ถึงมือเรา	เพื่อปลดล็อกแพ็กเกจครอบครัว
การจับคู่	รหัสจับคู่แบบใช้ครั้งเดียวจัดเก็บเป็นค่าแฮชเข้ารหัสเท่านั้น; ความพยายามที่ล้มเหลวจะถูกบันทึกไว้ 1 วัน	ความปลอดภัย การป้องกันการใช้งานในทางที่ผิด

Kiki ไม่เข้าถึงรายชื่อติดต่อ ตำแหน่ง ข้อมูลในแอปสุขภาพ หรือตัวระบุโฆษณาของคุณ และไม่เก็บข้อมูลวิเคราะห์การใช้งาน ไมโครโฟนจะใช้เฉพาะขณะคุณอัดเสียงการเตือน; กล้องใช้เฉพาะเพื่อถ่ายรูปหรือสแกนคิวอาร์โค้ดจับคู่

3. การใช้งานคนเดียว

หากคุณใช้ Kiki คนเดียวและไม่เคยเชื่อมต่อกับคนในครอบครัว การเตือน รูปภาพ และเสียงที่อัดไว้ของคุณจะอยู่บน iPhone ของคุณ

4. การแบ่งปันข้อมูล

วงดูแลของคุณ สมาชิกของวง (ผู้รับการเตือนและผู้ดูแลที่ผู้รับการเตือนอนุมัติ) สามารถดูการเตือน รูปภาพ เสียงที่อัดไว้ ประวัติ และสถานะอุปกรณ์ของวงนั้นได้
ผู้ให้บริการ (ผู้ประมวลผลข้อมูล) Supabase (ฐานข้อมูล ที่เก็บไฟล์ และเซิร์ฟเวอร์ โฮสต์บน Amazon Web Services ในสิงคโปร์); Apple (ลงชื่อเข้าด้วย Apple การแจ้งเตือนแบบพุช การชำระเงินใน App Store); ผู้ให้บริการโฮสต์เว็บไซต์ของเรา ผู้ให้บริการเหล่านี้ประมวลผลข้อมูลตามคำสั่งของเราเท่านั้น
ทางกฎหมาย หากกฎหมายกำหนด หรือเพื่อปกป้องความปลอดภัยของบุคคล

เราไม่ขาย ให้เช่า หรือแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อการโฆษณาหรือการติดตามข้ามแอป

5. ฐานทางกฎหมาย (GDPR ของ EU/UK และกฎหมายที่คล้ายกัน)

การปฏิบัติตามสัญญาระหว่างเรากับคุณ — การให้บริการการเตือน การซิงค์ และการแจ้งเตือน
ความยินยอมโดยชัดแจ้ง — สำหรับข้อมูลที่เกี่ยวกับสุขภาพ (เช่น ชื่อยาและประวัติ) ที่คุณเลือกกรอกเอง คุณถอนความยินยอมได้โดยลบการเตือนหรือบัญชีของคุณ
ประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมาย — ความปลอดภัย การป้องกันการใช้งานในทางที่ผิด และการรักษาความน่าเชื่อถือของบริการ

6. เด็ก

Kiki ใช้เตือนเด็กได้ (เช่น เรื่องกิจวัตรหรือการบ้าน) แต่พ่อแม่หรือผู้ปกครองเป็นผู้ตั้งค่าและจัดการวง Kiki ไม่ได้ออกแบบให้เด็กสมัครใช้งานเอง ไม่มีโฆษณา ไม่มีการติดตาม และไม่มีฟีเจอร์สาธารณะหรือโซเชียล ข้อมูลเกี่ยวกับเด็ก (ชื่อ การเตือน เสียงที่อัดไว้) กรอกโดยพ่อแม่หรือผู้ปกครอง ซึ่งสามารถดู ส่งออก หรือลบได้ทุกเมื่อ เราไม่จงใจเก็บข้อมูลส่วนบุคคลโดยตรงจากเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี (COPPA ของสหรัฐฯ) หรือต่ำกว่าอายุที่ให้ความยินยอมทางดิจิทัลได้ในประเทศของเด็ก (GDPR มาตรา 8: 13–16 ปี; เวียดนาม: ความยินยอมของเด็กอายุ 7 ปีขึ้นไปและของพ่อแม่) โดยที่พ่อแม่ไม่ได้มีส่วนร่วม หากคุณเชื่อว่ามีเด็กใช้ Kiki โดยไม่มีพ่อแม่ โปรดติดต่อเรา แล้วเราจะลบข้อมูลนั้น

