Terms of Use
Effective 29 September 2026
Important: Kiki is a reminder tool. It is not a medical device and does not give medical advice, diagnosis or treatment. Always follow your doctor's or pharmacist's instructions. Do not rely on Kiki as the only way to take critical medication on time.
1. The service
Kiki lets you create reminders with recorded voices and photos, and share them with family in a Care Circle. These terms apply together with Apple's Licensed Application End User License Agreement and our Privacy Policy.
2. Reliability
We work hard to make reminders ring on time, but they depend on your phone: battery, iOS settings (alarms, notifications, Focus, silent mode), storage and connectivity. Missed-reminder alerts to family need an internet connection and working push notifications. We cannot guarantee that every reminder or alert is delivered.
3. Your account and circle
- Keep your phone secure. Link Sign in with Apple if you want to recover your account on a new phone; an unlinked device account cannot be recovered if the app is deleted.
- Only invite people you trust to a Care Circle; members can see its reminders, photos, recordings and history.
- You must be old enough to agree to these terms in your country, or have a parent or guardian set up Kiki for you. Parents and guardians are responsible for circles they create for children.
4. Your content
You keep ownership of the photos, recordings and text you add. You give us permission to store, process and deliver them only to run Kiki for you and your circle. Only record other people's voices with their permission, and don't upload unlawful content.
5. Subscriptions
The Family plan is sold through the App Store. Payment, renewal, cancellation and refunds are handled by Apple under its terms; manage them in your Apple ID settings. Prices are shown in the app before you buy.
6. Acceptable use
Don't misuse Kiki: no attempts to access other people's circles, disrupt the service, reverse-engineer it beyond what the law allows, or use it to harass anyone.
7. Ending
You can delete your account at any time in Settings → Privacy. We may suspend accounts that break these terms. We may change or stop the service; if we stop it we will give reasonable notice where possible.
8. Liability
To the extent permitted by law, Kiki is provided “as is”, and we are not liable for indirect or consequential loss, or for harm resulting from a reminder or alert that did not arrive. Nothing in these terms limits rights you have as a consumer that cannot be excluded by law.
9. Changes and contact
We may update these terms and will post changes here. Questions: kiki@trinh.uk.
Điều khoản sử dụng
Bản dịch này chỉ nhằm tiện theo dõi; bản tiếng Anh có giá trị ưu tiên. English
Hiệu lực từ 29/09/2026
Quan trọng: Kiki là công cụ nhắc nhở, không phải thiết bị y tế, không tư vấn, chẩn đoán hay điều trị. Luôn làm theo hướng dẫn của bác sĩ hoặc dược sĩ. Đừng dùng Kiki làm cách duy nhất để uống đúng giờ các loại thuốc quan trọng.
1. Dịch vụ
Kiki giúp bạn tạo lời nhắc bằng giọng ghi âm và ảnh, và chia sẻ với gia đình trong Vòng chăm sóc. Điều khoản này áp dụng cùng Thoả thuận cấp phép người dùng cuối của Apple và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
2. Độ tin cậy
Chúng tôi cố gắng để lời nhắc kêu đúng giờ, nhưng việc này phụ thuộc vào điện thoại của bạn: pin, cài đặt iOS (báo thức, thông báo, Tập trung, chế độ im lặng), dung lượng và kết nối mạng. Cảnh báo bỏ lỡ gửi cho gia đình cần Internet và thông báo đẩy hoạt động. Chúng tôi không thể bảo đảm mọi lời nhắc hay cảnh báo đều tới nơi.
3. Tài khoản và vòng chăm sóc
- Giữ an toàn cho điện thoại. Liên kết Đăng nhập bằng Apple nếu muốn khôi phục tài khoản trên máy mới; tài khoản máy chưa liên kết sẽ không khôi phục được nếu xoá app.
- Chỉ mời người bạn tin tưởng vào Vòng chăm sóc; thành viên xem được lời nhắc, ảnh, giọng ghi âm và lịch sử của vòng.
- Bạn phải đủ tuổi để đồng ý với điều khoản này theo luật nước bạn, hoặc được cha mẹ/người giám hộ cài đặt Kiki. Cha mẹ/người giám hộ chịu trách nhiệm về các vòng họ tạo cho trẻ.
4. Nội dung của bạn
Bạn giữ quyền sở hữu ảnh, giọng ghi âm và văn bản bạn thêm vào. Bạn cho phép chúng tôi lưu trữ, xử lý và chuyển chúng chỉ để vận hành Kiki cho bạn và vòng của bạn. Chỉ ghi âm giọng người khác khi họ đồng ý, và không tải lên nội dung vi phạm pháp luật.
5. Gói đăng ký
Gói Gia đình được bán qua App Store. Thanh toán, gia hạn, huỷ và hoàn tiền do Apple xử lý theo điều khoản của Apple; quản lý trong cài đặt Apple ID. Giá hiển thị trong app trước khi mua.
6. Sử dụng hợp lệ
Không lạm dụng Kiki: không tìm cách truy cập vòng của người khác, phá hoại dịch vụ, dịch ngược ngoài phạm vi luật cho phép, hay dùng để quấy rối người khác.
7. Chấm dứt
Bạn có thể xoá tài khoản bất cứ lúc nào tại Cài đặt → Quyền riêng tư. Chúng tôi có thể tạm khoá tài khoản vi phạm điều khoản. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng dịch vụ; nếu ngừng, chúng tôi sẽ báo trước hợp lý khi có thể.
8. Trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, Kiki được cung cấp “nguyên trạng”, và chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, hay thiệt hại do một lời nhắc hoặc cảnh báo không tới. Điều khoản này không giới hạn các quyền của người tiêu dùng mà pháp luật không cho phép loại trừ.
9. Thay đổi và liên hệ
Chúng tôi có thể cập nhật điều khoản và sẽ đăng thay đổi tại đây. Câu hỏi: kiki@trinh.uk.
Condiciones de uso
Esta traducción se ofrece por comodidad; prevalece la versión en inglés. English
En vigor desde el 29 de septiembre de 2026
Importante: Kiki es una herramienta de recordatorios. No es un dispositivo médico y no ofrece consejo, diagnóstico ni tratamiento médico. Sigue siempre las indicaciones de tu médico o farmacéutico. No dependas de Kiki como única forma de tomar a tiempo una medicación crítica.
1. El servicio
Kiki te permite crear recordatorios con voces grabadas y fotos, y compartirlos con tu familia en un Círculo de Cuidado. Estas condiciones se aplican junto con el Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicaciones con Licencia de Apple y nuestra Política de privacidad.
2. Fiabilidad
Nos esforzamos para que los recordatorios suenen a tiempo, pero dependen de tu teléfono: batería, ajustes de iOS (alarmas, notificaciones, modos de concentración, modo silencio), almacenamiento y conexión. Los avisos de recordatorios perdidos a la familia necesitan conexión a internet y notificaciones push que funcionen. No podemos garantizar que se entregue cada recordatorio o aviso.
3. Tu cuenta y tu círculo
- Mantén tu teléfono seguro. Vincula Iniciar sesión con Apple si quieres recuperar tu cuenta en un teléfono nuevo; una cuenta de dispositivo no vinculada no se puede recuperar si se elimina la app.
- Invita a un Círculo de Cuidado solo a personas de confianza; los miembros pueden ver sus recordatorios, fotos, grabaciones e historial.
- Debes tener edad suficiente para aceptar estas condiciones en tu país, o que un padre, una madre o un tutor configure Kiki por ti. Los padres y tutores son responsables de los círculos que crean para menores.
4. Tu contenido
Sigues siendo propietario de las fotos, grabaciones y textos que añades. Nos das permiso para almacenarlos, tratarlos y entregarlos únicamente para hacer funcionar Kiki para ti y tu círculo. Graba la voz de otras personas solo con su permiso, y no subas contenido ilícito.
5. Suscripciones
El plan Familia se vende a través del App Store. Apple gestiona el pago, la renovación, la cancelación y los reembolsos según sus condiciones; gestiónalos en los ajustes de tu Apple ID. Los precios se muestran en la app antes de comprar.
6. Uso aceptable
No hagas un mal uso de Kiki: no intentes acceder a los círculos de otras personas, interrumpir el servicio, aplicarle ingeniería inversa más allá de lo que permita la ley, ni usarlo para acosar a nadie.
7. Terminación
Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en Ajustes → Privacidad. Podemos suspender las cuentas que incumplan estas condiciones. Podemos cambiar o dejar de ofrecer el servicio; si lo dejamos de ofrecer, avisaremos con una antelación razonable siempre que sea posible.
8. Responsabilidad
En la medida en que lo permita la ley, Kiki se ofrece “tal cual”, y no somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, ni de daños derivados de un recordatorio o aviso que no haya llegado. Nada de lo dispuesto en estas condiciones limita los derechos que tengas como consumidor y que la ley no permita excluir.