7. ความปลอดภัย

การเชื่อมต่อทั้งหมดใช้ TLS ข้อมูลที่จัดเก็บถูกเข้ารหัสโดยผู้ให้บริการโฮสต์ของเรา รูปภาพและเสียงที่อัดไว้จัดเก็บในบักเก็ตส่วนตัว และเข้าถึงได้เฉพาะสมาชิกในวงผ่านลิงก์ที่มีลายเซ็นและมีอายุสั้น กฎการเข้าถึงถูกบังคับใช้ในฐานข้อมูล (row-level security) โทเค็นบัญชีเก็บไว้ใน iOS Keychain

8. ระยะเวลาที่เราเก็บข้อมูล

ข้อมูลบัญชีและวงของคุณ: ตราบเท่าที่บัญชีของคุณยังมีอยู่
การเตือนที่ถูกลบ: ซ่อนทันที; รูปภาพและเสียงที่อัดไว้จะถูกลบภายในประมาณหนึ่งชั่วโมง; ตัวบันทึกจะถูกลบถาวรหลัง 30 วัน
วงที่ถูกลบและบัญชีที่ถูกลบ: ลบทันที รวมถึงสื่อ
บันทึกการส่งการแจ้งเตือน: 30 วัน รหัสจับคู่: 30 วัน ความพยายามจับคู่ที่ล้มเหลว: 1 วัน
ข้อมูลสำรองที่ผู้ให้บริการโฮสต์ของเราทำไว้อาจเก็บสำเนาไว้ช่วงสั้น ๆ (โดยทั่วไปไม่เกิน 7 วัน) ก่อนถูกเขียนทับ

9. สิทธิและทางเลือกของคุณ

การเข้าถึงและการโอนย้ายข้อมูล: การตั้งค่า → ความเป็นส่วนตัว → ส่งออกข้อมูลของฉัน จะสร้างไฟล์ JSON ที่มีทุกอย่างที่บัญชีของคุณเข้าถึงได้ พร้อมลิงก์ดาวน์โหลดรูปภาพและเสียงที่อัดไว้
การลบ: การตั้งค่า → ความเป็นส่วนตัว → ลบบัญชี วงที่คุณเป็นเจ้าของจะถูกลบ — ยกเว้นมีผู้ดูแลคนอื่นอยู่ในวง ซึ่งจะกลายเป็นเจ้าของแทน คุณจะออกจากวงอื่นทั้งหมด และข้อมูล Kiki บนโทรศัพท์ของคุณจะถูกลบ
การแก้ไข: แก้ไขการเตือนและโปรไฟล์ของคุณในแอป
คุณยังมีสิทธิคัดค้าน จำกัดการประมวลผล หรือร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลของคุณ ส่งอีเมลถึงเราสำหรับเรื่องที่แอปไม่ครอบคลุม เราจะตอบภายใน 30 วัน

10. การโอนข้อมูลระหว่างประเทศ

ข้อมูลจัดเก็บในสิงคโปร์ เมื่อมีการโอนข้อมูลจาก EU/UK หรือเวียดนาม เราอาศัยข้อตกลงการประมวลผลข้อมูลของผู้ให้บริการและข้อสัญญามาตรฐาน (Standard Contractual Clauses) (รวมถึงการประเมินผลกระทบจากการโอนข้อมูลตามที่กฎหมายเวียดนามกำหนด)

11. การเปลี่ยนแปลง

เราจะประกาศการปรับปรุงไว้ที่นี่ และสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ เราจะแจ้งคุณในแอป

Kiki ไม่ใช่อุปกรณ์การแพทย์ และไม่ใช้แทนคำแนะนำทางการแพทย์จากผู้เชี่ยวชาญ

プライバシーポリシー

この翻訳は便宜上のものです。英語版の内容が優先されます。 English

2026年9月29日施行 · iPhone 用アプリ「Kiki: 声のリマインダー」および本ウェブサイトに適用されます。

要点：Kiki が保存するのは、リマインダーを鳴らし、家族と同期するために必要な情報だけです。広告はなく、第三者の分析ツールやトラッキング SDK も使っていません。あなたのデータを販売したり貸し出したりすることは決してありません。アプリの設定 → プライバシーから、すべてのデータを書き出したり削除したりできます。

1. 運営者について

Kiki は Phil Trinh（以下「当方」）が開発・運営しており、ここに記載するデータの管理者です。連絡先：kiki@trinh.uk。

2. 収集する情報

データ	例	目的
アカウント	初回起動時に作成されるランダムなアカウント ID（匿名の端末アカウント）。「Appleでサインイン」を選んだ場合：Apple のユーザー識別子と、Apple が共有するメールアドレス（非公開のリレーアドレスの場合があります）。表示名、役割（見守る人／本人）、言語。	サインイン、新しい iPhone でのアカウント復元、リマインダーの表示のため。
本人（リマインダーを受ける人）	名前または呼び名（例：「お母さん」）、タイムゾーン、言語、任意の電話番号（「電話」ボタン用）、対象（ご高齢の方、子ども、患者、大人）。	正しいタイムゾーンと言語でリマインダーを予定するため。
リマインダー（健康に関する情報を含む場合があります）	リマインダー名（例：お薬の名前）、1回の量、飲み方・注意、色、スケジュール、残りの数、残りわずかの基準。	リマインダーを鳴らし、残りの数を数えるため。
写真	お薬ややることについて、あなたが撮影または選択した写真。	アラーム画面に表示するため。
音声	リマインダーのために、あなたや家族が録音した声。	アラーム音として再生するため。
履歴	リマインダーの各時刻について：完了／スヌーズ／未完了、その日時、本人と見守る人のどちらが確認したか。	履歴、未完了のお知らせ、1日のまとめのため。
端末と通知	本人の iPhone のアプリ固有の端末識別子、最後に接続した時刻、アラーム／通知の許可の有無、iOS とアプリのバージョン。Apple のプッシュ通知トークンと、あなたの通知設定。	本人の iPhone がオフラインになったときや許可が外れたときに家族に知らせるため、また通知を届けるため。
購入	サブスクリプションに登録した場合：Apple の取引 ID、商品、日付、更新状況。支払い情報は Apple が扱い、当方に届くことはありません。	ファミリープランを有効にするため。
つなぐ操作（ペアリング）	一度だけ使うペアリングコードは、暗号学的ハッシュとしてのみ保存されます。失敗した試行は1日間記録されます。	セキュリティと不正利用の防止のため。

Kiki は、連絡先、位置情報、ヘルスケアアプリのデータ、広告識別子にはアクセスせず、利用状況の分析データも収集しません。マイクはリマインダーを録音している間だけ、カメラは写真を撮るときかペアリング用 QR コードを読み取るときだけ使います。

3. ひとりで使う場合

Kiki をひとりで使い、家族とまったくつながない場合、リマインダー、写真、録音はあなたの iPhone の中にとどまります。

4. データの共有

あなたの見守りの輪。輪のメンバー（本人と、本人が承認した見守る人）は、その輪のリマインダー、写真、録音、履歴、端末の状態を見ることができます。
サービス提供者（処理者）。Supabase（データベース、ファイル保存、サーバー。シンガポールの Amazon Web Services 上でホスト）、Apple（Appleでサインイン、プッシュ通知、App Store での支払い）、当方のウェブサイトのホスティング事業者。これらの事業者は、当方の指示に従ってのみデータを処理します。
法的な理由。法律で求められた場合、または人の安全を守るために必要な場合。

当方は、個人データを販売、貸し出し、または広告やアプリをまたいだトラッキングのために共有することはありません。

5. 法的根拠（EU/英国の GDPR および同様の法律）

あなたとの契約の履行 — リマインダー、同期、お知らせの提供。
明示的な同意 — あなたが入力を選んだ健康に関する情報（例：お薬の名前や履歴）について。リマインダーまたはアカウントを削除することで、同意を撤回できます。
正当な利益 — セキュリティ、不正利用の防止、サービスの安定性の維持。

6. 子どもについて

Kiki は子どもへのお知らせ（例：毎日の習慣やしゅくだい）にも使えますが、設定は親または保護者が行い、輪の管理も親または保護者が行います。Kiki は子どもが自分で登録することを想定しておらず、広告、トラッキング、公開機能やソーシャル機能はありません。子どもに関するデータ（名前、リマインダー、録音）は親または保護者が入力し、いつでも閲覧、書き出し、削除ができます。当方は、親の関与なしに、13歳未満の子ども（米国 COPPA）またはその国のデジタル同意年齢に満たない子ども（GDPR 第8条：13〜16歳、ベトナム：7歳以上の子ども本人と親の同意）から直接、個人情報を故意に収集することはありません。子どもが親の関与なしに Kiki を使ったと思われる場合は、当方にご連絡ください。データを削除します。

7. セキュリティ

すべての通信には TLS を使用しています。保存データはホスティング事業者によって暗号化されています。写真と録音は非公開のストレージ（バケット）に保存され、輪のメンバーだけが短時間だけ有効な署名付きリンクでアクセスできます。アクセスのルールはデータベース側で強制されています（行レベルセキュリティ）。アカウントのトークンは iOS のキーチェーンに保管されます。