9. Cambios y contacto
Podemos actualizar estas condiciones y publicaremos los cambios aquí. Preguntas: kiki@trinh.uk.
Termos de Uso
Esta tradução é fornecida por conveniência; a versão em inglês prevalece. English
Em vigor desde 29 de setembro de 2026
Importante: o Kiki é uma ferramenta de lembretes. Ele não é um dispositivo médico e não oferece orientação, diagnóstico nem tratamento médico. Siga sempre as instruções do seu médico ou farmacêutico. Não dependa do Kiki como a única forma de tomar na hora certa um remédio essencial.
1. O serviço
O Kiki permite criar lembretes com vozes gravadas e fotos, e compartilhá-los com a família em um Círculo de Cuidado. Estes termos se aplicam junto com o Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado da Apple e a nossa Política de Privacidade.
2. Confiabilidade
Nos esforçamos para que os lembretes toquem na hora certa, mas eles dependem do seu celular: bateria, ajustes do iOS (alarmes, notificações, Foco, modo silencioso), armazenamento e conexão. Os alertas de lembretes perdidos para a família precisam de conexão com a internet e de notificações push funcionando. Não podemos garantir que todo lembrete ou alerta seja entregue.
3. Sua conta e seu círculo
- Mantenha seu celular seguro. Vincule Iniciar sessão com a Apple se quiser recuperar sua conta em um celular novo; uma conta de aparelho não vinculada não pode ser recuperada se o app for apagado.
- Convide para um Círculo de Cuidado apenas pessoas em quem você confia; os membros podem ver os lembretes, fotos, gravações e histórico do círculo.
- Você precisa ter idade suficiente para aceitar estes termos no seu país, ou ter um pai, mãe ou responsável que configure o Kiki para você. Pais e responsáveis respondem pelos círculos que criam para crianças.
4. Seu conteúdo
Você continua sendo dono das fotos, gravações e textos que adiciona. Você nos dá permissão para armazená-los, tratá-los e entregá-los apenas para fazer o Kiki funcionar para você e seu círculo. Só grave a voz de outras pessoas com a permissão delas e não envie conteúdo ilegal.
5. Assinaturas
O plano Família é vendido pela App Store. Pagamento, renovação, cancelamento e reembolsos são tratados pela Apple conforme os termos dela; gerencie nos ajustes do seu Apple ID. Os preços aparecem no app antes da compra.
6. Uso aceitável
Não use o Kiki de forma indevida: nada de tentar acessar círculos de outras pessoas, atrapalhar o serviço, fazer engenharia reversa além do que a lei permite ou usá-lo para assediar alguém.
7. Encerramento
Você pode apagar sua conta a qualquer momento em Ajustes → Privacidade. Podemos suspender contas que violem estes termos. Podemos mudar ou encerrar o serviço; se o encerrarmos, daremos um aviso com antecedência razoável sempre que possível.
8. Responsabilidade
Na medida permitida por lei, o Kiki é fornecido “no estado em que se encontra”, e não nos responsabilizamos por perdas indiretas ou consequenciais, nem por danos resultantes de um lembrete ou alerta que não chegou. Nada nestes termos limita direitos que você tem como consumidor e que não podem ser excluídos por lei.
9. Mudanças e contato
Podemos atualizar estes termos e publicaremos as mudanças aqui. Dúvidas: kiki@trinh.uk.
Conditions d’utilisation
Cette traduction est fournie pour plus de commodité ; la version anglaise prévaut. English
En vigueur à compter du 29 septembre 2026
Important : Kiki est un outil de rappel. Ce n’est pas un dispositif médical et il ne fournit ni conseil médical, ni diagnostic, ni traitement. Suivez toujours les instructions de votre médecin ou de votre pharmacien. Ne comptez pas sur Kiki comme seul moyen de prendre à l’heure un médicament indispensable.
1. Le service
Kiki vous permet de créer des rappels avec des voix enregistrées et des photos, et de les partager avec votre famille dans un Cercle de soin. Les présentes conditions s’appliquent conjointement avec le Contrat de licence utilisateur final des applications sous licence d’Apple et notre Politique de confidentialité.
2. Fiabilité
Nous faisons tout notre possible pour que les rappels sonnent à l’heure, mais ils dépendent de votre téléphone : batterie, réglages iOS (alarmes, notifications, Concentration, mode silencieux), stockage et connexion. Les alertes de rappel manqué envoyées à la famille nécessitent une connexion Internet et des notifications push fonctionnelles. Nous ne pouvons pas garantir que chaque rappel ou alerte sera délivré.
3. Votre compte et votre cercle
- Protégez l’accès à votre téléphone. Associez « Se connecter avec Apple » si vous souhaitez récupérer votre compte sur un nouveau téléphone ; un compte d’appareil non associé ne peut pas être récupéré si l’app est supprimée.
- N’invitez dans un Cercle de soin que des personnes de confiance ; les membres peuvent voir ses rappels, photos, enregistrements et son historique.
- Vous devez avoir l’âge requis pour accepter ces conditions dans votre pays, ou faire configurer Kiki pour vous par un parent ou un tuteur. Les parents et tuteurs sont responsables des cercles qu’ils créent pour des enfants.
4. Votre contenu
Vous restez propriétaire des photos, enregistrements et textes que vous ajoutez. Vous nous autorisez à les stocker, les traiter et les transmettre uniquement pour faire fonctionner Kiki pour vous et votre cercle. N’enregistrez la voix d’autres personnes qu’avec leur permission, et ne téléversez pas de contenu illicite.
5. Abonnements
L’offre Famille est vendue via l’App Store. Le paiement, le renouvellement, la résiliation et les remboursements sont gérés par Apple selon ses conditions ; gérez-les dans les réglages de votre identifiant Apple. Les prix sont affichés dans l’app avant l’achat.
6. Utilisation acceptable
N’utilisez pas Kiki de manière abusive : aucune tentative d’accéder aux cercles d’autres personnes, de perturber le service, de le rétro-concevoir au-delà de ce que la loi autorise, ou de l’utiliser pour harceler qui que ce soit.
7. Fin du service
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans Réglages → Confidentialité. Nous pouvons suspendre les comptes qui enfreignent ces conditions. Nous pouvons modifier ou arrêter le service ; si nous l’arrêtons, nous vous en informerons dans un délai raisonnable lorsque c’est possible.
8. Responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, Kiki est fourni « en l’état », et nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, ni des dommages résultant d’un rappel ou d’une alerte qui n’est pas arrivé. Aucune disposition des présentes conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur et qui ne peuvent être exclus par la loi.
9. Modifications et contact
Nous pouvons mettre à jour ces conditions et publierons les modifications ici. Questions : kiki@trinh.uk.
Nutzungsbedingungen
Diese Übersetzung dient nur der besseren Verständlichkeit; maßgeblich ist die englische Fassung. English
Gültig ab 29.09.2026
Wichtig: Kiki ist ein Erinnerungs-Werkzeug. Es ist kein Medizinprodukt und gibt keinen medizinischen Rat, keine Diagnose und keine Behandlung. Befolge immer die Anweisungen deiner Ärztin, deines Arztes oder deiner Apotheke. Verlass dich nicht auf Kiki als einzigen Weg, lebenswichtige Medikamente pünktlich einzunehmen.
1. Der Dienst
Mit Kiki kannst du Erinnerungen mit aufgenommenen Stimmen und Fotos erstellen und sie in einem Familienkreis mit deiner Familie teilen. Diese Bedingungen gelten zusammen mit Apples Endbenutzer-Lizenzvertrag für lizenzierte Anwendungen (Licensed Application End User License Agreement) und unserer Datenschutzerklärung.
2. Zuverlässigkeit
Wir geben uns viel Mühe, dass Erinnerungen pünktlich klingeln, aber sie hängen von deinem Handy ab: Akku, iOS-Einstellungen (Wecker, Mitteilungen, Fokus, Stumm-Modus), Speicherplatz und Verbindung. Hinweise an die Familie bei verpassten Erinnerungen brauchen eine Internetverbindung und funktionierende Push-Mitteilungen. Wir können nicht garantieren, dass jede Erinnerung oder jeder Hinweis zugestellt wird.
3. Dein Konto und dein Kreis
- Schütze dein Handy. Verknüpfe „Mit Apple anmelden“, wenn du dein Konto auf einem neuen Handy wiederherstellen möchtest; ein nicht verknüpftes Gerätekonto kann nicht wiederhergestellt werden, wenn die App gelöscht wird.
- Lade nur Menschen in einen Familienkreis ein, denen du vertraust; Mitglieder können seine Erinnerungen, Fotos, Aufnahmen und den Verlauf sehen.
- Du musst alt genug sein, um diesen Bedingungen in deinem Land zuzustimmen, oder ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter muss Kiki für dich einrichten. Eltern und Erziehungsberechtigte sind für die Kreise verantwortlich, die sie für Kinder erstellen.