8. データの保存期間

アカウントと輪のデータ：アカウントが存在する間。
削除したリマインダー：すぐに非表示になり、写真と録音は約1時間以内に削除され、記録そのものは30日後に完全に消去されます。
削除した輪と削除したアカウント：メディアを含め、すぐに削除されます。
通知の配信ログ：30日間。ペアリングコード：30日間。ペアリングの失敗記録：1日間。
ホスティング事業者が作成するバックアップには、上書きされるまでの短い期間（通常は最長7日間）コピーが残る場合があります。

9. あなたの権利と選択

アクセスとデータポータビリティ：設定 → プライバシー → データを書き出すで、あなたのアカウントがアクセスできるすべての情報を含む JSON ファイルが作成されます。写真と録音のダウンロードリンクも含まれます。
削除：設定 → プライバシー → アカウントを削除。あなたがオーナーの輪は削除されます — ただし、ほかに見守る人がいる場合は、その人が新しいオーナーになります。ほかのすべての輪から抜け、あなたの iPhone の Kiki のデータは消去されます。
訂正：アプリの中でリマインダーとプロフィールを編集できます。
異議の申し立て、処理の制限の請求、データ保護当局への苦情の申し立てもできます。アプリで対応できないことはメールでご連絡ください。30日以内に返信します。

10. 国外へのデータ移転

データはシンガポールに保存されます。EU/英国またはベトナムから移転される場合、当方は提供事業者のデータ処理契約と標準契約条項（およびベトナムの法律で求められる移転影響評価）に基づいて行います。

11. 変更について

更新はこのページに掲載し、重要な変更についてはアプリ内でお知らせします。

Kiki は医療機器ではなく、専門家による医療上のアドバイスの代わりにはなりません。

개인정보 처리방침

이 번역은 편의를 위해 제공되며, 영어판이 우선합니다. English

2026년 9월 29일부터 시행 · iPhone용 Kiki: 목소리 알림 앱과 이 웹사이트에 적용됩니다.

요약: Kiki는 알림을 울리고 가족과 동기화하는 데 필요한 정보만 저장합니다. 광고가 없고, 제3자 분석 도구나 추적 SDK도 없으며, 데이터를 판매하거나 대여하지 않습니다. 앱의 설정 → 개인정보 보호에서 모든 데이터를 내보내거나 삭제할 수 있습니다.

1. 운영자

Kiki는 Phil Trinh(이하 “당사”)이 개발·운영하며, 여기에 설명된 데이터의 관리자(컨트롤러)입니다. 연락처: kiki@trinh.uk.

2. 수집하는 정보

데이터	예시	목적
계정	처음 실행할 때 만들어지는 무작위 계정 ID(익명 기기 계정). ‘Apple로 로그인’을 선택한 경우: Apple 사용자 식별자와 Apple이 공유하는 이메일(비공개 릴레이 주소일 수 있음). 표시 이름, 역할(보호자 / 알림 받는 분), 언어.	로그인, 새 휴대폰에서 계정 복원, 알림 표시를 위해.
알림 받는 분	이름 또는 애칭(예: “엄마”), 시간대, 언어, 선택 사항인 전화번호(전화 버튼용), 대상(어르신, 어린이, 환자, 성인).	올바른 시간대와 언어로 알림을 예약하기 위해.
알림(건강 정보가 포함될 수 있음)	알림 이름(예: 약 이름), 복용량, 복용 방법, 색상, 일정, 남은 수량, 부족 알림 기준.	알림을 울리고 남은 수량을 세기 위해.
사진	약이나 할 일에 대해 직접 찍거나 고른 사진.	알람 화면에 표시하기 위해.
오디오	알림을 위해 본인이나 가족이 녹음한 목소리.	알람 소리로 재생하기 위해.
기록	각 알림 시간마다: 완료 / 다시 알림 / 놓침, 그 시각, 그리고 알림 받는 분과 보호자 중 누가 확인했는지.	기록, 놓친 알림 알려 주기, 하루 요약을 위해.
기기 및 푸시 알림	알림 받는 분 휴대폰의 앱 전용 기기 식별자, 마지막 확인 시각, 알람/푸시 알림 권한 허용 여부, iOS 및 앱 버전; Apple 푸시 알림 토큰과 푸시 알림 설정.	알림 받는 분의 휴대폰이 오프라인이 되거나 권한이 꺼졌을 때 가족에게 알리고, 푸시 알림을 전달하기 위해.
구입	구독하는 경우: Apple 거래 ID, 상품, 날짜, 갱신 상태. 결제 정보는 Apple이 처리하며 당사에 전달되지 않습니다.	패밀리 플랜을 활성화하기 위해.
연결(페어링)	일회용 연결 코드는 암호화 해시 형태로만 저장되며, 실패한 시도는 1일 동안 기록됩니다.	보안 및 악용 방지를 위해.

Kiki는 연락처, 위치, 건강 앱 데이터 또는 광고 식별자에 접근하지 않으며, 사용 분석 정보를 수집하지 않습니다. 마이크는 알림을 녹음하는 동안에만, 카메라는 사진을 찍거나 연결용 QR 코드를 스캔할 때만 사용합니다.

3. 혼자 사용하는 경우

Kiki를 혼자 사용하고 가족과 한 번도 연결하지 않으면, 알림, 사진, 녹음은 사용자의 iPhone에만 남습니다.

4. 데이터 공유

돌봄 모임. 모임의 구성원(알림 받는 분과 그분이 승인한 보호자)은 그 모임의 알림, 사진, 녹음, 기록, 기기 상태를 볼 수 있습니다.
서비스 제공업체(수탁자). Supabase(데이터베이스, 파일 저장소 및 서버, 싱가포르의 Amazon Web Services에서 호스팅), Apple(Apple로 로그인, 푸시 알림, App Store 결제), 당사 웹사이트 호스팅 업체. 이들은 당사의 지시에 따라서만 데이터를 처리합니다.
법적 사유. 법률에 따라 요구되거나 누군가의 안전을 보호하기 위해 필요한 경우.

당사는 개인정보를 판매하거나 대여하지 않으며, 광고나 앱 간 추적을 위해 공유하지 않습니다.

5. 법적 근거(EU/영국 GDPR 및 유사한 법률)

사용자와의 계약 이행 — 알림, 동기화, 알려 주기 기능 제공.
명시적 동의 — 사용자가 입력하기로 선택한 건강 관련 정보(예: 약 이름과 기록)에 대해. 알림이나 계정을 삭제하여 동의를 철회할 수 있습니다.
정당한 이익 — 보안, 악용 방지, 안정적인 서비스 유지.

6. 아동

Kiki는 아이에게 알림(예: 하루 일과나 숙제)을 줄 수 있지만, 설정은 부모 또는 보호자가 하며 모임도 부모 또는 보호자가 관리합니다. Kiki는 아이가 혼자 가입하도록 만들어지지 않았으며, 광고, 추적, 공개 또는 소셜 기능이 없습니다. 아이에 관한 데이터(이름, 알림, 녹음)는 부모 또는 보호자가 입력하며, 언제든지 조회, 내보내기, 삭제할 수 있습니다. 당사는 부모의 관여 없이 13세 미만 아동(미국 COPPA) 또는 해당 국가의 디지털 동의 연령 미만 아동(GDPR 제8조: 13~16세, 베트남: 7세 이상 아동 본인과 부모의 동의)으로부터 직접 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 아이가 부모 없이 Kiki를 사용했다고 생각되면 당사에 연락해 주십시오. 해당 데이터를 삭제하겠습니다.

7. 보안

모든 연결은 TLS를 사용합니다. 저장된 데이터는 호스팅 업체에 의해 암호화됩니다. 사진과 녹음은 비공개 버킷에 저장되며, 모임 구성원만 유효 시간이 짧은 서명된 링크를 통해 접근할 수 있습니다. 접근 규칙은 데이터베이스에서 강제됩니다(행 수준 보안). 계정 토큰은 iOS 키체인에 보관됩니다.

8. 데이터 보관 기간

계정 및 모임 데이터: 계정이 존재하는 동안.
삭제한 알림: 즉시 숨겨지고, 사진과 녹음은 약 1시간 이내에 삭제되며, 기록 자체는 30일 후 완전히 삭제됩니다.
삭제한 모임과 삭제한 계정: 미디어를 포함해 즉시 삭제됩니다.
푸시 알림 전송 로그: 30일. 연결 코드: 30일. 실패한 연결 시도: 1일.
호스팅 업체가 만든 백업에는 덮어쓰기 전까지 짧은 기간(일반적으로 최대 7일) 동안 사본이 남을 수 있습니다.

9. 사용자의 권리와 선택

열람 및 이동: 설정 → 개인정보 보호 → 내 데이터 내보내기를 누르면 계정이 접근할 수 있는 모든 정보가 담긴 JSON 파일이 만들어지며, 사진과 녹음의 다운로드 링크도 포함됩니다.
삭제: 설정 → 개인정보 보호 → 계정 삭제. 소유한 모임은 삭제됩니다 — 단, 모임에 다른 보호자가 있으면 그분이 새 소유자가 됩니다. 다른 모든 모임에서 나가게 되며, 휴대폰의 Kiki 데이터가 지워집니다.
정정: 앱에서 알림과 프로필을 편집할 수 있습니다.
처리에 반대하거나 처리 제한을 요구할 수 있으며, 개인정보 보호 감독기관에 불만을 제기할 수도 있습니다. 앱에서 할 수 없는 사항은 이메일로 문의해 주십시오. 30일 이내에 답변드립니다.