4. Deine Inhalte
Die Fotos, Aufnahmen und Texte, die du hinzufügst, bleiben dein Eigentum. Du erlaubst uns, sie zu speichern, zu verarbeiten und zuzustellen, und zwar nur, um Kiki für dich und deinen Kreis zu betreiben. Nimm die Stimmen anderer Menschen nur mit deren Erlaubnis auf und lade keine rechtswidrigen Inhalte hoch.
5. Abos
Der Familie-Plan wird über den App Store verkauft. Zahlung, Verlängerung, Kündigung und Erstattungen werden von Apple nach dessen Bedingungen abgewickelt; verwalte sie in den Einstellungen deiner Apple ID. Die Preise werden in der App angezeigt, bevor du kaufst.
6. Zulässige Nutzung
Missbrauche Kiki nicht: keine Versuche, auf die Kreise anderer Menschen zuzugreifen, den Dienst zu stören, ihn über das gesetzlich Erlaubte hinaus zurückzuentwickeln (Reverse Engineering) oder ihn zu nutzen, um jemanden zu belästigen.
7. Beendigung
Du kannst dein Konto jederzeit unter Einstellungen → Datenschutz löschen. Wir können Konten sperren, die gegen diese Bedingungen verstoßen. Wir können den Dienst ändern oder einstellen; wenn wir ihn einstellen, kündigen wir dies, soweit möglich, mit angemessener Frist an.
8. Haftung
Soweit gesetzlich zulässig, wird Kiki „wie besehen“ bereitgestellt, und wir haften nicht für indirekte Schäden oder Folgeschäden oder für Schäden, die dadurch entstehen, dass eine Erinnerung oder ein Hinweis nicht angekommen ist. Nichts in diesen Bedingungen schränkt Rechte ein, die du als Verbraucher hast und die gesetzlich nicht ausgeschlossen werden können.
9. Änderungen und Kontakt
Wir können diese Bedingungen aktualisieren und veröffentlichen Änderungen hier. Fragen: kiki@trinh.uk.
Condizioni d'uso
Questa traduzione è fornita per comodità; prevale la versione inglese. English
In vigore dal 29 settembre 2026
Importante: Kiki è uno strumento per i promemoria. Non è un dispositivo medico e non fornisce consigli medici, diagnosi o cure. Segui sempre le indicazioni del tuo medico o farmacista. Non affidarti a Kiki come unico modo per prendere in orario farmaci indispensabili.
1. Il servizio
Kiki ti permette di creare promemoria con voci registrate e foto, e di condividerli con la famiglia in una Cerchia di cura. Queste condizioni si applicano insieme al Contratto di licenza con l'utente finale per le applicazioni concesse in licenza di Apple e alla nostra Informativa sulla privacy.
2. Affidabilità
Ci impegniamo perché i promemoria suonino in orario, ma dipendono dal tuo telefono: batteria, impostazioni di iOS (sveglie, notifiche, Full immersion, modalità silenziosa), spazio di archiviazione e connessione. Gli avvisi alla famiglia per i promemoria saltati richiedono una connessione a internet e notifiche push funzionanti. Non possiamo garantire che ogni promemoria o avviso venga consegnato.
3. Il tuo account e la tua cerchia
- Tieni al sicuro il tuo telefono. Collega «Accedi con Apple» se vuoi recuperare il tuo account su un nuovo telefono; un account del dispositivo non collegato non può essere recuperato se l'app viene eliminata.
- Invita in una Cerchia di cura solo persone di cui ti fidi; i membri possono vederne promemoria, foto, registrazioni e cronologia.
- Devi avere l'età necessaria per accettare queste condizioni nel tuo Paese, oppure far configurare Kiki da un genitore o tutore. I genitori e i tutori sono responsabili delle cerchie che creano per i bambini.
4. I tuoi contenuti
Resti proprietario delle foto, delle registrazioni e dei testi che aggiungi. Ci dai il permesso di conservarli, trattarli e consegnarli solo per far funzionare Kiki per te e per la tua cerchia. Registra la voce di altre persone solo con il loro permesso e non caricare contenuti illeciti.
5. Abbonamenti
Il piano Famiglia è venduto tramite l'App Store. Pagamento, rinnovo, annullamento e rimborsi sono gestiti da Apple secondo le sue condizioni; gestiscili nelle impostazioni del tuo ID Apple. I prezzi sono mostrati nell'app prima dell'acquisto.
6. Uso consentito
Non fare un uso improprio di Kiki: nessun tentativo di accedere alle cerchie di altre persone, di disturbare il servizio, di decompilarlo oltre quanto consentito dalla legge, o di usarlo per molestare qualcuno.
7. Cessazione
Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento in Impostazioni → Privacy. Possiamo sospendere gli account che violano queste condizioni. Possiamo modificare o interrompere il servizio; se lo interrompiamo, daremo un preavviso ragionevole ove possibile.
8. Responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, Kiki è fornita «così com'è» e non siamo responsabili per perdite indirette o consequenziali, né per danni derivanti da un promemoria o avviso che non è arrivato. Nulla in queste condizioni limita i diritti che hai come consumatore e che non possono essere esclusi per legge.
9. Modifiche e contatti
Possiamo aggiornare queste condizioni e pubblicheremo qui le modifiche. Domande: kiki@trinh.uk.
Gebruiksvoorwaarden
Deze vertaling is bedoeld voor het gemak; bij verschillen geldt de Engelse versie. English
Van kracht vanaf 29 september 2026
Belangrijk: Kiki is een hulpmiddel voor herinneringen. Het is geen medisch hulpmiddel en geeft geen medisch advies, diagnose of behandeling. Volg altijd de instructies van je arts of apotheker. Vertrouw niet op Kiki als enige manier om belangrijke medicijnen op tijd in te nemen.
1. De dienst
Met Kiki maak je herinneringen met opgenomen stemmen en foto’s, en deel je die met familie in een Zorgkring. Deze voorwaarden gelden samen met Apples Licensed Application End User License Agreement (licentieovereenkomst voor eindgebruikers) en ons Privacybeleid.
2. Betrouwbaarheid
We doen ons best om herinneringen op tijd te laten afgaan, maar ze hangen af van je telefoon: batterij, iOS-instellingen (alarmen, meldingen, Focus, stille modus), opslag en verbinding. Meldingen aan familie over gemiste herinneringen hebben een internetverbinding en werkende pushmeldingen nodig. We kunnen niet garanderen dat elke herinnering of melding wordt bezorgd.
3. Je account en kring
- Houd je telefoon veilig. Koppel Log in met Apple als je je account op een nieuwe telefoon wilt kunnen herstellen; een niet-gekoppeld apparaataccount kan niet worden hersteld als de app wordt verwijderd.
- Nodig alleen mensen die je vertrouwt uit voor een Zorgkring; leden kunnen de herinneringen, foto’s, opnames en geschiedenis ervan zien.
- Je moet oud genoeg zijn om in jouw land met deze voorwaarden in te stemmen, of een ouder of voogd Kiki voor je laten instellen. Ouders en voogden zijn verantwoordelijk voor kringen die ze voor kinderen aanmaken.
4. Je inhoud
Je blijft eigenaar van de foto’s, opnames en teksten die je toevoegt. Je geeft ons toestemming om ze op te slaan, te verwerken en te bezorgen, uitsluitend om Kiki voor jou en je kring te laten werken. Neem de stem van anderen alleen op met hun toestemming, en upload geen onrechtmatige inhoud.
5. Abonnementen
Het Familie-abonnement wordt verkocht via de App Store. Betaling, verlenging, opzegging en terugbetaling worden door Apple afgehandeld volgens de voorwaarden van Apple; beheer ze in de instellingen van je Apple ID. Prijzen worden in de app getoond voordat je koopt.
6. Aanvaardbaar gebruik
Misbruik Kiki niet: probeer geen toegang te krijgen tot de kringen van anderen, verstoor de dienst niet, pas geen reverse engineering toe verder dan de wet toestaat, en gebruik Kiki niet om iemand lastig te vallen.
7. Beëindiging
Je kunt je account op elk moment verwijderen via Instellingen → Privacy. We kunnen accounts die deze voorwaarden schenden opschorten. We kunnen de dienst wijzigen of stopzetten; als we ermee stoppen, laten we dat waar mogelijk redelijke tijd van tevoren weten.
8. Aansprakelijkheid
Voor zover de wet dit toestaat, wordt Kiki geleverd ‘zoals het is’, en zijn we niet aansprakelijk voor indirecte schade of gevolgschade, of voor schade die ontstaat doordat een herinnering of melding niet is aangekomen. Niets in deze voorwaarden beperkt rechten die je als consument hebt en die volgens de wet niet kunnen worden uitgesloten.
9. Wijzigingen en contact
We kunnen deze voorwaarden bijwerken en publiceren wijzigingen hier. Vragen: kiki@trinh.uk.