10. 국외 이전

데이터는 싱가포르에 저장됩니다. EU/영국 또는 베트남에서 이전되는 경우, 당사는 서비스 제공업체의 데이터 처리 계약과 표준계약조항(및 베트남 법률이 요구하는 이전 영향 평가)에 근거합니다.

11. 변경

변경 사항은 이 페이지에 게시하며, 중요한 변경은 앱에서 알려 드립니다.

Kiki는 의료기기가 아니며 전문적인 의료 조언을 대신하지 않습니다.

隐私政策

本译文仅为方便阅读而提供；如有出入，以英文版本为准。 English

生效日期：2026 年 9 月 29 日 · 适用于 iPhone 版 Kiki: Voice Reminder App 及本网站。

简而言之：Kiki 只存储让提醒响起、让家人保持同步所必需的数据。没有广告，没有第三方分析或追踪 SDK，我们也绝不出售或出租你的数据。你可以在 App 的 设置 → 隐私 中导出或删除所有数据。

1. 我们是谁

Kiki 由 Phil Trinh（“我们”）开发和运营，Phil Trinh 是本文所述数据的数据控制者。联系方式：kiki@trinh.uk。

2. 我们收集哪些数据

数据	示例	用途
账户	首次启动时生成的随机账户 ID（匿名设备账户）。如果你选择“通过 Apple 登录”：你的 Apple 用户标识符，以及 Apple 共享的电子邮件地址（可能是隐藏的中转地址）。显示名称、角色（照顾者 / 被提醒人）、语言。	用于登录、在新手机上恢复你的账户，以及标注提醒。
被提醒人	姓名或昵称（例如“妈妈”）、时区、语言、可选的电话号码（用于“打电话”按钮）、使用对象（长辈、儿童、患者、成人）。	用于按正确的时区和语言安排提醒。
提醒（可能包含健康信息）	提醒名称（例如药品名称）、用量、说明、颜色、时间安排、库存数量、低库存提醒阈值。	用于响起提醒和计算库存。
照片	你为药片或任务拍摄或选择的照片。	显示在闹钟画面上。
音频	你或你的家人为提醒录制的语音。	作为闹钟声音播放。
记录	每次提醒的状态：已完成 / 已推迟 / 已错过、时间，以及由被提醒人还是照顾者确认。	用于记录、错过提醒通知和每日总结。
设备和通知	被提醒手机的 App 专用设备标识符、最后上线时间、是否已授予闹钟/通知权限、iOS 和 App 版本；Apple 推送通知令牌以及你的通知偏好设置。	用于在被提醒的手机离线或失去权限时通知家人，以及发送通知。
购买	如果你订阅：Apple 交易 ID、产品、日期和续订状态。付款信息由 Apple 处理，我们永远不会接触到。	用于开通家庭版。
配对	一次性配对码仅以加密哈希值形式存储；失败的尝试会记录 1 天。	用于安全和防止滥用。

Kiki 不会访问你的通讯录、位置、“健康”App 数据或广告标识符，也不收集使用情况分析数据。麦克风仅在你录制提醒时使用；相机仅用于拍照或扫描配对二维码。

3. 独自使用

如果你独自使用 Kiki，从未连接任何家人，你的提醒、照片和录音都会保留在你的 iPhone 上。

4. 数据如何共享

你的关爱圈。关爱圈的成员（被提醒人及其批准的照顾者）可以查看该圈的提醒、照片、录音、记录和设备状态。
服务提供商（数据处理者）。Supabase（数据库、文件存储和服务器，托管于位于新加坡的 Amazon Web Services）；Apple（“通过 Apple 登录”、推送通知、App Store 付款）；我们的网站托管商。他们仅按照我们的指示处理数据。
法律要求。在法律要求时，或为保护他人安全时。

我们不会出售、出租或为广告或跨 App 追踪目的共享个人数据。

5. 法律依据（欧盟/英国 GDPR 及类似法律）

履行我们与你之间的合同——提供提醒、同步和通知。
明确同意——适用于你选择输入的健康相关信息（例如药品名称和记录）。你可以通过删除该提醒或你的账户来撤回同意。
正当利益——安全、防止滥用以及保持服务稳定可靠。

6. 儿童

Kiki 可以提醒儿童（例如日常作息或作业），但由父母或监护人设置并管理关爱圈。Kiki 并非为儿童自行注册而设计，没有广告、没有追踪，也没有公开或社交功能。有关儿童的数据（姓名、提醒、录音）由父母或监护人输入，他们可以随时查看、导出或删除这些数据。在没有父母参与的情况下，我们不会在知情的情况下直接收集 13 岁以下儿童（美国 COPPA）或未达到其所在国家/地区数字同意年龄的儿童（GDPR 第 8 条：13–16 岁；越南：须征得 7 岁及以上儿童本人和父母的同意）的个人信息。如果你认为有儿童在没有父母参与的情况下使用了 Kiki，请联系我们，我们将删除相关数据。

7. 安全

所有连接均使用 TLS。数据在存储时由我们的托管服务商加密。照片和录音存储在私有存储桶中，只有关爱圈成员才能通过短期有效的签名链接访问。访问规则在数据库中强制执行（行级安全）。账户令牌保存在 iOS 钥匙串中。

8. 数据保留期限

你的账户和关爱圈数据：在你的账户存在期间保留。
已删除的提醒：立即隐藏；其照片和录音在大约一小时内移除；记录本身在 30 天后彻底清除。
已删除的关爱圈和已删除的账户：立即移除，包括媒体文件。
通知发送日志：30 天。配对码：30 天。失败的配对尝试：1 天。
我们的托管服务商所做的备份可能会在被覆盖前短期保留副本（通常最长 7 天）。

9. 你的权利和选择

访问和可携带性：设置 → 隐私 → 导出我的数据 会生成一个 JSON 文件，包含你的账户可访问的所有内容，以及照片和录音的下载链接。
删除：设置 → 隐私 → 删除账户。你拥有的关爱圈将被删除——除非圈内还有其他照顾者，届时由其成为圈主。你将退出其他所有关爱圈，你手机上的 Kiki 数据也会被清除。
更正：在 App 中编辑提醒和你的个人资料。
你也可以提出反对、限制处理，或向你所在地的数据保护机构投诉。App 未涵盖的事项，请发送电子邮件给我们；我们会在 30 天内回复。

10. 跨境传输

数据存储在新加坡。当数据从欧盟/英国或越南传出时，我们依据服务商的数据处理协议和标准合同条款（以及越南法律要求的传输影响评估）。

11. 变更

我们会在此处发布更新；如有重大变更，还会在 App 内告知你。

Kiki 不是医疗器械，不能代替专业医疗建议。

隱私權政策

本譯文僅為方便閱讀而提供；如有歧異，以英文版本為準。 English

生效日期：2026 年 9 月 29 日 · 適用於 iPhone 版 Kiki: Voice Reminder App 及本網站。

簡單來說：Kiki 只儲存讓提醒響起、讓家人保持同步所必需的資料。沒有廣告，沒有第三方分析或追蹤 SDK，我們也絕不販售或出租你的資料。你可以在 App 的 設定 → 隱私權 中匯出或刪除所有資料。

1. 我們是誰

Kiki 由 Phil Trinh（「我們」）開發及營運，Phil Trinh 是本文所述資料的資料控管者。聯絡方式：kiki@trinh.uk。

2. 我們蒐集哪些資料

資料	範例	用途
帳號	首次啟動時產生的隨機帳號 ID（匿名裝置帳號）。如果你選擇「使用 Apple 登入」：你的 Apple 使用者識別碼，以及 Apple 分享的電子郵件地址（可能是隱藏的轉寄地址）。顯示名稱、角色（照顧者／被提醒人）、語言。	用於登入、在新手機上復原你的帳號，以及標示提醒。
被提醒人	姓名或暱稱（例如「媽媽」）、時區、語言、選填的電話號碼（用於「打電話」按鈕）、使用對象（長輩、兒童、病人、成人）。	用於依正確的時區和語言安排提醒。
提醒（可能包含健康資訊）	提醒名稱（例如藥品名稱）、劑量、說明、顏色、時間安排、庫存數量、低庫存提醒門檻。	用於響起提醒和計算庫存。
照片	你為藥品或任務拍攝或選擇的照片。	顯示在鬧鐘畫面上。
音訊	你或你的家人為提醒錄製的語音。	作為鬧鐘聲音播放。
紀錄	每次提醒的狀態：已完成／已延後／已錯過、時間，以及由被提醒人或照顧者確認。	用於紀錄、錯過提醒通知和每日摘要。
裝置與通知	被提醒手機的 App 專用裝置識別碼、最後上線時間、是否已授予鬧鐘／通知權限、iOS 和 App 版本；Apple 推播通知權杖以及你的通知偏好設定。	用於在被提醒的手機離線或失去權限時通知家人，以及傳送通知。
購買	如果你訂閱：Apple 交易 ID、產品、日期和續訂狀態。付款資訊由 Apple 處理，我們永遠不會接觸到。	用於開通家庭版。
配對	一次性配對碼僅以加密雜湊值形式儲存；失敗的嘗試會記錄 1 天。	用於安全和防止濫用。