Warunki korzystania
To tłumaczenie udostępniamy dla wygody; rozstrzygająca jest wersja angielska. English
Obowiązują od 29 września 2026 r.
Ważne: Kiki to narzędzie do przypominania. Nie jest wyrobem medycznym i nie udziela porad medycznych, nie stawia diagnoz ani nie prowadzi leczenia. Zawsze stosuj się do zaleceń lekarza lub farmaceuty. Nie polegaj na Kiki jako jedynym sposobie przyjmowania ważnych leków na czas.
1. Usługa
Kiki pozwala tworzyć przypomnienia z nagranym głosem i zdjęciami oraz udostępniać je rodzinie w Kręgu Opieki. Niniejsze warunki obowiązują łącznie z Umową licencyjną użytkownika końcowego aplikacji licencjonowanych Apple (Licensed Application End User License Agreement) oraz naszą Polityką prywatności.
2. Niezawodność
Dokładamy wszelkich starań, aby przypomnienia dzwoniły na czas, ale zależą one od Twojego telefonu: baterii, ustawień iOS (alarmy, powiadomienia, tryb skupienia, tryb cichy), pamięci i łączności. Powiadomienia dla rodziny o pominiętych przypomnieniach wymagają połączenia z internetem i działających powiadomień push. Nie możemy zagwarantować, że każde przypomnienie lub powiadomienie zostanie dostarczone.
3. Twoje konto i krąg
- Dbaj o bezpieczeństwo swojego telefonu. Powiąż konto z funkcją Zaloguj się przez Apple, jeśli chcesz odzyskać je na nowym telefonie; niepowiązanego konta urządzenia nie da się odzyskać po usunięciu aplikacji.
- Zapraszaj do Kręgu Opieki tylko osoby, którym ufasz; członkowie widzą jego przypomnienia, zdjęcia, nagrania i historię.
- Musisz mieć wiek wystarczający do zaakceptowania tych warunków w swoim kraju albo Kiki musi skonfigurować dla Ciebie rodzic lub opiekun prawny. Rodzice i opiekunowie prawni odpowiadają za kręgi, które tworzą dla dzieci.
4. Twoje treści
Zachowujesz prawa własności do dodanych przez siebie zdjęć, nagrań i tekstów. Udzielasz nam zgody na ich przechowywanie, przetwarzanie i dostarczanie wyłącznie w celu działania Kiki dla Ciebie i Twojego kręgu. Nagrywaj głos innych osób tylko za ich zgodą i nie przesyłaj treści niezgodnych z prawem.
5. Subskrypcje
Plan Rodzina jest sprzedawany przez App Store. Płatności, odnowienia, anulowania i zwroty obsługuje Apple na swoich warunkach; zarządzasz nimi w ustawieniach Apple ID. Ceny są widoczne w aplikacji przed zakupem.
6. Dozwolone korzystanie
Nie nadużywaj Kiki: nie próbuj uzyskać dostępu do kręgów innych osób, zakłócać działania usługi, poddawać jej inżynierii wstecznej w zakresie wykraczającym poza to, na co pozwala prawo, ani używać jej do nękania kogokolwiek.
7. Zakończenie
Możesz w każdej chwili usunąć konto w Ustawienia → Prywatność. Możemy zawiesić konta naruszające te warunki. Możemy zmienić lub zakończyć świadczenie usługi; jeśli ją zakończymy, w miarę możliwości uprzedzimy o tym z rozsądnym wyprzedzeniem.
8. Odpowiedzialność
W zakresie dozwolonym przez prawo Kiki jest udostępniane w stanie „takim, jakie jest”, a my nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie lub wtórne ani za szkody wynikające z przypomnienia lub powiadomienia, które nie dotarło. Nic w tych warunkach nie ogranicza praw przysługujących Ci jako konsumentowi, których nie można wyłączyć na mocy prawa.
9. Zmiany i kontakt
Możemy aktualizować te warunki i będziemy publikować zmiany tutaj. Pytania: kiki@trinh.uk.
Kullanım Koşulları
Bu çeviri kolaylık amacıyla sunulmuştur; İngilizce sürüm esastır. English
Yürürlük tarihi: 29 Eylül 2026
Önemli: Kiki bir hatırlatma aracıdır. Tıbbi bir cihaz değildir ve tıbbi tavsiye, teşhis veya tedavi sunmaz. Her zaman doktorunuzun veya eczacınızın talimatlarına uyun. Kritik ilaçları zamanında almanın tek yolu olarak Kiki'ye güvenmeyin.
1. Hizmet
Kiki, kaydedilmiş sesler ve fotoğraflarla hatırlatıcılar oluşturmanızı ve bunları bir Bakım Çemberi'nde ailenizle paylaşmanızı sağlar. Bu koşullar, Apple'ın Lisanslı Uygulama Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (Licensed Application End User License Agreement) ve Gizlilik Politikamız ile birlikte geçerlidir.
2. Güvenilirlik
Hatırlatıcıların zamanında çalması için çok çalışıyoruz, ancak bunlar telefonunuza bağlıdır: pil, iOS ayarları (alarmlar, bildirimler, Odak, sessiz mod), depolama alanı ve bağlantı. Aileye gönderilen kaçırılan hatırlatıcı uyarıları internet bağlantısı ve çalışan anlık bildirimler gerektirir. Her hatırlatıcının veya uyarının iletileceğini garanti edemeyiz.
3. Hesabınız ve çemberiniz
- Telefonunuzu güvende tutun. Hesabınızı yeni bir telefonda kurtarmak istiyorsanız Apple ile Giriş Yap'ı bağlayın; bağlanmamış bir cihaz hesabı, uygulama silinirse kurtarılamaz.
- Bir Bakım Çemberi'ne yalnızca güvendiğiniz kişileri davet edin; üyeler çemberin hatırlatıcılarını, fotoğraflarını, kayıtlarını ve geçmişini görebilir.
- Ülkenizde bu koşulları kabul edecek yaşta olmalısınız ya da Kiki'yi sizin için bir ebeveyn veya vasi kurmalıdır. Ebeveynler ve vasiler, çocuklar için oluşturdukları çemberlerden sorumludur.
4. İçeriğiniz
Eklediğiniz fotoğrafların, kayıtların ve metinlerin sahipliği sizde kalır. Bunları yalnızca Kiki'yi sizin ve çemberiniz için çalıştırmak amacıyla saklamamıza, işlememize ve iletmemize izin verirsiniz. Başkalarının sesini yalnızca onların izniyle kaydedin ve hukuka aykırı içerik yüklemeyin.
5. Abonelikler
Aile planı App Store üzerinden satılır. Ödeme, yenileme, iptal ve iadeler Apple tarafından kendi koşulları çerçevesinde yürütülür; bunları Apple ID ayarlarınızdan yönetin. Fiyatlar satın almadan önce uygulamada gösterilir.
6. Kabul edilebilir kullanım
Kiki'yi kötüye kullanmayın: başkalarının çemberlerine erişmeye, hizmeti aksatmaya, yasanın izin verdiğinin ötesinde tersine mühendislik yapmaya veya onu herhangi birini taciz etmek için kullanmaya çalışmayın.
7. Sona erme
Hesabınızı istediğiniz zaman Ayarlar → Gizlilik bölümünden silebilirsiniz. Bu koşulları ihlal eden hesapları askıya alabiliriz. Hizmeti değiştirebilir veya durdurabiliriz; durdurursak mümkün olduğunda makul bir süre önceden bildiririz.
8. Sorumluluk
Yasanın izin verdiği ölçüde Kiki “olduğu gibi” sunulur ve dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan ya da ulaşmayan bir hatırlatıcı veya uyarıdan kaynaklanan zararlardan sorumlu değiliz. Bu koşulların hiçbir hükmü, tüketici olarak sahip olduğunuz ve yasayla hariç tutulamayan hakları sınırlamaz.
9. Değişiklikler ve iletişim
Bu koşulları güncelleyebilir ve değişiklikleri burada yayımlarız. Sorular için: kiki@trinh.uk.
Условия использования
Этот перевод предоставлен для удобства; преимущественную силу имеет версия на английском языке. English
Действуют с 29 сентября 2026 г.
Важно: Kiki — инструмент для напоминаний. Он не является медицинским изделием и не даёт медицинских советов, не ставит диагнозы и не назначает лечение. Всегда следуйте указаниям врача или фармацевта. Не полагайтесь на Kiki как на единственный способ вовремя принимать жизненно важные лекарства.
1. Сервис
Kiki позволяет создавать напоминания с записанными голосами и фото и делиться ими с семьёй в Круге заботы. Эти условия действуют вместе с Лицензионным соглашением Apple с конечным пользователем лицензированного приложения (Licensed Application End User License Agreement) и нашей Политикой конфиденциальности.
2. Надёжность
Мы стараемся, чтобы напоминания звонили вовремя, но они зависят от вашего телефона: заряда батареи, настроек iOS (будильники, уведомления, фокусирование, беззвучный режим), свободной памяти и подключения к сети. Для оповещений семьи о пропущенных напоминаниях нужны подключение к интернету и работающие push-уведомления. Мы не можем гарантировать доставку каждого напоминания или оповещения.
3. Ваш аккаунт и круг
- Обеспечьте защиту своего телефона. Подключите «Вход с Apple», если хотите восстановить аккаунт на новом телефоне; не связанный аккаунт устройства нельзя восстановить, если приложение удалено.
- Приглашайте в Круг заботы только тех, кому доверяете; участники могут видеть его напоминания, фото, записи и историю.
- Вы должны достичь возраста, с которого в вашей стране можно принимать эти условия, либо Kiki для вас должен настроить родитель или опекун. Родители и опекуны несут ответственность за круги, которые они создают для детей.
4. Ваш контент
Фото, записи и текст, которые вы добавляете, остаются вашей собственностью. Вы даёте нам разрешение хранить, обрабатывать и доставлять их исключительно для работы Kiki для вас и вашего круга. Записывайте голоса других людей только с их разрешения и не загружайте незаконный контент.
5. Подписки
План «Семья» продаётся через App Store. Оплату, продление, отмену и возврат средств осуществляет Apple в соответствии со своими условиями; управлять ими можно в настройках Apple ID. Цены показываются в приложении до покупки.
6. Допустимое использование
Не злоупотребляйте Kiki: не пытайтесь получить доступ к чужим кругам, нарушить работу сервиса, выполнять его обратную разработку сверх того, что разрешает закон, или использовать его для преследования кого-либо.
7. Прекращение
Вы можете удалить свой аккаунт в любое время в разделе Настройки → Конфиденциальность. Мы можем приостановить аккаунты, нарушающие эти условия. Мы можем изменить сервис или прекратить его работу; если мы прекратим его работу, мы, по возможности, заранее предупредим об этом в разумный срок.
8. Ответственность
В пределах, допускаемых законом, Kiki предоставляется «как есть», и мы не несём ответственности за косвенные или последующие убытки, а также за вред, возникший из-за того, что напоминание или оповещение не пришло. Ничто в этих условиях не ограничивает права, которые есть у вас как у потребителя и которые не могут быть исключены по закону.
9. Изменения и контакты
Мы можем обновлять эти условия и будем публиковать изменения здесь. Вопросы: kiki@trinh.uk.
Умови використання
Цей переклад надано для зручності; переважну силу має версія англійською мовою. English
Чинні з 29 вересня 2026 р.
Важливо: Kiki — інструмент для нагадувань. Він не є медичним виробом і не надає медичних порад, не ставить діагнозів і не призначає лікування. Завжди дотримуйтеся вказівок лікаря чи фармацевта. Не покладайтеся на Kiki як на єдиний спосіб вчасно приймати життєво важливі ліки.
1. Сервіс
Kiki дає змогу створювати нагадування із записаними голосами й фото та ділитися ними з родиною в Колі турботи. Ці умови діють разом з Ліцензійною угодою Apple з кінцевим користувачем ліцензованого застосунку (Licensed Application End User License Agreement) і нашою Політикою приватності.
2. Надійність
Ми докладаємо зусиль, щоб нагадування дзвонили вчасно, але вони залежать від вашого телефона: заряду батареї, налаштувань iOS (будильники, сповіщення, режим фокусування, беззвучний режим), вільної пам’яті та з’єднання з мережею. Для сповіщень родини про пропущені нагадування потрібні з’єднання з інтернетом і справні push-сповіщення. Ми не можемо гарантувати доставку кожного нагадування чи сповіщення.
3. Ваш акаунт і коло
- Захищайте свій телефон. Під’єднайте «Вхід з Apple», якщо хочете відновити акаунт на новому телефоні; неприв’язаний акаунт пристрою не можна відновити, якщо застосунок видалено.
- Запрошуйте до Кола турботи лише тих, кому довіряєте; учасники можуть бачити його нагадування, фото, записи та історію.
- Ви маєте досягти віку, з якого у вашій країні можна погоджуватися з цими умовами, або Kiki для вас має налаштувати хтось із батьків чи опікун. Батьки й опікуни відповідають за кола, які вони створюють для дітей.
4. Ваш контент
Фото, записи й текст, які ви додаєте, залишаються вашою власністю. Ви надаєте нам дозвіл зберігати, обробляти й доставляти їх виключно для роботи Kiki для вас і вашого кола. Записуйте голоси інших людей лише з їхнього дозволу й не завантажуйте незаконний контент.
5. Підписки
План «Сім’я» продається через App Store. Оплату, поновлення, скасування й повернення коштів здійснює Apple відповідно до своїх умов; керувати ними можна в налаштуваннях Apple ID. Ціни показано в застосунку до покупки.
6. Допустиме використання
Не зловживайте Kiki: не намагайтеся отримати доступ до чужих кіл, порушити роботу сервісу, виконувати його зворотну розробку понад те, що дозволяє закон, або використовувати його для переслідування будь-кого.
7. Припинення
Ви можете будь-коли видалити свій акаунт у розділі Налаштування → Приватність. Ми можемо призупинити акаунти, які порушують ці умови. Ми можемо змінити сервіс або припинити його роботу; якщо ми припинимо його роботу, то, за можливості, завчасно попередимо про це в розумний строк.
8. Відповідальність
У межах, дозволених законом, Kiki надається «як є», і ми не несемо відповідальності за непрямі чи опосередковані збитки, а також за шкоду, що виникла через те, що нагадування чи сповіщення не надійшло. Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які ви маєте як споживач і які не можуть бути виключені законом.
9. Зміни та контакти
Ми можемо оновлювати ці умови й публікуватимемо зміни тут. Запитання: kiki@trinh.uk.
شروط الاستخدام
هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط؛ والنسخة الإنجليزية هي المعتمدة. English
سارية اعتبارًا من 29 سبتمبر 2026
مهم: Kiki أداة تذكير. وهو ليس جهازًا طبيًا ولا يقدّم نصيحة طبية أو تشخيصًا أو علاجًا. اتبع دائمًا تعليمات طبيبك أو الصيدلي. لا تعتمد على Kiki كوسيلة وحيدة لتناول الأدوية الضرورية في موعدها.
1. الخدمة
يتيح لك Kiki إنشاء تذكيرات بأصوات مسجَّلة وصور، ومشاركتها مع العائلة في دائرة رعاية. تنطبق هذه الشروط إلى جانب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخَّصة من Apple وسياسة الخصوصية الخاصة بنا.
2. الموثوقية
نبذل جهدنا كي ترنّ التذكيرات في موعدها، لكنها تعتمد على هاتفك: البطارية، وإعدادات iOS (المنبّهات، والإشعارات، ووضع التركيز، والوضع الصامت)، والتخزين، والاتصال. وتحتاج تنبيهات التذكيرات الفائتة المرسلة إلى العائلة إلى اتصال بالإنترنت وإشعارات فورية تعمل. ولا يمكننا ضمان إيصال كل تذكير أو تنبيه.
3. حسابك ودائرتك
- حافظ على أمان هاتفك. اربط «تسجيل الدخول باستخدام Apple» إذا أردت استعادة حسابك على هاتف جديد؛ فحساب الجهاز غير المرتبط لا يمكن استعادته إذا حُذف التطبيق.
- لا تدعُ إلى دائرة الرعاية إلا أشخاصًا تثق بهم؛ إذ يمكن للأعضاء رؤية تذكيراتها وصورها وتسجيلاتها وسجلّها.
- يجب أن تكون قد بلغت السن التي تسمح لك بالموافقة على هذه الشروط في بلدك، أو أن يُعدّ لك أحد الوالدين أو الوصي تطبيق Kiki. والوالدان والأوصياء مسؤولون عن الدوائر التي ينشئونها للأطفال.
4. المحتوى الخاص بك
تحتفظ بملكية الصور والتسجيلات والنصوص التي تضيفها. وتمنحنا الإذن بتخزينها ومعالجتها وإيصالها فقط لتشغيل Kiki لك ولدائرتك. لا تسجّل أصوات الآخرين إلا بإذنهم، ولا ترفع محتوى غير قانوني.
5. الاشتراكات
تُباع باقة العائلة عبر App Store. تتولى Apple الدفع والتجديد والإلغاء والاسترداد وفق شروطها؛ ويمكنك إدارتها من إعدادات Apple ID. تُعرض الأسعار في التطبيق قبل الشراء.
6. الاستخدام المقبول
لا تُسئ استخدام Kiki: لا محاولات للوصول إلى دوائر الآخرين، أو تعطيل الخدمة، أو إجراء هندسة عكسية لها بما يتجاوز ما يسمح به القانون، أو استخدامها لمضايقة أي شخص.