Kiki 不會存取你的聯絡人、位置、「健康」App 資料或廣告識別碼，也不蒐集使用情況分析資料。麥克風僅在你錄製提醒時使用；相機僅用於拍照或掃描配對 QR Code。

3. 獨自使用

如果你獨自使用 Kiki，從未連結任何家人，你的提醒、照片和錄音都會保留在你的 iPhone 上。

4. 資料如何分享

你的關懷圈。關懷圈的成員（被提醒人及其核准的照顧者）可以查看該圈的提醒、照片、錄音、紀錄和裝置狀態。
服務供應商（資料處理者）。Supabase（資料庫、檔案儲存和伺服器，託管於位在新加坡的 Amazon Web Services）；Apple（「使用 Apple 登入」、推播通知、App Store 付款）；我們的網站託管商。他們僅依照我們的指示處理資料。
法律要求。在法律要求時，或為保護他人安全時。

我們不會販售、出租或為廣告或跨 App 追蹤目的分享個人資料。

5. 法律依據（歐盟／英國 GDPR 及類似法律）

履行我們與你之間的契約——提供提醒、同步和通知。
明確同意——適用於你選擇輸入的健康相關資訊（例如藥品名稱和紀錄）。你可以透過刪除該提醒或你的帳號來撤回同意。
正當利益——安全、防止濫用以及維持服務穩定可靠。

6. 兒童

Kiki 可以提醒兒童（例如日常作息或功課），但由父母或監護人設定並管理關懷圈。Kiki 並非為兒童自行註冊而設計，沒有廣告、沒有追蹤，也沒有公開或社群功能。有關兒童的資料（姓名、提醒、錄音）由父母或監護人輸入，他們可以隨時查看、匯出或刪除這些資料。在沒有父母參與的情況下，我們不會在知情的情況下直接蒐集未滿 13 歲兒童（美國 COPPA）或未達其所在國家／地區數位同意年齡之兒童（GDPR 第 8 條：13–16 歲；越南：須取得 7 歲以上兒童本人及父母的同意）的個人資訊。如果你認為有兒童在沒有父母參與的情況下使用了 Kiki，請與我們聯絡，我們將刪除相關資料。

7. 安全

所有連線均使用 TLS。資料在儲存時由我們的託管服務商加密。照片和錄音儲存在私人儲存空間中，只有關懷圈成員才能透過短期有效的簽署連結存取。存取規則在資料庫中強制執行（列層級安全性）。帳號權杖保存在 iOS 鑰匙圈中。

8. 資料保留期限

你的帳號和關懷圈資料：在你的帳號存在期間保留。
已刪除的提醒：立即隱藏；其照片和錄音在大約一小時內移除；紀錄本身在 30 天後徹底清除。
已刪除的關懷圈和已刪除的帳號：立即移除，包括媒體檔案。
通知傳送紀錄：30 天。配對碼：30 天。失敗的配對嘗試：1 天。
我們的託管服務商所做的備份，可能會在被覆寫前短期保留副本（通常最長 7 天）。

9. 你的權利和選擇

存取與可攜性：設定 → 隱私權 → 匯出我的資料 會產生一個 JSON 檔案，包含你的帳號可存取的所有內容，以及照片和錄音的下載連結。
刪除：設定 → 隱私權 → 刪除帳號。你擁有的關懷圈將被刪除——除非圈內還有其他照顧者，屆時由其成為圈主。你會退出其他所有關懷圈，你手機上的 Kiki 資料也會被清除。
更正：在 App 中編輯提醒和你的個人資料。
你也可以提出異議、限制處理，或向你所在地的資料保護主管機關申訴。App 未涵蓋的事項，請寄電子郵件給我們；我們會在 30 天內回覆。

10. 跨境傳輸

資料儲存在新加坡。當資料從歐盟／英國或越南傳出時，我們依據服務商的資料處理協議和標準契約條款（以及越南法律要求的傳輸影響評估）。

11. 變更

我們會在此處公告更新；如有重大變更，也會在 App 內通知你。

Kiki 不是醫療器材，不能取代專業醫療建議。