7. الإنهاء
يمكنك حذف حسابك في أي وقت من الإعدادات ← الخصوصية. ويجوز لنا تعليق الحسابات التي تخالف هذه الشروط. ويجوز لنا تغيير الخدمة أو إيقافها؛ وإذا أوقفناها فسنقدّم إشعارًا معقولًا حيثما أمكن.
8. المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، يُقدَّم Kiki «كما هو»، ولسنا مسؤولين عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو عن الضرر الناتج عن تذكير أو تنبيه لم يصل. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من الحقوق التي تتمتع بها كمستهلك والتي لا يجوز استبعادها قانونًا.
9. التغييرات والتواصل
قد نحدّث هذه الشروط وسننشر التغييرات هنا. للأسئلة: kiki@trinh.uk.
उपयोग की शर्तें
यह अनुवाद सुविधा के लिए दिया गया है; अंग्रेज़ी संस्करण ही मान्य होगा। English
29 सितंबर 2026 से प्रभावी
ज़रूरी: Kiki एक रिमाइंडर टूल है। यह मेडिकल डिवाइस नहीं है और कोई चिकित्सा सलाह, निदान या इलाज नहीं देता। हमेशा अपने डॉक्टर या फ़ार्मासिस्ट के निर्देशों का पालन करें। ज़रूरी दवाएँ समय पर लेने के लिए सिर्फ़ Kiki पर निर्भर न रहें।
1. सेवा
Kiki से आप रिकॉर्ड की गई आवाज़ों और फ़ोटो के साथ रिमाइंडर बना सकते हैं, और उन्हें केयर सर्कल में परिवार के साथ शेयर कर सकते हैं। ये शर्तें Apple के Licensed Application End User License Agreement (लाइसेंसशुदा ऐप्लिकेशन अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध) और हमारी निजता नीति के साथ लागू होती हैं।
2. भरोसेमंदी
हम पूरी कोशिश करते हैं कि रिमाइंडर समय पर बजें, लेकिन यह आपके फ़ोन पर निर्भर करता है: बैटरी, iOS सेटिंग्ज़ (अलार्म, सूचनाएँ, फ़ोकस, साइलेंट मोड), स्टोरेज और कनेक्टिविटी। परिवार को छूटे रिमाइंडर के अलर्ट के लिए इंटरनेट कनेक्शन और काम करते पुश नोटिफ़िकेशन ज़रूरी हैं। हम यह गारंटी नहीं दे सकते कि हर रिमाइंडर या अलर्ट पहुँचेगा।
3. आपका खाता और सर्कल
- अपने फ़ोन को सुरक्षित रखें। अगर आप नए फ़ोन पर अपना खाता वापस पाना चाहते हैं, तो “Apple से साइन इन करें” जोड़ें; बिना जुड़ा डिवाइस खाता ऐप डिलीट होने पर वापस नहीं लाया जा सकता।
- केयर सर्कल में सिर्फ़ उन्हीं लोगों को बुलाएँ जिन पर आप भरोसा करते हैं; सदस्य उसके रिमाइंडर, फ़ोटो, रिकॉर्डिंग और इतिहास देख सकते हैं।
- आपकी उम्र इतनी होनी चाहिए कि आप अपने देश में इन शर्तों को स्वीकार कर सकें, या माता-पिता या अभिभावक आपके लिए Kiki सेट करें। माता-पिता और अभिभावक बच्चों के लिए बनाए गए सर्कल के लिए ज़िम्मेदार हैं।
4. आपका कंटेंट
आपके जोड़े गए फ़ोटो, रिकॉर्डिंग और टेक्स्ट पर आपका ही मालिकाना हक़ रहता है। आप हमें उन्हें सिर्फ़ आपके और आपके सर्कल के लिए Kiki चलाने के लिए स्टोर, प्रोसेस और डिलीवर करने की अनुमति देते हैं। दूसरों की आवाज़ सिर्फ़ उनकी अनुमति से रिकॉर्ड करें, और ग़ैरक़ानूनी कंटेंट अपलोड न करें।
5. सब्सक्रिप्शन
परिवार प्लान App Store के ज़रिए बेचा जाता है। भुगतान, रिन्यूअल, रद्द करना और रिफ़ंड Apple अपनी शर्तों के तहत संभालता है; इन्हें अपनी Apple ID सेटिंग्ज़ में संभालें। ख़रीदने से पहले क़ीमतें ऐप में दिखाई जाती हैं।
6. स्वीकार्य उपयोग
Kiki का दुरुपयोग न करें: दूसरों के सर्कल तक पहुँचने की कोशिश न करें, सेवा में बाधा न डालें, क़ानून की अनुमति से आगे इसकी रिवर्स-इंजीनियरिंग न करें, और किसी को परेशान करने के लिए इसका इस्तेमाल न करें।
7. समाप्ति
आप कभी भी सेटिंग्ज़ → निजता में अपना खाता डिलीट कर सकते हैं। इन शर्तों को तोड़ने वाले खातों को हम निलंबित कर सकते हैं। हम सेवा बदल या बंद कर सकते हैं; अगर हम इसे बंद करते हैं, तो जहाँ संभव हो उचित सूचना देंगे।
8. दायित्व
क़ानून द्वारा अनुमत सीमा तक, Kiki “जैसा है” के आधार पर दिया जाता है, और हम अप्रत्यक्ष या परिणामी नुक़सान के लिए, या किसी ऐसे रिमाइंडर या अलर्ट से हुए नुक़सान के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं जो नहीं पहुँचा। इन शर्तों में कुछ भी उपभोक्ता के रूप में आपके उन अधिकारों को सीमित नहीं करता जिन्हें क़ानूनन हटाया नहीं जा सकता।
9. बदलाव और संपर्क
हम इन शर्तों को अपडेट कर सकते हैं और बदलाव यहाँ पोस्ट करेंगे। सवाल: kiki@trinh.uk।
Ketentuan Penggunaan
Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan; versi bahasa Inggris yang berlaku. English
Berlaku sejak 29 September 2026
Penting: Kiki adalah alat pengingat. Kiki bukan alat kesehatan dan tidak memberikan saran medis, diagnosis, atau pengobatan. Selalu ikuti petunjuk dokter atau apoteker Anda. Jangan mengandalkan Kiki sebagai satu-satunya cara untuk minum obat penting tepat waktu.
1. Layanan
Kiki memungkinkan Anda membuat pengingat dengan rekaman suara dan foto, serta membagikannya kepada keluarga dalam Lingkar Peduli. Ketentuan ini berlaku bersama dengan Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi dari Apple dan Kebijakan Privasi kami.
2. Keandalan
Kami berusaha keras agar pengingat berbunyi tepat waktu, tetapi hal itu bergantung pada ponsel Anda: baterai, pengaturan iOS (alarm, notifikasi, Fokus, mode senyap), penyimpanan, dan konektivitas. Peringatan pengingat terlewat untuk keluarga memerlukan koneksi internet dan notifikasi push yang berfungsi. Kami tidak dapat menjamin bahwa setiap pengingat atau peringatan akan terkirim.
3. Akun dan lingkar Anda
- Jaga keamanan ponsel Anda. Tautkan Masuk dengan Apple jika Anda ingin memulihkan akun di ponsel baru; akun perangkat yang tidak ditautkan tidak dapat dipulihkan jika aplikasi dihapus.
- Undang hanya orang yang Anda percayai ke Lingkar Peduli; anggota dapat melihat pengingat, foto, rekaman, dan riwayatnya.
- Anda harus cukup umur untuk menyetujui ketentuan ini di negara Anda, atau meminta orang tua atau wali mengatur Kiki untuk Anda. Orang tua dan wali bertanggung jawab atas lingkar yang mereka buat untuk anak-anak.
4. Konten Anda
Anda tetap memiliki foto, rekaman, dan teks yang Anda tambahkan. Anda memberi kami izin untuk menyimpan, memproses, dan mengirimkannya hanya untuk menjalankan Kiki bagi Anda dan lingkar Anda. Rekam suara orang lain hanya dengan izin mereka, dan jangan mengunggah konten yang melanggar hukum.
5. Langganan
Paket Keluarga dijual melalui App Store. Pembayaran, perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana ditangani oleh Apple berdasarkan ketentuannya; kelola semuanya di pengaturan Apple ID Anda. Harga ditampilkan di aplikasi sebelum Anda membeli.
6. Penggunaan yang dapat diterima
Jangan menyalahgunakan Kiki: jangan mencoba mengakses lingkar orang lain, mengganggu layanan, merekayasa balik layanan melebihi apa yang diizinkan hukum, atau memakainya untuk melecehkan siapa pun.
7. Pengakhiran
Anda dapat menghapus akun kapan saja di Pengaturan → Privasi. Kami dapat menangguhkan akun yang melanggar ketentuan ini. Kami dapat mengubah atau menghentikan layanan; jika kami menghentikannya, kami akan memberikan pemberitahuan yang wajar sebelumnya bila memungkinkan.
8. Tanggung jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum, Kiki disediakan “sebagaimana adanya”, dan kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial, atau atas kerugian yang timbul akibat pengingat atau peringatan yang tidak sampai. Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang membatasi hak Anda sebagai konsumen yang tidak dapat dikecualikan oleh hukum.
9. Perubahan dan kontak
Kami dapat memperbarui ketentuan ini dan akan memasang perubahannya di sini. Pertanyaan: kiki@trinh.uk.
ข้อกำหนดการใช้งาน
คำแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกเท่านั้น หากมีข้อขัดแย้ง ให้ถือฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก English
มีผลตั้งแต่วันที่ 29 กันยายน 2569 (ค.ศ. 2026)
สำคัญ: Kiki เป็นเครื่องมือช่วยเตือน ไม่ใช่อุปกรณ์การแพทย์ และไม่ให้คำแนะนำ การวินิจฉัย หรือการรักษาทางการแพทย์ โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์หรือเภสัชกรของคุณเสมอ อย่าพึ่งพา Kiki เป็นวิธีเดียวในการทานยาที่สำคัญให้ตรงเวลา
1. บริการ
Kiki ให้คุณสร้างการเตือนพร้อมเสียงที่อัดไว้และรูปภาพ และแชร์กับครอบครัวในวงดูแล ข้อกำหนดเหล่านี้ใช้ร่วมกับข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานสำหรับผู้ใช้ปลายทางของแอปพลิเคชันที่ได้รับอนุญาตของ Apple (Licensed Application End User License Agreement) และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา
2. ความน่าเชื่อถือ
เราพยายามอย่างเต็มที่ให้การเตือนดังตรงเวลา แต่การเตือนขึ้นอยู่กับโทรศัพท์ของคุณ: แบตเตอรี่ การตั้งค่า iOS (การปลุก การแจ้งเตือน โฟกัส โหมดเงียบ) พื้นที่จัดเก็บ และการเชื่อมต่อ การแจ้งครอบครัวเมื่อพลาดการเตือนต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและการแจ้งเตือนแบบพุชที่ทำงานได้ เราไม่สามารถรับประกันได้ว่าการเตือนหรือการแจ้งทุกครั้งจะส่งถึง
3. บัญชีและวงของคุณ
- ดูแลโทรศัพท์ของคุณให้ปลอดภัย เชื่อมกับ ลงชื่อเข้าด้วย Apple หากต้องการกู้คืนบัญชีบนโทรศัพท์เครื่องใหม่; บัญชีอุปกรณ์ที่ไม่ได้เชื่อมจะกู้คืนไม่ได้หากลบแอป
- เชิญเฉพาะคนที่คุณไว้ใจเข้าวงดูแล; สมาชิกสามารถดูการเตือน รูปภาพ เสียงที่อัดไว้ และประวัติของวงได้
- คุณต้องมีอายุถึงเกณฑ์ที่ยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้ได้ในประเทศของคุณ หรือให้พ่อแม่หรือผู้ปกครองตั้งค่า Kiki ให้ พ่อแม่และผู้ปกครองเป็นผู้รับผิดชอบวงที่ตนสร้างให้เด็ก
4. เนื้อหาของคุณ
คุณยังคงเป็นเจ้าของรูปภาพ เสียงที่อัดไว้ และข้อความที่คุณเพิ่ม คุณอนุญาตให้เราจัดเก็บ ประมวลผล และส่งเนื้อหาเหล่านั้นเพื่อให้บริการ Kiki แก่คุณและวงของคุณเท่านั้น อัดเสียงของผู้อื่นเฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตจากเขา และห้ามอัปโหลดเนื้อหาที่ผิดกฎหมาย
5. การสมัครรับ
แพ็กเกจครอบครัวจำหน่ายผ่าน App Store การชำระเงิน การต่ออายุ การยกเลิก และการคืนเงินจัดการโดย Apple ตามข้อกำหนดของ Apple; จัดการได้ในการตั้งค่า Apple ID ของคุณ ราคาจะแสดงในแอปก่อนที่คุณจะซื้อ
6. การใช้งานที่ยอมรับได้
ห้ามใช้ Kiki ในทางที่ผิด: ห้ามพยายามเข้าถึงวงของผู้อื่น รบกวนการให้บริการ ทำวิศวกรรมย้อนกลับเกินกว่าที่กฎหมายอนุญาต หรือใช้เพื่อคุกคามผู้ใด
7. การสิ้นสุด
คุณลบบัญชีได้ทุกเมื่อที่ การตั้งค่า → ความเป็นส่วนตัว เราอาจระงับบัญชีที่ละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้ เราอาจเปลี่ยนแปลงหรือหยุดให้บริการ; หากเราหยุดให้บริการ เราจะแจ้งล่วงหน้าตามสมควรเมื่อทำได้
8. ความรับผิด
ภายในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต Kiki ให้บริการ “ตามสภาพ” และเราไม่รับผิดต่อความเสียหายทางอ้อมหรือความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่อง หรือต่ออันตรายที่เกิดจากการเตือนหรือการแจ้งที่ไม่ได้ส่งถึง ไม่มีข้อความใดในข้อกำหนดเหล่านี้จำกัดสิทธิในฐานะผู้บริโภคที่กฎหมายไม่อนุญาตให้ยกเว้น
9. การเปลี่ยนแปลงและการติดต่อ
เราอาจปรับปรุงข้อกำหนดเหล่านี้และจะประกาศการเปลี่ยนแปลงไว้ที่นี่ มีคำถาม: kiki@trinh.uk
利用規約
この翻訳は便宜上のものです。英語版の内容が優先されます。 English
2026年9月29日施行
重要：Kiki はリマインダーのためのツールです。医療機器ではなく、医療上のアドバイス、診断、治療を行うものではありません。必ず医師や薬剤師の指示に従ってください。重要なお薬を時間どおりに飲むための唯一の手段として Kiki に頼らないでください。
1. サービスについて
Kiki では、録音した声と写真でリマインダーを作り、見守りの輪で家族と共有できます。本規約は、Apple の「ライセンス済みアプリケーションのエンドユーザー使用許諾契約」および当方のプライバシーポリシーとあわせて適用されます。
2. 信頼性
当方はリマインダーが時間どおりに鳴るよう努めていますが、それはお使いの iPhone の状態に左右されます：バッテリー、iOS の設定（アラーム、通知、集中モード、消音モード）、ストレージ、通信状況。家族への未完了のお知らせには、インターネット接続と正常に動作するプッシュ通知が必要です。すべてのリマインダーやお知らせが確実に届くことは保証できません。
3. アカウントと輪
- iPhone を安全に管理してください。新しい iPhone でアカウントを復元したい場合は、「Appleでサインイン」とつなげてください。つなげていない端末アカウントは、アプリを削除すると復元できません。
- 見守りの輪には、信頼できる人だけを招待してください。メンバーはその輪のリマインダー、写真、録音、履歴を見ることができます。
- お住まいの国で本規約に同意できる年齢に達しているか、親または保護者に Kiki を設定してもらう必要があります。親と保護者は、子どものために作った輪について責任を負います。
4. あなたのコンテンツ
あなたが追加した写真、録音、テキストの所有権はあなたにあります。あなたは、あなたとあなたの輪のために Kiki を運営する目的に限り、それらを保存、処理、配信することを当方に許可します。他人の声は本人の許可を得た場合にのみ録音し、違法なコンテンツをアップロードしないでください。
5. サブスクリプション
ファミリープランは App Store を通じて販売されます。支払い、更新、解約、返金は Apple がその規約に基づいて扱います。Apple ID の設定で管理してください。価格は購入前にアプリ内に表示されます。
6. 禁止事項
Kiki を不正に使わないでください：他人の輪へのアクセスを試みること、サービスを妨害すること、法律で認められる範囲を超えてリバースエンジニアリングすること、だれかへの嫌がらせに使うことは禁止です。
7. 利用の終了
アプリの設定 → プライバシーから、いつでもアカウントを削除できます。本規約に違反したアカウントは停止することがあります。当方はサービスを変更または終了することがあります。終了する場合は、可能な限り相当の期間をもって事前にお知らせします。
8. 責任
法律で認められる範囲で、Kiki は「現状のまま」提供され、当方は間接的または結果的な損害、ならびに届かなかったリマインダーやお知らせによって生じた損害について責任を負いません。本規約のいかなる内容も、法律上除外できない消費者としてのあなたの権利を制限するものではありません。
9. 変更とお問い合わせ
当方は本規約を更新することがあり、変更はこのページに掲載します。お問い合わせ：kiki@trinh.uk。
이용약관
이 번역은 편의를 위해 제공되며, 영어판이 우선합니다. English
2026년 9월 29일부터 시행
중요: Kiki는 알림 도구입니다. 의료기기가 아니며 의학적 조언, 진단 또는 치료를 제공하지 않습니다. 항상 의사나 약사의 지시를 따르십시오. 중요한 약을 제시간에 복용하기 위한 유일한 수단으로 Kiki에 의존하지 마십시오.
1. 서비스
Kiki로 녹음한 목소리와 사진이 담긴 알림을 만들고, 돌봄 모임에서 가족과 공유할 수 있습니다. 이 약관은 Apple의 라이선스가 부여된 애플리케이션 최종 사용자 사용권 계약 및 당사의 개인정보 처리방침과 함께 적용됩니다.
2. 신뢰성
당사는 알림이 제시간에 울리도록 최선을 다하지만, 알림은 사용자의 휴대폰 상태에 따라 달라집니다: 배터리, iOS 설정(알람, 알림, 집중 모드, 무음 모드), 저장 공간, 네트워크 연결. 가족에게 보내는 놓친 알림 알려 주기에는 인터넷 연결과 정상 작동하는 푸시 알림이 필요합니다. 당사는 모든 알림이나 알려 주기가 전달된다고 보장할 수 없습니다.
3. 계정과 모임
- 휴대폰을 안전하게 관리하십시오. 새 휴대폰에서 계정을 복원하려면 ‘Apple로 로그인’을 연결하십시오. 연결되지 않은 기기 계정은 앱을 삭제하면 복구할 수 없습니다.
- 신뢰하는 사람만 돌봄 모임에 초대하십시오. 구성원은 그 모임의 알림, 사진, 녹음, 기록을 볼 수 있습니다.
- 거주 국가에서 이 약관에 동의할 수 있는 나이이거나, 부모 또는 보호자가 대신 Kiki를 설정해야 합니다. 부모와 보호자는 아이를 위해 만든 모임에 대해 책임을 집니다.
4. 사용자 콘텐츠
사용자가 추가한 사진, 녹음, 텍스트의 소유권은 사용자에게 있습니다. 사용자는 오직 사용자와 사용자의 모임을 위해 Kiki를 운영하는 목적으로만 당사가 이를 저장, 처리, 전달하도록 허락합니다. 다른 사람의 목소리는 그 사람의 허락을 받은 경우에만 녹음하고, 불법적인 콘텐츠를 업로드하지 마십시오.
5. 구독
패밀리 플랜은 App Store를 통해 판매됩니다. 결제, 갱신, 해지, 환불은 Apple이 자체 약관에 따라 처리하며, Apple ID 설정에서 관리할 수 있습니다. 가격은 구입 전에 앱에 표시됩니다.
6. 허용되는 사용
Kiki를 오용하지 마십시오: 다른 사람의 모임에 접근하려는 시도, 서비스 방해, 법이 허용하는 범위를 넘는 리버스 엔지니어링, 누군가를 괴롭히기 위한 사용은 금지됩니다.
7. 이용 종료
언제든지 설정 → 개인정보 보호에서 계정을 삭제할 수 있습니다. 당사는 이 약관을 위반한 계정을 정지할 수 있습니다. 당사는 서비스를 변경하거나 중단할 수 있으며, 중단하는 경우 가능한 한 합리적인 기간을 두고 미리 알려 드립니다.
8. 책임
법이 허용하는 범위에서 Kiki는 “있는 그대로” 제공되며, 당사는 간접적 또는 결과적 손해, 또는 도착하지 않은 알림이나 알려 주기로 인해 발생한 피해에 대해 책임을 지지 않습니다. 이 약관의 어떤 내용도 법률상 배제할 수 없는 소비자로서의 권리를 제한하지 않습니다.
9. 변경 및 문의
당사는 이 약관을 업데이트할 수 있으며 변경 사항을 이 페이지에 게시합니다. 문의: kiki@trinh.uk.
使用条款
生效日期：2026 年 9 月 29 日
重要提示：Kiki 是一款提醒工具。它不是医疗器械，不提供医疗建议、诊断或治疗。请始终遵循医生或药剂师的指示。不要把 Kiki 当作按时服用关键药物的唯一方式。
1. 服务
Kiki 让你创建带有录音和照片的提醒，并在关爱圈中与家人共享。本条款与 Apple 的《许可应用程序最终用户许可协议》以及我们的隐私政策共同适用。
2. 可靠性
我们会尽力让提醒准时响起，但提醒取决于你的手机：电量、iOS 设置（闹钟、通知、专注模式、静音模式）、存储空间和网络连接。向家人发送的错过提醒通知需要网络连接以及正常工作的推送通知。我们无法保证每一条提醒或通知都能送达。
3. 你的账户和关爱圈
- 请保护好你的手机安全。如果你希望在新手机上恢复账户，请关联“通过 Apple 登录”；未关联的设备账户在删除 App 后将无法恢复。
- 只邀请你信任的人加入关爱圈；成员可以查看圈内的提醒、照片、录音和记录。
- 你必须达到你所在国家/地区同意本条款所需的年龄，或由父母或监护人为你设置 Kiki。父母和监护人须对其为儿童创建的关爱圈负责。
4. 你的内容
你添加的照片、录音和文字的所有权仍归你所有。你授权我们存储、处理和传送这些内容，仅用于为你和你的关爱圈运行 Kiki。只有在获得他人许可的情况下才能录制他人的声音，并且不要上传违法内容。
5. 订阅
家庭版通过 App Store 销售。付款、续订、取消和退款由 Apple 按其条款处理；请在你的 Apple ID 设置中管理。价格会在你购买前显示在 App 中。
6. 合理使用
请勿滥用 Kiki：不得试图访问他人的关爱圈、干扰服务、在法律允许的范围之外对其进行逆向工程，或利用它骚扰任何人。
7. 终止
你可以随时在 设置 → 隐私 中删除你的账户。我们可能会暂停违反本条款的账户。我们可能会更改或停止本服务；如果停止服务，我们将在可能的情况下给予合理的提前通知。
8. 责任
在法律允许的范围内，Kiki 按“现状”提供，我们不对间接或后果性损失负责，也不对因提醒或通知未送达而造成的损害负责。本条款中的任何内容均不限制你作为消费者依法不可排除的权利。
9. 变更与联系方式
我们可能会更新本条款，并会在此处公布变更。如有疑问：kiki@trinh.uk。
使用條款
生效日期：2026 年 9 月 29 日
重要提醒：Kiki 是一款提醒工具。它不是醫療器材，不提供醫療建議、診斷或治療。請務必遵照醫師或藥師的指示。請勿把 Kiki 當作按時服用重要藥物的唯一方式。
1. 服務
Kiki 讓你建立含有錄音和照片的提醒，並在關懷圈中與家人共享。本條款與 Apple 的《授權應用程式終端使用者授權合約》以及我們的隱私權政策共同適用。
2. 可靠性
我們會盡力讓提醒準時響起，但提醒取決於你的手機：電量、iOS 設定（鬧鐘、通知、專注模式、靜音模式）、儲存空間和網路連線。傳送給家人的錯過提醒通知需要網路連線以及正常運作的推播通知。我們無法保證每一則提醒或通知都能送達。
3. 你的帳號和關懷圈
- 請確保你的手機安全。如果你希望在新手機上復原帳號，請連結「使用 Apple 登入」；未連結的裝置帳號在刪除 App 後將無法復原。
- 只邀請你信任的人加入關懷圈；成員可以查看圈內的提醒、照片、錄音和紀錄。
- 你必須達到你所在國家/地區同意本條款所需的年齡，或由父母或監護人為你設定 Kiki。父母和監護人須對其為兒童建立的關懷圈負責。
4. 你的內容
你新增的照片、錄音和文字，所有權仍歸你所有。你授權我們儲存、處理和傳送這些內容，僅用於為你和你的關懷圈運作 Kiki。只有在取得他人同意的情況下才能錄製他人的聲音，並請勿上傳違法內容。
5. 訂閱
家庭版透過 App Store 販售。付款、續訂、取消和退款由 Apple 依其條款處理；請在你的 Apple ID 設定中管理。價格會在你購買前顯示於 App 中。
6. 合理使用
請勿濫用 Kiki：不得試圖存取他人的關懷圈、干擾服務、在法律允許的範圍之外對其進行逆向工程，或利用它騷擾任何人。
7. 終止
你可以隨時在 設定 → 隱私權 中刪除你的帳號。我們可能會停用違反本條款的帳號。我們可能會變更或停止本服務；如果停止服務，我們將在可能的情況下給予合理的事先通知。
8. 責任
在法律允許的範圍內，Kiki 依「現況」提供，我們不對間接或衍生性損失負責，也不對因提醒或通知未送達而造成的損害負責。本條款中的任何內容，均不限制你身為消費者依法不得排除的權利。
9. 變更與聯絡方式
我們可能會更新本條款，並會在此處公告變更。如有疑問：kiki@trinh.uk。
Kiki